Готовый перевод Divorced the Scum Top, Now I'm Pregnant / Развод с подонком: Сюрприз под сердцем: Глава 12

Сумерки за окном просачивались внутрь, пылинки кружились в воздухе, а нос пропитывался запахом больничного дезинфицирующего средства. Цзинь Бэй особенно ненавидел этот запах, от него у него даже брови сошлись на переносице.

Брак Цзинь Вэйчэна и Пу Тинтин был заключен по расчету. Вскоре после рождения близнецов Пу Тинтин протрезвела от очарования талантом, способностями и привлекательной внешностью этого мужчины, осознав всю истину: его изначальную холодность, чопорность и то, что он вовсе ее не любит.

В конце концов она решила развестись и забрала одного из близнецов — Цзинь Вана.

— Мы изначально были почти совершенно одинаковыми, — сузив глаза, медленно произнес Цзинь Бэй. — Позже мать оставила меня, и после этого мы стали разными. То, кто останется, тогда решал суд или вы сами выбрали?

Цзинь Вэйчэн призадумался:

— Твоя мать выбрала.

Цзинь Бэй ничего не ответил.

Он почти не видел другого брата, Пу Тинтин тоже никогда не возвращалась в семью Цзинь и никогда не навещала своего второго сына.

Она забрала Цзинь Вана и на очень долгое время исчезла из жизней отца и сына из семьи Цзинь.

Поэтому у Цзинь Бэя никогда не было возможности выяснить, стало ли результатом этого выбора предпочтение кого-то одного или это был просто вопрос вероятности.

Цзинь Бэй порой задумывался над этим вопросом, который Цзинь Вэйчэн запрещал поднимать.

Лишившись одного сына, Цзинь Вэйчэн стал растить Цзинь Бэя как наследника. Чувства были излишней роскошью и бременем: от Цзинь Бэя требовалось лишь хорошее воспитание, острая сообразительность, выдающиеся способности и жесткие методы ведения дел.

Вскоре Цзинь Вэйчэн вышел из состояния вздохов и сожалений и продолжил просматривать отчеты на столе.

Уход второго сына был для него лишь семейной потерей отца, лишившегося ребенка, и в этом не было ни малейшего намека на родственные чувства.

Цзинь Бэй с некоторым раздражением потер запястье, взглянул на человека на кровати, поднялся, вышел из палаты и закурил.

Он курил редко; Цзян Сянди это не нравилось, и за исключением деловых встреч, Цзинь Бэй не прикасался ни к сигаретам, ни к алкоголю.

Фиктивный брак с Цзян Сянди был самым эксцентричным поступком в его жизни, но, к счастью, Цзинь Вэйчэн не выразил жесткого протеста. Его сыну в качестве супруга требовался человек достаточно послушный, покладистый и легкий в управлении, что могло бы оказать огромную поддержку бизнесу за его спиной, и Цзинь Вэйчэн это отлично понимал.

Цзян Сянди отвечал всем требованиям Цзинь Вэйчэна. Когда Цзинь Бэй привел его в дом, Цзинь Вэйчэн остался весьма доволен и, что бывало редко для старшего поколения, вручил красный конверт с деньгами.

С тех пор каждый год на праздники полагался красный конверт — чопорно и старомодно. Цзян Сянди же ни капельки не тяготился этим, каждый раз с улыбкой и детской наивностью выражал благодарность, а в следующий визит непременно приносил тщательно подготовленный подарок.

В огромном и холодном особняке семьи Цзинь изредка загорался свет, создавая ощущение, будто у этого ледяного замка появилась хоть капля жизни.

В Цзян Сянди таилась какая-то магия: внешне спокойный, как вода, внутри он пылал сильными и жаркими чувствами. Цзинь Бэю это нравилось, да и Цзинь Вэйчэн это прекрасно видел.

Выкурив полсигареты, Цзинь Бэй вернулся и сказал:

— Я отвезу тебя домой.

— Не нужно, я остаюсь в больнице на дневное наблюдение.

Цзинь Вэйчэн отложил то, что держал в руках, и, вопреки обыкновению, заговорил о чем-то, не касающемся компании:

— Не обижай Сяо Цзяна, он хороший парень, ты должен нести за него ответственность.

Только вот Цзинь Вэйчэн и сам потерпел в этом вопросе определенную неудачу, ему действительно нечему было научить сына.

Цзинь Бэй ответил:

— Я понял.

Зной разгар лета катился волнами. Когда в полдень принесли коробки с обедом, сотрудники хозяйственного отдела притащили еще и пачки бумажных пакетов.

Сяо Тан с любопытством подбежал:

— Что это тут всё такое?

— Брат Цзян купил, молочный чай для всех.

В полдень в редакции было относительно свободное время, и, услышав об этом, все радостно сбежались. Одна девушка сказала:

— Есть даже чай комнатной температуры на выбор, до чего же брат Цзян всё продумал.

Цзян Сянди вошел с порога:

— Для меня большая честь, что вы выбрали стену идей, поэтому угощаю всех молочным чаем.

Никто не стал бы отказываться от бесплатного молочного чая, к тому же каждому досталось по порции. Нашелся даже один человек, который отдал голос за работу Сяо Фэна и теперь чувствовал неловкость, не решаясь взять угощение, но товарищ тут же сунул ему в руку стакан со словами: «Говорю тебе, брат Цзян — отличный человек».

Настроение у того сразу стало сложным.

— Какая сладость, только девчонкам и нравится, — отпив из трубочки, произнес Чжао Синьян. — Слышал, ты еще отнес главному редактору и Сяо Фэн? Зачем ты им это принес?

Цзян Сянди вышел и ответил:

— Если не дать, главный редактор, наоборот, рассердится, и никому не будет приятно пить.

Все находились в обеденной зоне, в проходе никого не было. Стоило им завернуть обратно в коридор, как они увидели идущую навстречу Сяо Фэн.

Лицо у нее казалось несколько мрачным. Заметив Цзян Сянди, она замерла и явно захотела выбросить молочный чай, который он ей подарил.

С тех пор как ей не удалось выиграть право на публикацию на стене идей, стоило ей вспомнить, насколько самоуверенной она была прежде, настолько же позорно она чувствовала себя сейчас. Даже простое появление Цзян Сянди вызывало у нее досаду и злость.

Чжао Синьян перехватил ее руку:

— Советую тебе этого не делать.

Цзян Сянди посмотрел на нее. В его карих глазах не отражалось никаких эмоций — взгляд был легким и невесомым, но в то же время исполненным поразительной силы, словно в тот день, когда он поразил всех своим мастерством и доказал собственную состоятельность. Он произнес:

— То, что ты выбросишь — не просто вещь в твоей руке или мое лицо ради сиюминутной прихоти. Ты выбросишь саму себя: все решат, что ты не умеешь ладить с коллективом и не понимаешь элементарных приличий, и тебя просто изолируют.

Он опустил глаза; когда он не улыбался, его лицо выглядело строгим и прохладным, и даже от природы красивая внешность приобретала какую-то холодную красоту, напоминая строгого старшего, чей автоноритет внушал подлинный трепет.

Лицо Сяо Фэн изменилось, она поняла смысл его слов. Человеческие сердца — вещь неподвластная контролю, а в редакции все люди умные: пользуясь случаем, они помогут ей, но на деле никто не встанет на ее сторону. Стоит ей оступиться, и она перестанет быть кем-либо вообще, и никакие покровители ее уже не спасут.

Разобравшись во всей серьезности положения, Сяо Фэн сквозь зубы выдавила:

— Извините.

Она развернулась и убежала. Чжао Синьян бросил вслед:

— Никакой искренности.

Цзян Сянди вздохнул:

— Молодежь, неизбежно бывает резкой.

— Ты ведь и сам едва перешагнул порог двадцатилетия, — заметил Чжао Синьян. — Только что в тот момент ты выглядел довольно жестко.

Смешно и горько улыбнувшись, Цзян Сянди произнес:

— Разве в обычное время я выгляжу таким уж мягким?

Чжао Синьян выпалил:

— Надо пощупать, чтобы узнать наверняка.

Цзян Сянди замер. Чжао Синьян тут же сообразил, какую глупость сболтнул, и не успел он исправить оплошность, как Цзян Сянди уже строго произнес:

— Больше не шути со мной так.

Он не был гетеросексуалом, ему нравились мужчины.

Увидев его сосредоточенные карие глаза и длинные, густые ресницы, Чжао Синьян почувствовал, как сердце заколотилось в груди, а щеки слегка запылали.

— Но…

Но ведь они уже развелись.

Он, казалось, хотел сказать что-то еще, но Цзян Сянди уже вернулся к своему рабочему столу в преддверии обеденного перерыва — у него всегда была привычка отдыхать в середине дня.

В последнее время, видимо находя, что кондиционер в офисе работает слишком сильно, он раздобыл плед и укрывался им.

Ближе к концу рабочего дня Цзян Сянди вызвали наружу. Там он встретил ЦАО Циншаня — члена Художественной ассоциации, который во время того совещания по голосованию сидел вместе с партнерами по издательству.

Тот был слегка полноват, с добродушным лицом, блестящим лбом и редкими волосами. ЦАО Циншань любил щуриться, улыбаясь, и производил впечатление человека мягкого и приветливого.

— Ты и есть Цзян Сянди? — едва взглянув на него при встрече, ЦАО Циншань подумал, что этот парень должен быть невероятно послушным. А вспомнив про художественный талант и озарение этого человека, он почувствовал, как симпатия к нему взмывает вверх. — Не хочешь вступить в нашу Художественную ассоциацию? Я с радостью стану твоим учителем и всему научу.

Его намерения были предельно прямыми. Цзян Сянди на мгновение растерялся, а затем с улыбкой ответил:

— Простите, у меня уже есть учитель.

ЦАО Циншань несколько удивился, но в то же время счел это вполне закономерным:

— Конечно. Стоило мне увидеть твои работы, как я понял, что это не дилетант. Могу я взглянуть на твои эскизы?

Цзян Сянди вспомнил, что эскизы остались в особняке семьи Цзинь, и сказал:

— Могу я принести их вам завтра?

— Хорошо-хорошо-хорошо, — закивал ЦАО Циншань. — Кто твой учитель? К какой школе он принадлежит? Возможно, я слышал о нем.

Учителя Цзян Сянди порекомендовал Пу Ванчжи. Человек этот обладал глубочайшими познаниями и высоким мастерством, вел довольно уединенный образ жизни, любил путешествовать и часто пропадал из виду. Цзян Сянди немного подумал, но так и не смог вспомнить, к какому именно направлению принадлежала школа его наставника.

Заметив, что тот долго молчит, ЦАО Циншань произнес:

— Простите, я проявил бестактность.

Хотя Художественная ассоциация была официальной структурой, в народе существовало множество запутанных течений, среди которых скрывалось немало выдающихся и талантливых живописцев.

Миру искусства требовалось буйное цветение сотен цветов, равно как и приток свежих сил.

Он пожал руку Цзян Сянди без всяких задних мыслей:

— Молодой человек, тебе непременно стоит подумать о вступлении к нам: здесь множество льгот, да и красавиц полно.

Цзян Сянди: «……»

После окончания рабочего дня Цзян Сянди вернулся в Ваньшан Фэнхуа за эскизами.

На самом деле уже несколько дней подряд он не связывался с Цзинь Бэем. Это очень напоминало их жизнь в браке: Цзинь Бэй был вечно занят, и в будни они редко созванивались или обменивались сообщениями.

У Цзян Сянди здесь оставалось немало вещей. В его распоряжении находился целый кабинет с коллекцией картин, художественных альбомов и книг, включая всевозможные эскизы. Вещей было много и они были тяжелыми, а сам он перетащить их был явно не в силах, поэтому временно оставил всё здесь.

В день подписания соглашения о разводе он забрал лишь свою одежду и предметы первой необходимости, отвез их на арендованную квартиру и прожил там несколько дней.

Квартира в Ваньшан Фэнхуа принадлежала семье Цзинь, и жили в ней только Цзян Сянди и Цзинь Бэй. Цзинь Бэй бывал здесь редко и никогда никого не приводил. За три года, помимо Дэн Юнь, приходившей за документами, и домработницы, сюда не заглядывал никто.

Поскольку его не было несколько дней, окно на балконе, судя по всему, забыли закрыть: дождевая вода натекла внутрь, оставив темные разводы, и даже висевшая на балконе одежда вымокла насквозь.

Цзян Сянди нахмурился — у него взыграл давний пунктик насчет чистоты. Он снял всю одежду, перестирал ее заново, высушил в сушилке и аккуратно разложил по комнатам, после чего полил слегка привядшие комнатные растения.

Кактус не пострадал: его острые колючки торчали во все стороны, и при одном взгляде на них Цзян Сянди одолевала легкая тоска.

Он вырос слишком большим, и при переезде его было неудобно брать с собой.

Цзян Сянди помнил, как в студенческие годы этот цветок рос донельзя медленно, и Пу Ванчжи тогда несколько раз подозревал, что он окончательно угробил растение.

Взяв эскизы и спустившись на первый этаж, он услышал звук открывающейся двери и действительно увидел высокую мрачную фигуру.

С громким щелчком Цзинь Бэй включил свет и, заметив человека в комнате, явно опешил.

Похоже, он никак не рассчитывал увидеть здесь Цзян Сянди, поэтому выглядел одновременно удивленным, ждущим чего-то и успокоенным — примерно так чувствует себя человек, возвращаясь домой и обнаруживая, что его котенок всё еще на месте.

Цзян Сянди заговорил первым:

— Я зашел забрать вещи.

Его холодноватый голос заставил Цзинь Бэя прийти в себя. Опустив взгляд на сумку в руках Цзян Сянди, он холодно произнес:

— Когда ты съедаешь окончательно?

Сорвавшаяся с языка фраза заставила его тут же пожалеть о сказанном.

Цзян Сянди замер:

— Простите, как только у меня появится свободное время на днях, я все перевезу.

Цзинь Бэй отпустил дверную ручку, шагнул внутрь и, помедлив, сказал:

— Если ты не нашел квартиру, поживи пока здесь.

В его словах сквозила некоторая нерешительность и даже вежливость — звучало так, будто он пытается удержать гостя.

Цзян Сянди приподнял брови: этот человек, хоть и оказался никудышным мужем, дурной натуры не имел.

При свете ламп внешность Цзинь Бэя по-прежнему поразительно напоминала Пу Ванчжи, но Цзян Сянди уже умел их различать: темперамент, темп речи, манера говорить и мелкие привычки — во всем этом существовала разница.

Раньше он тонул в прошлом, но теперь, пробудившись, он, разумеется, не мог вести себя как прежде.

— Не нужно. — Цзян Сянди покачал головой и направился к выходу, чтобы обуться.

Взгляд Цзинь Бэя следовал за каждым его движением. Дома Цзян Сянди не любил носить тапочки — ходил в носках или даже босиком. Раньше Цзинь Бэй оставлял это без внимания, но сегодня эта деталь отчетливо всплыла в его памяти.

Помедлив, он произнес:

— Хорошо.

Цзян Сянди ничего не ответил и с предельной вежливостью аккуратно прикрыл за собой дверь.

Цзинь Бэй: «……»

Через окно было видно, как удаляется Цзян Сянди. Он шел быстро; из-за того, что на нем была надета лишь легкая рубашка, фигура казалась стройной и хрупкой, но шаг при этом оставался твердым и уверенным.

У входа в жилой комплекс находились автобусная остановка и метро, транспортное сообщение было очень удобным.

Цзинь Бэй понимал, что даже если он бросится вдогонку прямо сейчас, этот человек все равно не согласится принять его предложение подвезти.

Сегодня ему не хотелось ночевать на работе, и он напрямую вернулся домой, никак не ожидая встретить здесь Цзян Сянди и уж тем более не ожидая, что тот будет вести себя так спокойно, не выказывая ни малейших признаков грусти.

Сначала он думал, что Цзян Сянди просто рассердился и поэтому устроил сцену с разводом.

В конце концов, это был всего лишь брачный договор: подписали так подписали, ничего особенного.

Однако только что Цзинь Бэй со всей отчетливостью осознал: у Цзян Сянди больше нет никаких обязательств оставаться здесь, и ему незачем отчитываться о том, куда он направляется. Они больше не состоят в браке, и его котенок сбежал.

http://bllate.org/book/40829/5192971

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь