Готовый перевод Divorced the Scum Top, Now I'm Pregnant / Развод с подонком: Сюрприз под сердцем: Глава 9

Цзян Сянди смертельно устал и совершенно не соображал, что говорит. Прикрыв глаза и приникнув к плечу мужчины, он пробормотал:

— Тогда относись ко мне лучше.

Он протянул руку и погладил Цзинь Бэя по голове, словно приглаживая шерсть:

— Иди в душ, от тебя воняет.

Цзинь Бэй: «……»

Запах алкоголя вперемешку с табачным дымом, приправленный ароматом духов после насыщенного дня и выхлопными газами с улицы — всё это действительно вряд ли могло падать приятно.

У Цзян Сянди была легкая степень чистоплотности, на самом деле не сильно запущенная, но перед тем как лечь в постель, он всегда требовал либо как следует помыться, либо уже ложиться спать чистым.

Цзинь Бэю пришлось опустить его на пол. Стоило ему разжать руки, как Цзян Сянди сам забрался обратно под одеяло, устроился в самой удобной позе и закрыл глаза, тихо и безмятежно, словно маленький котенок.

Маленький ночник в комнате горел до самого рассвета, и лишь когда утреннее солнце пробилось сквозь тяжелые шторы, его свет поблек.

В шесть часов утра Цзян Сянди проснулся. Прищурившись, он обнаружил, что место для сна изменилось: из гостиной он перекочевал в главную спальню.

Некоторое время он озадаченно соображал, пока не вспомнил, как вчера Цзинь Бэй вышел из ванной, разбудил его, и они разок занялись любовью, правда, не доведя дело до конца, после чего Цзян Сянди на руках перенесли в другую комнату.

Они, по правде говоря, не виделись уже больше десяти дней. Цзинь Бэй то уезжал в командировки, то был поглощен делами компании, и сюда заглядывал редко.

Наверное, столкнувшись где-то на улице, Цзинь Бэй вспомнил о спрятанном дома маленьком красавце и вернулся только заночь.

Цзян Сянди окончательно проснулся. Ощущая спиной тепло и твердость чужой груди, он почувствовал, как обнимавший его сзади Цзинь Бэй прижал его за талию. Цзян Сянди немного отстранился, и сидевший за его спиной Цзинь Бэй тоже шевельнулся.

Цзян Сянди похлопал его по руке:

— Ослабь хватку.

Цзинь Бэй не проснулся. Цзян Сянди выбрался из постели и, обернувшись, посмотрел на спящего с закрытыми глазами мужчину. В его обычно резких чертах лица сейчас проступало редкое мягкое выражение; ресницы казались удивительно длинными, тонкие губы были бледного оттенка, а черные пряди падали на щеку.

В таком виде он стал еще больше похож на Пу Ванчжи.

У Цзян Сянди и раньше возникало немало подозрений, но со временем он всё сильнее убеждался в одном: Цзинь Бэй — это не Пу Ванчжи.

Во всем, начиная с характера и заканчивая привычками, между ними лежала огромная разница.

Цзинь Бэй выглядел солидным не по годам. Круглый год облаченный в строгие черные костюмы, с неизменно холодным и суровым выражением лица, он совершенно не производил впечатления человека, которому едва исполнилось двадцать семь лет.

Вернувшись на родину в двадцать четыре года, он сразу взвалил на свои плечи управление всей компанией, никому не доверяя — выжить в этом мире ему позволяла лишь надежная, прочная броня.

Лишь в такие минуты, отбросив все защиты во время глубокого сна, он выглядел так, будто безгранично доверяет Цзян Сянди.

Цзян Сянди встал, чтобы приготовить завтрак, затем зашел в гостевую спальню, собрал все простыни, закинул их в стирку, застелил свежее белье и вышел на балкон полить цветы.

Казалось, только что прошел дождь, и на краю неба протянулась едва заметная радуга.

Цзян Сянди замер, сходил в комнату за кистью и набросал ее самым простым способом.

Он учился рисованию, хотя и не профессионально — брал уроки у наставника. В свободное время он и сейчас занимался этим: занятие не утомляло, помогало успокоить ум и полностью соответствовало его отрешенному характеру.

Действуя уверенно и привычно, Цзян Сянди вскоре перенес на белую бумагу яркую радугу.

Затем он принялся прорабатывать фон: белые облака, очертания городских построек и далекое озеро.

Из окон особняка открывался великолепный вид. Погрузившись в процесс, Цзян Сянди в мгновение ока набросал контуры, но не успел наложить цвета, как радуга уже растаяла. Солнечный свет на горизонте постепенно ярчал, и все светотени менялись буквально на глазах.

Тогда Цзян Сянди решил закончить с рисованием, вернулся на диван и собирался немного вздремнуть, но неожиданно заснул так крепко, что его не разбудил даже вставший Цзинь Бэй.

Цзинь Бэй торопился в офис и, заметив спящего на диване Цзян Сянди, нахмурился.

Почему он не лег в главную спальню? Неужели так боялся его потревожить?

Завтрак был уже готов — всё в фирменном стиле Цзян Сянди. Цзинь Бэй съел половину, а перед уходом подошел к дивану и ущипнул Цзян Сянди за щеку.

Кожа оказалась мягкой и нежной, однако Цзинь Бэй остался недоволен:

— Чего это он так дрыхнет?

Он совершенно не задумывался о том, кто именно поднимал человека дважды за прошлую ночь.

Уехав вчера в офис, он навел справки о месте работы Цзян Сянди — тот трудился в журнале. До начала рабочего дня оставалось еще время, поэтому будить его Цзинь Бэй не стал.

Цзян Сянди лежал с закрытыми глазами. Цзинь Бэй помедлил секунду, легко коснулся его мягких губ и произнес:

— Завтра улетаю утренним рейсом, сегодня домой не вернусь, веди себя хорошо.

У Концерна Цзинь тоже были дела за рубежом, хотя погоды они не делали. Последние годы Цзинь Бэй пытался освоить зарубежный рынок, и хотя успехи были скромными, он никогда не упускал возможности урвать свой кусок пирога.

Добраяся до редакции, Цзян Сянди вовремя отметил приход и сразу отправился к Чжао Синьяну за вчерашними графиками, однако обнаружил, что вокруг его стола толпится множество людей.

Вытесненный из центра, Чжао Синьян меланхолично потягивал кофе:

— Сяо Цзян, я тебе графики чуть позже скину.

— Хорошо, — кивнул Цзян Сянди. — Мне сегодня во второй половине дня нужно отпроситься.

Сейчас он состоял в группе Чжао Синяна, который приходился ему непосредственным начальником, так что отпроситься можно было у него.

— Без проблем, — поинтересовался Чжао Синьян. — Куда собрался?

— На встречу с другом, — ответил Цзян Сянди.

Чжао Синьян: «……»

Расколоть Цзян Сянди было непросто. Казалось бы, мягкий в общении, на деле он возводил вокруг себя крепкие стены: вежливый, но отстраненный, внешне уступчивый, он отличался немногословностью и жесткими личными границами.

Не обратив внимания на перемену в его выражении лица, Цзян Сянди из любопытства тоже подошел к толпе. Там оказалась и Сяо Тан, которая подвинулась со словами:

— Цзян-гэ, вы же вчера ездили в компанию с инспекцией, неужели встретились с главным боссом Концерна Цзинь?

Цзян Сянди: «……»

Неизвестно, в какой момент фотограф успел сделать снимок: Цзинь Бэй как раз выходил из конференц-зала, а толпившихся вокруг людей размыли с помощью фильтров, из-за чего он выглядел особенно статным, красивым, с длинными ногами.

Зрелые и состоятельные мужчины пользовались неизменным успехом.

Наличие парня ничуть не мешало Сяо Тан вовсю предаваться фанатизму:

— А-а-а!

— Потише, — осадил ее Цзян Сянди.

— Прошу прощения, забыла, что у Цзян-гэ есть пара, — смутилась Сяо Тан.

Цзян Сянди: «……»

Сяо Тан тяжело вздохнула:

— Вообще-то, встречаться с таким мужчиной, должно быть, безумно тяжело.

— Почему ты так думаешь? — уточнил Цзян Сянди.

— Ну, семейный бэкграунд, опыт, профессия, взгляды на жизнь и характер — всё наверняка кардинально отличается от нашего обычного мира. Если жить вместе, неизбежно будут возникать страшные трения, и понимания друг с другом достичь вряд ли получится.

Цзян Сянди немного подумал и с предельно искренним выражением лица, словно на личном опыте постиг всю глубину вопроса, ответил:

— Ты абсолютно права.

Во второй половине дня Цзян Сянди взял отгул и отправился на встречу с Мэн Чуанем. Мэн Чуань привез контракт, подробно разъяснил все пункты и сказал:

— У меня тут дела, отлучиться не смогу. Хочешь, подожди до завтра, я поеду с тобой.

Вспомнив утренние слова Цзинь Бэя, Цзян Сянди покачал головой:

— Не нужно, я сам справлюсь.

Мэн Чуань не стал настаивать. Он прекрасно знал, что его друг только с виду кажется мягким, а на самом деле обладает железным, упрямым характером — если уж он что-то решил, переубедить не сможет никто.

Их прежний брак по расчету заключался точно так же: Цзян Сянди ни у кого не спрашивал мнения и подписал контракт в полном одиночестве.

Сначала Цзян Сянди попытался позвонить Цзинь Бэю, но тот не взял трубку, и пришлось набирать Дэн Юнь.

Цзинь Бэй как раз проводил важное совещание. Дэн Юнь доложила обстановку, но Цзинь Бэй ничего не возразил, тогда она сказала:

— Цзян-гэ, давайте я попрошу президента перезвонить вам, как только он освободится. Если вы приедете прямо сейчас, то все равно никого не застанете.

— Ничего страшного, я подожду его.

Дэн Юнь ничего не оставалось, как спуститься вниз и встретить Цзян Сянди у ресепшена.

Они поднимались на лифте с самого нижнего этажа. Рабочее время было в самом разгаре, и сотрудники компании провожали их изумленными взглядами.

Раньше им уже доводилось видеть, как Дэн Юнь лично встречает кого-то из гостей — обычно это были либо боссы, либо ключевые партнеры. Но кто этот молодой мужчина?

Очень скоро личность Цзян Сянди была установлена. Люди всегда питали страсть к сплетням о личной жизни руководства, а уж присутствие в этой истории сюжетного тропа с богатым двойником делало ее поистине взрывоопасной — новость мгновенно разлетелась по всей компании от низа до верха.

Дэн Юнь проводила Цзян Сянди до лифта, но стоило им подняться на нужный этаж, как путь им преградили Чжу Юань и его подчиненные.

В конце концов, это была вотчина высшего света, и здесь личность Цзян Сянди узнали сразу. Не утруждая себя вежливыми масками, Чжу Юань прямо спросил:

— Ты и есть Цзян Сянди?

На вид ему было около пятидесяти, невысокого роста, с суровым лицом и ярко выраженной коммерческой хваткой прожженного переговорщика.

Не понимая причин такой неприязни, Цзян Сянди просто кивнул.

Чжу Юань насмешливо хмыкнул. Он принадлежал к Семье Чжу, замуж за представителя которой вышла Яо Цзинь. Будучи родным младшим братом главы Семьи Чжу, Чжу Юань давно точил зуб на наследство старшего брата и из кожи вон лез, чтобы прибиться к могущественному покровителю в лице семьи Цзинь.

Вот только единственный наследник семьи Цзинь уже состоял в браке, начисто разрушив все его планы выдать за него дочь.

В прошлый раз на деловом банкете Чжу Юань попытался предложить Цзинь Бэю выпить и завязать знакомство, на что получил жесткий отказ: «У меня есть супруг, больше не пью».

С тех пор Чжу Юань возненавидел Цзян Сянди, посчитав, что тот перешел ему дорогу к власти и деньгам.

Приняв покровительственный тон старшего, Чжу Юань процедил:

— Сколько тебе лет? Полагаю, после учебы ты проработал всего ничего? Где трудишься? Ох, прости, чуть не забыл о твоих отношениях с господином Цзинем, ты ведь наверняка безвылазно сидишь дома.

Если присмотреться, Цзян Сянди действительно был хорош собой: чистый взгляд, сияющие глаза, внешне холодный, но с безупречно белой кожей, стройной, но не хрупкой фигурой, и даже шея казалась тонкой и хрупкой.

Чистый и непорочный — неудивительно, что он приглянулся господину Цзиню, в постели с ним должно быть неплохо.

Взгляд Чжу Юаня становился всё более странным, из-за чего у Дэн Юнь и остальных стоявших рядом людей по спине побежали холодные капли пота.

Искоса взглянув на него, Цзян Сянди холодно бросил:

— Своими бабскими сплетнями вы совсем не похожи на главу компании.

Разозлившись, Чжу Юань выпалил:

— И что? Возомнил себя невесть кем благодаря роли дешевой замены? Молодежь нынче пошла донельзя заносчивая — смотри, когда твоя молодость испарится, как бы тебя не выбросили на помойку, словно старый башмак.

Дэн Юнь от страха побледнела: она не смела портить отношения ни с одной из сторон, и если бы в итоге разгневанный господин Цзинь решил выместить злость, пострадала бы именно она.

Заметив ее затруднительное положение, Цзян Сянди стерпел оскорбление и молча обошел собеседника.

Чжу Юань чувствовал себя так, будто бил по подушке — никакого эффекта, отчего зубы сводило от злости:

— Перешел мне дорогу — так пусть останется вечной заменой и посмешищем!

Добравшись до верхнего этажа, Дэн Юнь отвела Цзян Сянди в комнату для отдыха и принесла чашку чая:

— Цзян-гэ, не принимайте близко к сердцу всё, что только что произошло.

— Ничего страшного, — ответил Цзян Сянди. — Если можно, передайте господину Цзиню, что я здесь?

Дэн Юнь кивнула:

— Я уже сообщила ему о вашем приходе, пожалуйста, подождите немного.

Цзян Сянди слабо улыбнулся:

— Спасибо.

Его улыбка была мягкой и чистой, оставляя очень приятное ощущение. Дэн Юнь была благодарна за то, что он не стал устраивать скандал и сгладил острые углы, одновременно сочувствуя ему: человек он такой замечательный, почему же никто из них этого не видит?

За три с лишним года общения они сблизились несильно, но Цзян Сянди всегда разговаривал предельно вежливо, отличался прекрасным воспитанием и особой скромностью.

Иногда он спрашивал ее, сильно ли занят господин Цзинь, и, если позволяли обстоятельства, просил передать тому еду. То это была целебная каша, то куриный бульон с ароматом китайских траволеков — полезное для желудка и восстанавливающее силы, — а то и успокаивающие благовония для рабочего кабинета, помогающие заснуть.

Он был невероятно чутким и всегда привозил Дэн Юнь небольшие подарки, в точности угадывая девичьи вкусы, так что она охотно помогала ему.

Цзян Сянди отдал Цзинь Бэю всё свое сердце.

Но не наоборот.

Тот продолжал видеть в нем лишь замену, никогда не проявлял заботы и мог запросто оставить человека томиться в неизвестности.

Закат клонился к закату. Огромные панорамные окна отражали игру света и тени, пока сумерки не сгустились окончательно, загорелись огни, и ночной город окутал мрак.

Он неподвижно стоял у окна, похожий на холодную статую, от которой веяло глухим оцепенением.

На этаже президентского офиса царила тишина, людей почти не было. Прошло немало времени, прежде чем в коридоре послышались шаги, и Дэн Юнь наконец провела Цзян Сянди в кабинет главы компании.

— Прости, что заставил тебя ждать.

Цзинь Бэй, судя по всему, как раз распускал галстук и снимал пиджак, даже не поворачивая головы.

Он только что проводил видеоконференцию с рабочим отчетом.

Цзинь Бэй узнал о приходе Цзян Сянди с самого начала, но не стал прерывать встречу на середине. Проявив железную дисциплину и самообладание, он посчитал, что сейчас рабочее время, а всё остальное не имеет никакого значения.

Дэн Юнь вышла и прикрыла за собой дверь.

Ничего не сказав, Цзян Сянди достал из сумки контракт и положил его на стол.

Обескураженный Цзинь Бэй обернулся и впервые в жизни неуверенно переспросил:

— Что это?

Сохраняя прежнее спокойствие в голосе, Цзян Сянди произнес:

— Я пришел, чтобы поговорить о разводе.

Цзинь Бэй решил, что ослыщлся.

На столе лежала распечатанная копия документа, а Цзян Сянди продолжал серьезным тоном:

— Я попросил своего друга-адвоката составить этот бракоразводный контракт. Я решил с тобой развестись.

В свое время они обсуждали заключение брака прямо в стенах компании, так что и о разводе логично было говорить здесь же.

Цзинь Бэй не шевельнулся. Опустив руки вдоль тела, он процедил сквозь зубы:

— Почему?

Слегка опустив карие глаза, Цзян Сянди тихо ответил:

— Я больше не хочу тебя видеть.

http://bllate.org/book/40829/5192968

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь