Готовый перевод My Possessive Wolf Cub [Esports] / Воспитать одержимого чемпиона [Киберспорт]: Глава 1

Центральный стадион города Юэцзян.

Это крупнейшее и самое роскошное киберспортивное сооружение во всей Азиатско-Тихоокеанской зоне было сейчас со всех сторон окружено людьми и автомобилями.

Летний зной и духота не оказывали ни малейшего влияния на атмосферу: на лицах стоявших в очереди на вход фанатов читалось крайнее волнение, они поднимали вверх заготовленные плакаты поддержки, и куда ни кинь взгляд, на большинстве из них краснели надписи: Бог Ян, Линь Ян или Young.

Другая часть болельщиков поддерживала кого-то под ледяно-голубым ником Frost.

Сегодня проходил приковывающий всеобщее внимание Матч всех звёзд.

Сотрудники СМИ тоже вели неподалёку страстные репортажи и комментарии:

— Я знаю, чего все вы так ждёте: Frost публично заявил, что человек, побеждать которого он жаждет больше всего на свете — это Бог Ян. Безумие это или у него действительно есть для этого способности, сегодняшнее противостояние расставит все точки над i!

— Количество плакатов в поддержку Бога Яна с огромным отрывом превосходит почти все остальные, он полностью оправдывает звание самого легендарного игрока на этой арене, но число фанатов нашего юного гения Frost тоже весьма велико.

— Едут, едут! Это машина команды...

Не успела затихнуть эта фраза, как вдали раздался внезапный оглушительный грохот.

— А-а-а!

— Линь Ян!

Крики.

Пронзительный визг шин, скользящих по асфальту, за которым последовал сильнейший удар.

Плакаты падали на землю, где их тут же топтали вдребезги. Завывали сирены силовиков, люди куда-то бежали, в ушах стоял сплошной гул, казалось, кто-то отчаянно кричит, но весь мир тонул в непрерывном звоне.

Вокруг во все стороны разлетались искры пламени.

Толпа спасателей бросилась к эпицентру аварии.

В последнюю секунду перед потерей сознания Линь Ян сквозь пелену в глазах увидел, как среди белых костюмов спасателей к нему бегом устремился чей-то силуэт в командной форме.

...

Линь Ян почувствовал, будто ему приснился долгий-долгий сон.

В этом сне фигурировал его соперник Хань Лужан.

Вот только этот Хань Лужан сильно отличался от того дерзкого гениального юноши, который вечно питал к нему открытую враждебность в его воспоминаниях.

Родители погибли, близкий человек тяжело болен — Хань Лужан под колоссальным давлением принял решение вступить в профессиональную киберспортивную команду.

Одержав победу в первом же матче, он не выказал особой радости и молча, опустив голову, побрел вперёд.

Внезапно у входа на арену он заметил магазин.

Хань Лужан остановился.

Эта сцена была слишком хорошо знакома Линь Яну: в тот день впервые поступил в продажу официальный мерч с его символикой.

Линь Ян наблюдал, как Хань Лужан вытащил из кармана несколько потрёпанных бумажных купюр, долго их пересчитывал, явно колеблясь, и простоял на тротуаре добрую половину дня.

В конце концов, выбирая между обедом и памятными сувенирами, он отдал предпочтение последнему.

Не имея возможности купить дорогую командную форму, Хань Лужан смог позволить себе лишь самую дешёвую вещь — брелок с эмблемой команды, на обратной стороне которого красовался ник Линь Яна — Young.

Хань Лужан сжал этот брелок в ладони, принёс в комнату и бережно положил на прикроватную тумбочку.

Завершив это действие, юноша, у которого до сих пор было напряжено каждое движение лица, наконец позволил себе едва заметную улыбку.

Искреннюю.

Идущую из глубины души.

А вокруг брелока, на этой крошечной тумбочке, теснилось невероятное количество фотографий и плакатов.

Изображения людей на них... казалось, принадлежали одному и тому же человеку.

Всюду был Линь Ян.

Не успел он вникнуть в это глубже, как картинка резко пошла рябью, и раздался громкий всплеск воды.

http://bllate.org/book/40835/5193699