Готовый перевод The Awakened's Marriage Guide / Руководство по браку с пробужденным: Несносный супруг: Глава 15

Семьдесят пять тысяч, продано!

Аукционист наконец опустил молоток, и дама лет шестидесяти унесла домой комплект траурных украшений викторианской эпохи.

Аукцион продолжился.

Второй лот, третий, четвёртый... Стартовая цена постепенно росла, однако незнакомец на самом заднем ряду по-прежнему сидел тихо, не участвуя ни в одном торгах, словно он пришёл сюда просто за компанию.

Пока не вынесли пятнадцатый лот. Когда бархатное покрывало приподняли, в прозрачной акриловой шкатулке обнаружился изысканный до предела многослойный шар из слоновой кости.

Даже аукционист сменился: теперь лот со сцены представлял генеральный директор и владелец аукционного дома Сюй Чуньфэн.

— Зубчатый резной шар конца династии Цин, тридцать девять слоев, диаметр двадцать сантиметров. Как всем известно, в те времена подавляющее большинство изделий из слоновой кости не могло находиться в частном владении, но этот лот уникален: его материал — редкий для той эпохи мамонтовый бивень, что допускает законную продажу с аукциона.

Стартовая цена — шестьдесят тысяч, шаг повышения — одна тысяча или кратная ей сумма. Желающие сделать ставку на шестьдесят тысяч?

Шестьдесят одна тысяча.

Фэн Чоу тут же поднял табличку в руке.

Есть, участник под номером тридцать пять предлагает шестьдесят одну тысячу, благодарим за участие.

Произнося классическую для аукциониста заученную фразу, Сюй Чуньфэн сохранял безупречное выражение лица — никто бы и не догадался, что менее чем получасом ранее они жестоко поссорились и едва не дошли до драки.

Бай Юй бросил косой взгляд на Фэн Чоу, полагая, что раз тот не смог занять денег, то поумерит аппетит и купит какую-нибудь мелочь. Кто бы мог подумать: всё это время он молчал как раз ради этого момента.

Если память не изменяла, пару дней назад какая-то сплетническая пиар-помойка засняла Фэн Чоу у входа в ночной клуб в компании его новой пассии. Там же упоминалось, что эта девица без ума от всевозможных изделий из слоновой кости, а в её заграничных апартаментах даже имеется специальная комната-витрина для подобных вещиц.

Выходит, он занимал деньги у своего бывшего любовника только ради того, чтобы выкупить этот резной шар для новой пассии?

С самого момента заключения брака по принуждению Бай Юй чувствовал, что Фэн Чоу неустанно пробивает дно звания главного подонка. Стоило Бай Юю подумать, что хуже уже некуда, как собеседник выдавал порцию дерьма ещё внушительнее.

Вроде нынешней.

Фэн Чоу уже заметил взгляд Бай Юя, которым обычно смотрят на мусор, но на этот раз вопреки ожиданиям лишь холодно фыркнул, не предприняв больше ничего.

Шестьдесят две тысячи.

В этот момент заговоривший с опозданием мужчина впервые вступил в торги.

Хорошо, участник под номером сорок девять присоединяется к торгам, ставка — шестьдесят две тысячи.

С предельно сдержанным видом Бай Юй будто невзначай обернулся и бросил на мужчину боковой взгляд, пытаясь определить, не Аид ли это.

Хотя в душе он уже был уверен процентов на восемьдесят.

Шестьдесят три тысячи.

Фэн Чоу снова поднял табличку, даже не удосужившись принять пристойный вид — вся его фигура излучала расслабленность.

Шестьдесят пять тысяч.

Мужчина не собирался уступать и сразу накинул две тысячи.

Семьдесят тысяч.

Бай Юй внезапно включился в торги, разом подняв цену на пять тысяч.

Отлично! Участник под номером тридцать шесть предлагает семьдесят тысяч! Есть желающие дать больше?

В глазах Сюй Чуньфэна промелькнул многозначительный блеск, но он по-прежнему держал профессиональную улыбку и, исполняя роль аукциониста, задавал ритм торгам. Семьдесят тысяч раз!

Семьдесят пять тысяч.

Фэн Чоу повторил его маневр, снова разом прибавив пять тысяч.

Его невозмутимый вид вывел Бай Юя из себя: надо же, значит, заем увенчался успехом? Неужели выпросил миллион, разжалобив кредитора после полученных пощёчин?

Восемьдесят тысяч.

Не успел Бай Юй и рта раскрыть, как мужчина перебил его ставку, похоже, вознамерившись забрать этот шар любой ценой.

Раз так...

Один миллион.

Бай Юй разом накинул двести тысяч, шокировав почти всех участников аукциона и в очередной раз укрепив общую уверенность в безграничной баловливости младшего господина из Семьи Бай.

Наверное, для молодого господина этот миллион ничем не отличался от какой-нибудь сотенной бумажки — из тех денег, что можно в любой момент попросить у родителей, братьев и сестёр, стоит только потратить имеющиеся.

Самого же Бай Юя ни капли не волновало чужое мнение — он был сосредоточен лишь на том, чтобы отбить этот резной шар у Фэн Чоу и того мужчины.

Из-за их изначального агрессивного настроя все остальные покупатели предпочли даже не соваться в эти торги.

Один миллион сто тысяч.

Мужчина продолжил повышать ставку.

Один миллион двести тысяч. Фэн Чоу тоже не желал отступать, явно намереваясь завладеть шаром во что бы то ни стало.

Один миллион двести пятьдесят тысяч.

Бай Юй снова сделал ставку, но уже без прежнего пыла, когда набавки исчислялись десятками и сотнями тысяч.

В глубине души он прекрасно понимал, что текущая цена давно перешагнула реальную стоимость лота. Конечно, ради пятидесяти очков задания он мог бы выложить ещё миллион, но дальнейшее транжирство непременно вызвало бы ненужные подозрения.

В конце концов, собравшиеся здесь люди представляли различные влиятельные семьи и крупные корпорации, будучи мастерами чтения по лицам.

Разумеется, за исключением Фэн Чоу.

Этот тип сейчас окончательно потерял голову и взметнул табличку сразу после того, как смолк голос Бай Юя: — Один миллион триста тысяч!

Мужчина на этот раз промолчал — судя по всему, продолжать гонку он больше не планировал.

Один миллион триста двадцать тысяч.

Бай Юй повысил ставку ещё осторожнее, но Фэн Чоу сдаваться не собирался.

Один миллион триста тридцать тысяч.

Один миллион триста сорок тысяч.

Один миллион триста пятьдесят тысяч.

Один миллион триста семьдесят тысяч.

Бай Юй накинул ещё две тысячи, и на сей раз Фэн Чоу наконец умолк. Выражение его лица непрерывно менялось — судя по всему, он отчаянно колебался, стоит ли продолжать борьбу.

Чужая душа — потемки, а своя рубашка ближе к телу; Фэн Чоу лучше всех знал, что если он сейчас из последних сил ввяжется в продолжение торгов, то останется с пустым карманом.

Хотя он и потерял голову, но не до конца. При всей горечи поражения ему оставалось лишь отступить. Сильно вытянув лицо, он наконец бросил завершающее «фырк», поставив точку в своих попытках перебить цену.

Есть ещё желающие сделать ставку?

Заметив, что соперничество в зале подошло к концу, Сюй Чуньфэн вовремя подал голос, вновь прибирая к рукам контроль над всем залом.

Один миллион триста семьдесят тысяч раз!

Один миллион триста семьдесят тысяч два!

Один миллион триста семьдесят тысяч три! Продано! Поздравляем участника под номером тридцать шесть, ставшего обладателем резного шара из мамонтовой кости с тридцатью девятью слоями конца династии Цин!

В зале раздались вежливые аплодисменты. На лице молодого господина заиграла слабая, нежная и мягкая улыбка; он будто невзначай оглянулся, но увидел лишь пустой ряд кресел в самом хвосте зала.

Уже ушёл?

Казалось... как-то слишком безынтересно.

Беспечное опоздание, беспечные ставки, беспечный уход после проигрыша.

Всё это разительно отличалось от того образа Аида, который успел нарисовать себе Бай Юй.

Хотя Бай Юй уже окончательно убедился, что этот резной шар так или иначе связан с миссией, за которую взялся Аид, он всё же начал сомневаться в истинной личине ушедшего мужчины.

Действительно ли он Аид? Если нет, то кто еще в этом зале подходил под его подозрения?

Пока Бай Юй рассеянно предавался раздумьям, восемнадцатый лот неожиданно угодил в довольно неловкое положение.

Стартовая цена девяносто пять тысяч, найдутся желающие предложить девяносто пять тысяч?

Сюй Чуньфэн представил лот, назвал стартовую стоимость, но в ответ не раздалось ни звука.

Спрашиваю еще раз, есть ли желающие поставить девяносто пять тысяч?

По-прежнему царило гробовое молчание.

Когда он уже собирался в последний раз задать вопрос и объявить лот не нашедшим покупателя, Фэн Чоу лениво взмахнул своей номерной табличкой.

Девяносто пять тысяч, сделаю одолжение.

Эта паршивая реплика едва не заставила Сюй Чуньфэна согнать улыбку с лица. Выждав паузу, он всё же заговорил:

Есть, участник под номером тридцать пять предлагает девяносто пять тысяч, благодарим за участие.

Вновь воцарилось неловкое молчание.

Желающие поучаствовать в торгах ещё есть?

Девяносто пять тысяч раз.

Девяносто пять тысяч два.

Девяносто пять тысяч три! Продано! Поздравляем участника под номером тридцать пять, выигравшего эту эмалевую пасхальную яйцевидную шкатулку со стразами из Ростова пятидесятых годов прошлого века!

Услышав слово «продано», Бай Юй резко очнулся от задумчивости. Подсознательно переведя взгляд вперёд, он уставился на красивую безделушку, которая, несмотря на всю свою изысканность, по части мастерства и ценности камней явно не стоила и девяноста пяти тысяч.

Только избалованный мажор и полный простофиля, желающий выкупить улыбку девицы за деньги, мог приобрести подобную абсолютно бесполезную вещь.

И неужели все эти девяносто пять тысяч были получены из подачек Сюй Чуньфэна?

Хотя Бай Юй ничего не произнёс вслух, в его взгляде, устремлённом на Фэн Чоу, чёрным по белому читалась именно эта фраза. От такого взгляда кулаки Фэн Чоу сжались до боли, и он скрипел зубами вплоть до окончания аукциона, пока участники не потянулись в задние кабинеты для подписания контрактов и оформления бумаг.

Бай Юй. — Глубоко вдохнув, Фэн Чоу постарался как можно спокойнее окликнуть его.

Что такое? — На людях манеры и осанка Бай Юя были безупречны, в них не оставалось ни следа от той едкой иронии, с которой они общались тет-а-тет.

Его двуличность вновь заставила Фэн Чоу задохнуться от злости, но, поскольку сейчас он нуждался в услуге, ему пришлось проглотить обиду. — Я хотел спросить: не мог бы ты уступить мне права на этот резной шар? Деньги я выплачу сам.

Ты хочешь подарить его Юй Кэдэ? — Бай Юй склонил голову набок и изобразил недоумение.

Юй Кэдэ — так звали ту самую новую пассию Фэн Чоу из слухов: семнадцатилетнюю модель, чьё лицо было тоньше и изящнее куклы Барби.

Произнося это, Бай Юй говорил своим обычным голосом.

В просторном офисе царил галдеж: персонал и победители торгов подписывали договоры, и все присутствующие тут же навострили уши, страстно желая первыми заполучить свежие сплетни об этой паре с фасадом из согласия и гнилью внутри.

Фэн Чоу выглядел так, будто с трудом сглотнул готовые сорваться с языка ругательства. Помолчав пару секунд, он заговорил снова:

Один миллион четыреста тысяч, сможешь переоформить право собственности?

При этом он начисто проигнорировал вопрос Бай Юя, решив вообще на него не отвечать.

Но... если у меня не будет трёх миллионов, то я, я ведь... ты же знаешь... — Бай Юй замялся, с трудом выдавливая слова, покраснел глазами и принялся невнятно мямлить.

http://bllate.org/book/40830/5193101

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь