Готовый перевод Captive's Daily Seduction / Пленник генерала: Хроники опасного соблазна: Глава 4

Ли Шао в такой ситуации и в такой обстановке неожиданно для самого себя невольно улыбнулся, и от этого улыбнулся так, что все присутствующие в Дворце Цзылань замерли. Радость и нежность, сиявшие в его глазах, больно ударили в самое сердце каждого, заставив ничего не понимающих людей проникнуться этим моментом, а тех, кто знал правду, — горько вздохнуть.

Чжансунь Бои не раз и не два в тишине ночи представлял себе, как они с Ли Шао снова встретятся. Однако среди стольких воображаемых картин не нашлось ни одной, которая совпала бы с тем, что происходило наяву. Чжансунь Бои никогда не думал, что снова увидит эту улыбку — улыбку, которую десять лет назад можно было лицезреть в любой момент, когда захочется; улыбку, которая все эти десять лет раз за разом внезапно являлась ему в полуночных кошмарах; улыбку, которая спустя десятилетие предстала перед ним прежней, не изменившись ни на йоту.

Чжансунь Бои думал, что при виде этой улыбки он должен почувствовать умиление, смятение, а сердце его должно разорваться от боли. Но на самом деле в душе не было абсолютно ничего, и даже будучи застигнутым врасплох, он лишь с удивлением приподнял брови.

Кто такой Ли Шао? Ли Шао — третий принц государства Ли, рождённый от знатной матери и окружённый всеобщими надеждами. Ли Шао — самый ценимый ученик великого наставника, обладающий острым умом и непревзойдёнными стратегическими способностями. Ли Шао — любимый воспитанник главнокомандующего, выдающийся мастер боевых искусств, смелый и отважный. Разве мог такой Ли Шао, оказавшись перед лицом мятежной армии, осадившей город, не суметь вырваться на свободу?

Чжансунь Бои был уверен, что у Ли Шао найдется сотня способов благополучно спастись, однако тот объявился прямо во дворец. Значит, он остался по собственной воле. Зачем Ли Шао понадобилось оставаться, Чжансунь Бои угадать не мог.

— Ты хотел меня видеть?

Холодно бросил Чжансунь Бои. Ледяной тон удивил Ли Шао, но в мгновение ока в глазах Ли Шао вновь заискрилась улыбка.

— Да, хотел. Все те десять лет, что тебя не было рядом, я хотел видеть тебя каждую секунду.

Услышав это, Юй Ши остолбенел, Се Цзюнь схватился рукой за лоб, а Лю Цэ моргнул и, подавшись всем корпусом вперед, шепнул на ухо Се Цзюню:

— Эй, это еще кто такой?

— …Старый знакомый генерала, — скривив уголки рта, выдал Се Цзюнь единственный расплывчатый ответ, который смог придумать.

— Да неужто я сам не вижу, что они старые знакомые? — прищурившись на Се Цзюня, тихо переспросил Лю Цэ. — Какого рода они старые знакомые?

— …Знакомые с весьма глубокими корнями.

Лю Цэ цыкнул языком:

— Военный советник Се, ты можешь говорить по-человечески?

Се Цзюнь покачал головой и произнес:

— Прошу прощения у Вашего Величества за глупость моего ответа.

И как прикажете ему объяснять эту сцену и этот диалог?

Услышав слова Ли Шао, Чжансунь Бои тоже на мгновение замер. Глядя на не перестающего улыбаться Ли Шао, он всё сильнее убеждался, что совершенно не понимает истинных мыслей собеседника.

— Ты знаешь, куда сбежал Ли Чжэн?

Ли Шао кивнул:

— Под городом Чанъань прорыто три тайных хода, ведущих соответственно в Пучжоу, Хоучжоу и Лянчжоу. Эти туннели тянутся на десятки ли, а некоторые достигают в длину и сотню ли. В каждом из них около десятка развилок, больше двадцати выходов и по две-три тайные комнаты. Ши-цзун приказал выкопать их уже после того, как ты убил Ли Юаньшаня. Ли Чжэн сбежал только тогда, когда армия взяла город Чанъань в кольцо, — судя по всему, он воспользовался именно тайным ходом.

Ши-цзун, о котором упомянул Ли Шао, приходился ему отцом, а также был кровным врагом Чжансунь Бои. Три года назад он внезапно скончался от болезни, оставив после себя лишь ворох неразрешённых старых счетов с кланом Чжансунь.

Юй Ши разъяренно выругался:

— Мать твою, выкопать столько тайных ходов — они что, полевые мыши?

Не сводя глаз с Чжансунь Бои, Ли Шао легко рассмеялся:

— Ши-цзун знал, что рано или поздно ты вернешься, а Ли Чжэн и вовсе боялся до смерти. Только сделав эти спасительные ходы как можно более запутанными, они могли обрести хоть какое-то спокойствие.

Чжансунь Бои смотрел на Ли Шао в упор, не отводя глаз, и холодно спросил:

— Раз уж есть тайные ходы, почему ты не сбежал?

— Потому что хотел увидеть тебя, — не задумываясь, ответил Ли Шао. — И хотя все вокруг уверяли меня, что впереди еще долгая жизнь, я знал: это, пожалуй, последняя возможность увидеться с тобой. К тому же я знал лишь о самом факте их существования, но понятия не имел, где находятся входы.

— Ты не знал? — Чжансунь Бои пристально вглядывался в Ли Шао, не упуская ни единого, самого малейшего изменения в его выражении лица.

— С чего ты решил, будто я должен был знать? — с улыбкой парировал вопросом Ли Шао.

— Да ты, твою мать, даже количество развилок в туннелях знаешь, как же ты можешь не знать, где находится вход? — Юй Ши в один прыжок оказался рядом с Чжансунь Бои и яростно закричал: — Генерал, по-моему, этот человек просто мелет языком! Кто знает, а вдруг он намеренно остался, чтобы потянуть время для этого пса-императора! Генерал, не заставить ли его отведать пыток?

Услышав это, Ли Шао не удержался от легкого смешка, а затем опустил глаза и перестал смотреть на Чжансунь Бои, впрочем, не предпринимая больше никаких попыток к бегству.

Чжансунь Бои прищурился.

Заставить Ли Шао испытать мучения? И какой в этом прок? Судя по тому, как он знал Ли Шао, если тот не желал о чем-то говорить, то из него можно было выпустить всю кровь до последней капли, но не заставить раскрыть рот. Если Ли Шао и впрямь задумал выиграть время для Ли Чжэня, применение к нему пыток как раз полностью соответствовало бы его планам. Тратить время на допросы — куда хуже, чем немедленно отправить людей на поиски входов в тайные ходы.

— Юй Ши, немедленно бери людей и отправляйся на поиски входа в тайный ход, обыщите весь императорский дворец. Се Цзюнь, расставь людей для надежной охраны Дворца Цзылань — не разрешайте никому ни входить, ни выходить, даже мухе!

— Есть!

Юй Ши и Се Цзюнь ответили в один голос, после чего каждый во главе своего отряда отправился выполнять поставленную задачу.

А услышавший этот приказ Ли Шао поднял голову и с удивлением посмотрел на Чжансунь Бои.

— Разве ты не убьешь меня?

— Убить тебя? — Чжансунь Бои наклонился ближе к Ли Шао и холодно усмехнулся. — Слишком просто! От клана Чжансунь остался я один, знаешь ли ты, каково мне пришлось за эти десять лет? Моих родных убили прямо у меня на глазах, и все эти десять лет каждый раз, стоило мне закрыть глаза, я видел лишь кроваво-красную пелену. Их плач, их проклятия, их последние накалы безостановочно звучали в моих ушах — ведомо ли тебе это терзающее душу чувство? Когда-то я дал клятву защищать родину и народ, но за последние десять лет всякий раз, когда я взмахивал клинком, с плеч летели головы моих же сородичей. Знаешь ли ты, каково это — чувствовать, как боль пронизывает до мозга костей? Сколько раз, просыпаясь в холодном поту от кошмаров, я вопрошал небеса: почему они не позволят мне просто умереть? Жить оказывается куда мучительнее, чем умереть!

Ли Шао опустил голову и лишь спустя долгое время тихо и бесстрастно произнес:

— Значит, ты хочешь, чтобы я тоже сполна прочувствовал всю эту боль?

Чжансунь Бои подался еще немного вперед и шепнул прямо на ухо Ли Шао:

— Вини во всем раннюю смерть Ши-цзуна. Отец согрешил — сын отвечает, моя месть закономерно падет на твою голову. Молись, чтобы мне удалось взять Ли Чжэня живым: по крайней мере, тогда найдется тот, кто поможет тебе разделить эту ношу.

С этими словами Чжансунь Бои стремительно отпрянул назад и, не колеблясь ни секунды, широким шагом покинул Дворец Цзылань.

Лю Цэ в тревоге последовал за ним. Се Цзюнь, глядя на поникшего и безмолвного Ли Шао, некоторое время не знал, как поступить.

— Вы двое, обыщите Дворец Цзылань изнутри и снаружи еще раз. Что касается охраны: у передних и задних ворот поставить по четыре стражника, за пределами стен выставить по дозору через каждых десять шагов, и кроме того, назначить двух человек патрулировать дворец изнутри.

— Слушаемся! — хором отозвались оставшиеся во Дворце Цзылань стражники, после чего все они разошлись: сначала для тщательного обыска, а затем для самостоятельного распределения по постам.

Когда в большом зале остались только Се Цзюнь, Ли Шао, Юнь Чжу и Дэн И, Се Цзюнь подошел к Ли Шао и опустился перед ним на корточки:

— Ваше Высочество, вы… в порядке?

Даже он не ожидал, что Чжансунь сможет бросить Третьему принцу столь ранящие душу слова. Жизнь самого Чжансуня была спасена по приказу Третьего принца, так как же он мог говорить с ним в таком тоне? Как бы ни был неведения Чжансунь, он не имел права говорить Третьему принцу подобное!

http://bllate.org/book/40828/5192855

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь