Готовый перевод First Love Failed Qian Tang Road / Несбывшаяся первая любовь: Тайны Цяньтан Лу: Глава 3

Он не слишком задумывался, произнося фразу: «Впервые встречаемся». Его языковой аппарат, подконтрольный мозгу, подсознательно стремился избежать потенциальных неприятностей вроде расспросов со стороны Цзи Цилина, поэтому и выбрал столь не слишком разумное приветствие.

Лишь при рукопожатии он вспомнил, что во время их прошлой встречи с Лу Чжоюем тот начал с фразы: «Давно не виделись».

К счастью, Лу Чжоюй не стал разоблачать его ложь. Пожав руку, он слегка кивнул и сразу же сел на своё место, а теперь протирал ладони влажной салфеткой.

Дождавшись, пока оба займут места, Ся Янь вернулся к своему стулу и тоже сел. После обмена приветствиями в комнате стало еще жарче; заметив, что Лу Чжоюй уже снял пиджак и закатал рукава рубашки до локтей, он последовал его примеру.

Обеденный стол был большим. Лу Чжоюй сидел через два места от него. Ся Янь встал, чтобы налить вина, и когда он, наклонившись, протягивал бокал, Лу Чжоюй поднял на него взгляд, взял бокал и поблагодарил. В его тоне и выражении лица сквозила сдержанная, вежливая улыбка, словно и рукопожатие минуту назад было лишь проявлением этикета.

Сказав «не за стоит», Ся Янь отдернул на мгновение соприкоснувшиеся пальцы, а затем поднял свой бокал. Три бокала сошлись в звонком стуке, и трапеза официально началась.

Игнорируя выразительные взгляды Цзи Цилина, который то и дело намекал ему завязать беседу, Ся Янь сначала доел оставшуюся половину арбуза, а затем принялся за стоявшее перед ним блюдо с вареными креветками. Он чистил их методично и неторопливо, и смысл его действий был предельно ясен: у него нет времени на разговоры.

Цзи Цилин тяжело вздыхал рядом, словно не зная, что с ним делать, и был вынужден сам брать на себя роль хозяина, радушно расписывая особенности хайчэнской кухни.

Выходит, он давным-давно знал, что Лу Чжоюй родом из Хайчэна, и именно поэтому заказал такие блюда — чтобы художник, прибывший издалека, из-за океана, почувствовал тепло родного края и заодно согласился на участие в сложной выставке.

Судя по поверхностным знаниям Ся Яня о Лу Чжоюе, тот обожал острую пищу и был из тех крутых парней, что могли запросто уплетать пампушки с мелкими перчиками чили. Однако сейчас, перед лицом изобилия легких пресных блюд, его лицо оставалось спокойным и безмятежным, а брови — расслабленными, пока он непринужденно отправлял в рот кусочек палтуса на пару.

В тот самый миг Ся Янь почувствовал, что все его прежние представления о Лу Чжоюе были крайне ненадежными, словно засушенный между страницами словаря лист дерева: с годами он не только покрылся пеленой пожелтевших воспоминаний, но и сделался хрупким, совершенно беззащитным перед ударами судьбы.

После трех чарок вина Лу Чжоюй перехватил руку Цзи Цилина, пытавшегося снова подлить спиртного. Не желая пить лишнего, он сразу перешел к делу:

— Тема нынешней выставки — «Вечность», верно?

— Ах, да-да, — просиял Цзи Цилин, видимо, решив, что Лу Чжоюй изъявил желание участвовать, и тут же отбросил пустые разговоры о еде, принявшись обсуждать концепцию экспозиции.

Цзи Цилин был старше Ся Яня почти на два полных цикла и являлся одним из первых профессиональных кураторов в стране. Он уже почти двадцать лет гремел на весь арт-мир, достигнув возраста зрелости, и если бы не внезапная угроза срыва нынешней выставки, ни за что не вышел бы из тени.

В новопостроенном Художественном музее Мираж в Хайчэне на декабрь было назначено открытие. Это был приоритетный инвестиционный проект правительства, и их команда отвечала за организацию первой в музее выставки инсталляций — масштабной и крайне трудоемкой.

Ся Янь и другие члены группы трудились без отдыха почти целый год, и когда казалось, что все вопросы решены, автора ключевого экспоната уличили в плагиате.

Этот скандал изрядно взбудоражил художественное сообщество. Организаторы за одну ночь убрали работу и выдвинули ультиматум: в течение месяца необходимо найти замену, чтобы гарантировать своевременное открытие музея.

Инсталляция — это не традиционное искусство, где достаточно выставить картину или скульптуру. Она не скована жесткими рамками формы, но требует от художника создания в определенном пространственно-временном измерении целого «мира», способного передать эмоции и найти отклик у зрителей, позволив им полностью погрузиться в атмосферу.

Цзи Цилин задействовал все свои богатые связи, но результат оказался плачевным: после долгих поисков подходящего кандидата так и не нашлось.

Очистив половину тарелки с креветками, Ся Янь отложил палочки. Видя, что Цзи Цилин все еще увлеченно распинается — редкий случай, когда тот проявлял такую инициативу, — становилось очевидно, насколько сильно он доволен Лу Чжоюем.

Вспомнив тот прерывистый телефонный разговор в аэропорту, которому он тогда не придал значения, Ся Янь теперь смутно припоминал: Лу Чжоуя порекомендовал какой-то старый мастер. Он давно обосновался в Англии и уже успел заявить о себе на арт-сцене.

По долгу службы Ся Яню доводилось общаться со многими художниками, большинство из которых либо не любили говорить, либо считали это ниже своего достоинства, так что ему приходилось лавировать между гостями на подобных приемах.

Однако сегодня Лу Чжоюй общался с Цзи Цилином на редкость увлеченно — от классицизма до постмодернизма, — сосредоточенно прислушиваясь к собеседнику и не выказывая ни малейшего намека на высокомерие молодого мастера.

Сам того не зная почему, Ся Янь почувствовал беспокойство и, наевшись, принялся в одиночку прикладываться к вину.

Голова у него была слабая, но актерское мастерство он отточил блестяще: как бы сильно он ни опьянел, внешне это не проявлялось ни на йоту.

Сделав еще несколько глoтков, он с безмятежным видом откинулся на спинку стула, хотя в ушах уже начал звенеть гул. Сделав вид, будто ничего не происходит, он слегка подался вбок, стараясь расслышать разговор получше.

Через несколько минут Лу Чжоюй попрощался с Цзи Цилином и направился к выходу. Шаги затихли вдали, а дверной колокольчик прозвенел еще раз.

Как только дверь закрылась, Цзи Цилин подсел к Ся Яню. Нахмурившись, он спросил — то ли с досадой, то ли с бессилием:

— Что с тобой сегодня такое?

Ся Янь взглянул на время в телефоне: прошло едва сорок минут, но ему казалось, что тянется уже целая вечность. Помассировав переносицу, он ответил Цзи Цилину:

— Учитель, я напился, пойду в уборную, меня тошнит.

Следуя указателям, Ся Янь на ватных ногах добежал до туалета и прислонился к мраморному косяку двери. Прямо перед ним, стоя спиной к нему у раковины, возвышалась стройная фигура.

Ся Янь моргнул, пытаясь разглядеть лицо в зеркале, но картинка двоилась и троилась. В нос ударил густой запах освежителя воздуха, от которого закружилась голова, и ему пришлось согнуться, с трудом выдыхая воздух, пока не стало чуть легче.

Следом в поле зрения возникли мужские кожаные туфли, которые неторопливо, шаг за шагом приближались, издавая громкий скрип подошв по плитке.

Ся Янь резко поднял голову и вновь встретился взглядом с теми самыми знакомыми глазами. Освещение в туалетной комнате было тусклым, из-за чего на мгновение всё расплылось, и они долго смотрели друг на друга.

Лу Чжоюй спросил:

— Ты в порядке?

Тон был исключительно вежливым и учтивым.

Но вдруг Ся Янь неожиданно вспомнил сцену их первой встречи десятилетней давности.

Наверное, потому, что и человек, и его поза почти не изменились, за исключением того, что тогда Лу Чжоюй крайне холодно бросил ему: «Отойди».

Из-за этого он тогда со всего маху врезался плечом в узкий железный косяк двери художественной студии, и боль в плече, казалось, вновь напомнила о себе.

http://bllate.org/book/40833/5193484

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь