Готовый перевод His Personal Maid / Его личная служанка: Глава 1

Название: Его личная служанка (Ци Юэ Вэньчань)

Категория: Женский роман

Книга: Его личная служанка

Автор: Ци Юэ Вэньчань

Аннотация:

Она — личная служанка младшего сына знатного рода.

Этот младший сын терпел унижения и лишения, пока наконец не взошёл на вершину власти. За ним последовали богатство, слава и влияние.

Когда один человек достигает успеха, даже куры и собаки поднимаются вслед за ним.

Именно такой «курицей» и была она!

Вместе с молодым господином она мгновенно превратилась из никому не известной девушки в одну из самых востребованных особ в столице. Все, кто хотел наладить связи, обращались именно к ней.

Деньги, драгоценности…

Кто-то даже прислал ей юного конюха!

Беда! В ту же ночь молодой господин хорошенько проучил её.

Она: QWQ

Ши Ань прекрасно знала: когда вокруг много людей, её молодой господин — образец благородства. Поэтому она больше всего боялась, когда их оставляли наедине.

В такие моменты он… ну, вы поняли.

Ещё она боялась заходить в его кабинет.

В те тихие вечера, когда лунный свет смешивался с тусклым светом лампы, она не могла удержать кисть в руке и, подняв глаза, видела лишь две переплетённые тени на оконной бумаге.

Серия «Погоня за женой с риском для жизни»

Предупреждение:

1. Нестандартный сюжет, отсутствуют интриги в гареме.

2. Сюжет нестандартный, аннотация не отражает содержание.

3. Содержание неоднозначное — читайте с осторожностью.

Теги: близость с детства, сильная героиня

Ключевые слова для поиска:

Главные персонажи: Ши Ань

Второстепенные персонажи: Сун Цзинхэ, Сун Чэнхэ, Сун Юньхэ, Нин Сюнь, Шэнь Ланьчжи

Прочие: без указания

Краткое описание: Я крепко держалась за его ногу и выиграла без усилий.

Прошло уже больше половины месяца после Нового года. В конце февраля в Наньду всё ещё царили холода и уныние. Дворецкий у ворот особняка Сун, похоже, не заметил приближающуюся девушку и, подняв зад, будто нарочно толкнул её.

Раздался глухой звук падения. Ши Ань, несмотря на быструю реакцию и то, что успела ухватиться за каменного льва у входа, не убереглась. Она была хрупкой и миниатюрной — три года, проведённые в деревенском поместье с третьим молодым господином, не добавили ей ни роста, ни веса. Хотя ей уже исполнилось пятнадцать, на вид она казалась двенадцатилетней.

Услышав шум, юноша перед ней на мгновение замер, бросил на неё короткий взгляд и, убедившись, что с ней всё в порядке, спокойно произнёс:

— Вставай, пойдём.

Он был необычайно красив, но в этом мире внешность часто зависит от одежды. Сейчас на нём была лишь простая шелковая туника с хлопковой подкладкой и тёмно-зелёный длинный халат — скромный наряд, не выделяющийся среди толпы. Кто бы мог подумать, что перед ними — сын Дома герцога Сун? Вернулся поклониться предкам, получил новую одежду и горячий обед — и вот, Новый год прошёл.

— Счастливого пути, третий молодой господин, — улыбаясь, поклонились слуги, и те, кто подметал снег, снова взялись за свои метлы, хотя на самом деле мели лишь воздух перед величественными воротами.

На этот раз Ши Ань сопровождала своего третьего молодого господина в Нанкин, потому что у слуги Лю Аня заболела мать, и Сун Цзинхэ отпустил его домой на праздники.

Впервые очутившись в таком городе, она была поражена его величием, оживлённостью и роскошью. В деревенском поместье ей никогда не доводилось видеть ничего подобного. Хотя она и знала, что третий молодой господин — младший сын знатного рода, она и представить не могла, что речь идёт о Доме герцога Сун. За всего семь дней здесь ей хватило насмешек и пренебрежения, чтобы надолго запомнить это место.

С прошлой ночи она перебирала свой маленький узелок снова и снова, а сегодня даже не захотела завтракать и вышла вслед за молодым господином задолго до обычного времени.

Она встала, отряхнула водянисто-зелёную юбку и улыбнулась:

— Нога соскользнула, простите, третий молодой господин.

Лицо Ши Ань было детским и невинным. Когда Сун Цзинхэ купил её, он потратил последние остатки доброты, и за три года почти не обращал на неё внимания. А теперь она улыбалась, прищурившись, как щенок, и, казалось, не питала к нему ни капли обиды.

Идя по длинной улице, Сун Цзинхэ велел ей нанять повозку, но нарочно не дал денег. Наблюдая, как её хрупкая фигурка удаляется всё дальше, он уселся в чайный навес у обочины.

Рядом с навесом находилась закусочная — оба заведения принадлежали родственникам, и при виде гостя глаза хозяев загорелись.

Сам он тоже не завтракал, и теперь, ожидая, заказал тарелку пельменей в форме цветков сливы и чашку солёного соевого молока. Утренний туман окутывал улицу, и среди суеты прохожих вдруг раздался стук копыт, нарушающий покой всего переулка.

Сун Цзинхэ поднял глаза и вдруг узнал всадника. В ту же секунду еда во рту стала пресной, как древесная кора.

Юноша, холодный и одинокий, словно бамбук в горах, проводил взглядом удаляющуюся повозку, закрыл глаза, а затем снова открыл их, увидев бегущую к нему служанку. На голове у неё были два пучка волос, перевязанные алыми лентами, одна из которых спускалась на плечо. Её черты были изящны, одежда похожа на его собственную, а глаза — как у щенка.

Кто же это, как не Ши Ань?

Она, похоже, была в отличном настроении.

Цок! Без денег не нанять повозку — чему тут радоваться?

Запыхавшись, Ши Ань остановилась и тут же заметила пельмени перед Сун Цзинхэ. Она могла съесть один за раз и осушить целую чашку соевого молока. Третий молодой господин положил руку на колено и пристально смотрел на неё, будто читая её мысли.

Ши Ань постаралась принять серьёзный вид и сказала:

— Я сходила в конюшню, но, увы, денег нет. Хотела вернуться и сообщить вам, что нам придётся идти пешком. Но вдруг…

Её глаза засияли:

— Господин Шэнь как раз нанимал повозку там и узнал, что я из вашей свиты. Он оказал доброту. Я сказала кучеру, где вы ждёте, и тот сразу понял. Велел мне идти вперёд, сам скоро подъедет.

— Такое совпадение? — тихо, почти неслышно произнёс Сун Цзинхэ.

— Именно так! — кивнула Ши Ань и, подкравшись ближе, тонким пальцем ткнула в пельмень.

Сун Цзинхэ посмотрел на неё с лёгкой усмешкой:

— Беспричинная доброта — либо обман, либо кража. Я никогда не верю в случайности.

С этими словами он хлопнул её по тыльной стороне ладони.

Повозка уже подъехала и сразу заметила их в чайном навесе. Кучер спешился и поставил у колёс низкую скамеечку.

— Повозка прибыла. Его доброту я приму, — сказал Сун Цзинхэ и, не церемонясь, запрыгнул внутрь.

А она схватила два пельменя, один из которых зажала в зубах, и, неуклюже карабкаясь, вскарабкалась следом. Хотя между ними и существовали отношения господина и служанки, на деле всё обстояло иначе: Сун Цзинхэ большую часть времени проводил в академии, а в поместье оставалась только она. Когда её купили, ему не дали никаких указаний, и она просто делала всю работу, какая попадалась. По сути, её держали как собаку.

Сун Цзинхэ, третий сын Дома герцога Сун, по идее должен был жить в роскоши и окружении слуг, но судьба распорядилась иначе. При рождении главная госпожа пригласила даосского монаха, который заявил, что мальчик принесёт смерть отцу и матери.

В этой империи почитали даосизм, но одного пророчества было недостаточно, чтобы поверить. Если бы ребёнок оказался девочкой — вопрос решился бы проще. Однако в Доме герцога Сун было мало наследников, и мальчиков особенно берегли. Тем не менее семья всё же решила отправить его прочь.

Позже случилось несчастье: ранней весной налетел лютый холод, от которого умерла его родная мать, а у герцога обострилась старая боевая рана. Только тогда все в доме забеспокоились. Старшая госпожа сказала: «Лучше верить, чем сомневаться».

В пять лет Сун Цзинхэ вместе с няней уехал жить в деревенское поместье. С тех пор прошло двенадцать лет.

В повозке он закрыл глаза, отдыхая, а Ши Ань жевала пельмени. По дороге он приоткрыл глаза и увидел, как она, словно белочка, надула щёки, а её тонкая шея была обнажена.

На Новый год в Доме герцога Сун ей выдали одежду с низким вырезом. Слуги тут же начали её дразнить, а когда она пыталась возразить, получила лишь выговор. Все в доме умели льстить сильным и унижать слабых. После такого случая, вероятно, она больше не захочет сюда возвращаться.

Именно этого и добивался Сун Цзинхэ.

Он хотел, чтобы она поняла: за пределами его двора её будут унижать все, кому не лень. Только рядом с ним она в безопасности. Сун Цзинхэ не был добрым человеком. Возможно, он просто хотел разнообразить свою скучную жизнь.

До поместья в Чэньцзячуне ехать больше часа. Когда они прибыли и сошли с повозки, слуги открыли ворота. Дворик Сун Цзинхэ был ухоженным и аккуратным. Когда он отсутствовал, здесь царила Ши Ань.

Её мачеха выгнала из дома, но она помнила слова родной матери: «Старательная девушка всем нравится». Перед Новым годом она специально ухаживала за цветами и деревьями во дворе и выстирала с постельным бельём молодого господина.

Вернувшись, она сразу побежала в пристройку переодеваться.

Шея мёрзла на холоде, и она быстро надела серую, невзрачную одежду и шапочку из овчины, из-за чего стала похожа на маленького ребёнка. Сун Цзинхэ на мгновение даже забыл, что ей уже пятнадцать.

Ши Ань поспешила на кухню — с утра она ничего не ела. Умело разбив яйца и опустив в кипяток лапшу, она даже не заметила, как третий молодой господин появился в дверях.

Он стоял в контровом свете — стройный, изящный, с аурой отрешённости. Но кухня полна дыма и запахов, поэтому он простоял лишь мгновение и ушёл. Когда она донесла лапшу до стола, Сун Цзинхэ уже держал в руках свою миску.

Настоящий тиран.

Ему семнадцать, и аппетит у него куда больше, чем у Ши Ань. Половины миски ему явно не хватало. Его длинные пальцы постучали по столу, а в глазах мелькнул такой взгляд, что даже его холодность куда-то исчезла, сменившись почти гипнотическим обаянием.

Хотя Ши Ань часто смотрела на него, сейчас она вдруг покраснела до корней волос, почувствовав лёгкий страх:

— Третий молодой господин… ещё хотите?

Она посмотрела на свою миску — съела лишь немного — и, вздохнув, закатала рукава, чтобы замесить ещё теста.

Длинный халат, который она надела, был прошлогодним, и талию она подвязала изумрудным поясом. Сун Цзинхэ взглянул сзади и подумал, что, кажется, мог бы обхватить её талию одной рукой. Ест как птичка — неудивительно, что такая худая.

На кухне поднимался пар. Она нарезала копчёную колбасу, присланную арендаторами поместья, добавила зелени и зимних грибов. Когда она закатала рукава, обнажились тонкие белые запястья. Сун Цзинхэ прищурился и подумал, что Ши Ань, вероятно, привередлива в еде.

Такая худая — как вообще выжила?

Он купил её за десять лянов серебра. Тогда она была ещё худее, съёжившись в углу, пока сводные братья и сёстры издевались над ней. Проходя мимо, Сун Цзинхэ вдруг вспомнил себя и, потратив последние остатки доброты, вытащил её из этой трясины. Она дрожала, как избитый щенок, готовый умереть, и из горла её доносилось жалобное скуление.

— Отныне ты будешь зваться Ши Ань, — сказал он, приподняв её подбородок и дав имя. На следующий день он получил её кабальную расписку. С этого момента она принадлежала ему. Даже если как собака — всё равно лучше, чем быть скотиной в родном доме.

Его слуга Лю Ань был потрясён этой добротой своего господина.

За годы в поместье Сун Цзинхэ натворил немало зла, жестоко наказывая многих. Лю Ань каждый раз думал, что его молодой господин испорчен до мозга костей и его уже ничто не исправит.

Ши Ань стала исключением.

На кухне она сварила лапшу для Сун Цзинхэ. Подумав, что молодому господину нужно расти, она взяла большую миску, но потом вспомнила, что придётся мыть ещё одну посудину, и поставила её обратно, взяв старую.

Она щедро добавила в его миску копчёного мяса и грибов и поставила перед ним.

Третий молодой господин вдохнул аромат и редко похвалил:

— Сегодняшняя лапша вкуснее, чем в последние дни.

Последние дни они провели в Доме герцога Сун. Ши Ань там ела объедки со стола — даже остатки были из деликатесов: акулий плавник, морской огурец, медвежья лапа, оленина. Она никогда раньше не пробовала подобного.

— Если третий молодой господин любит, могу каждый день месить тесто. Будем есть лапшу сколько угодно, — сказала Ши Ань, добавляя себе горячего бульона. Слипшаяся лапша разошлась и тоже наполнилась ароматом.

Сун Цзинхэ задумался на мгновение, а затем, не прилагая усилий, забрал её миску.

Ши Ань опешила:

— Третий молодой господин…

Опять забирает её лапшу?

— Ешь, — сказал он, перекладывая в её миску часть своей порции и убирая почти всё мясо и грибы. — Ты слишком худая. Ветер тебя унесёт. Ты стоишь десять лянов серебра. Понимаешь?

Юноша говорил тихо и низко, лицо его оставалось бесстрастным.

— Понимаю, — пробормотала Ши Ань, подумав про себя: «Третий молодой господин на самом деле добрый, хоть и бывает властным».

Они ели молча и сосредоточенно.

После еды Ши Ань убрала со стола и пошла мыть посуду. В поместье сейчас было тихо: зима ещё не отступила, и после праздников никто не спешил вскапывать землю. Во дворике кухни никого не было.

Мачеха нашла её без труда.

В этом мире почитали родителей. Даже будучи проданной, она обязана была проявлять уважение к отцу и мачехе.

Увидев эту «тигрицу», Ши Ань захотелось швырнуть в неё миской и раскроить ей голову.

— Зачем пришла? — резко спросила Ши Ань, направляясь к задней двери кухни с посудой в руках.

Мачеха, госпожа Лю, как только увидела Ши Ань, сразу повысила голос:

— Что за дурной глаз на белом свете? Чем я тебе насолила?

Ши Ань вошла на кухню с посудой и бросила:

— А ветер тебя сюда занёс?

— Слушай сюда! Не думай, что раз стала служанкой молодого господина, так теперь выше нас всех! У твоего отца болезнь — есть ли у тебя деньги? — нетерпеливо крикнула госпожа Лю, нахмурив брови и уперев руки в бока. — Оглохла, что ли?

http://bllate.org/book/4083/426357