Готовый перевод Skip Beat Next Stop Superstar / Следующая станция — Король сцены: Глава 5

Следом за группой Аримори Сюити шел около десяти минут, пока под руководством сотрудника они не вошли в помещение, напоминающее театр с широкой деревянной сценой.

Там царил полумрак и давящая атмосфера. Единственный источник света падал с возвышения, а остальное пространство тонуло во тьме. Единственное, что можно было разглядеть — это просторная сцена и восемь мест для судей, выстроившихся в ряд внизу.

Аримори Сюити не знал, что думают остальные, но в такой обстановке даже он, человек с крепкими нервами и оптимистичным взглядом на жизнь, почувствовал легкое напряжение. Стало ясно: стратегия LME по проверке стрессоустойчивости будущих артистов уже начала работать.

Стресс — главный враг артиста на всю жизнь!

И до того, как станешь знаменитым, и после, подобных проблем не избежать. Если не научиться справляться с такими переживаниями, то можно либо растерять мастерство и быть забытым публикой, либо, в худшем случае, в порыве отчаяния совершить то, о чем горько пожалеют близкие и друзья.

Поняв замысел организаторов, Аримори Сюити, следуя за сотрудником, намеренно замедлил дыхание, стараясь сделать его легким и размеренным.

Он потратил несколько минут на самоконтроль, и когда они поднялись на сцену, его сердцебиение, до этого слегка участившееся, полностью пришло в норму.

Девять кандидатов выстроились в ряд слева направо. Аримори Сюити только собрался взглянуть на таблички с именами, чтобы узнать, кто сидит в судейских креслах, как вдруг донесшиеся оттуда возгласы удивления приковали всеобщее внимание.

— ...Что?!

— Президент, президент! Как вы могли внезапно принять такое решение?

Мужчина в строгом костюме с безупречно зачесанными назад волосами, сидевший на месте чуть левее центра, вскочил со своего кресла, словно его кто-то сильно напугал.

— Ну чего ты так, Наодзи-кун? Не ожидал, что такая мелочь заставит тебя так всполошиться.

В самом центре сидел мужчина в парике, чей наряд дополняли шляпа с разноцветными перьями и плащ в тон. Положив подбородок на стол, он с жалобным видом оглядел присутствующих по бокам:

— Если кого и винить, так это тех трех сотен детишек, что были до этого — уж больно они скучные.

— Столько этапов отбора, а молодежь такая безликая. Вы что, хотите, чтобы я здесь от тоски скончался?

— Президент, ну вы и скажете...

Руководители различных отделов, услышав такое от своего босса, лишь почувствовали бессилие и глубокое уныние — возразить было нечего.

Их президент сегодня на редкость серьезен, не стал устраивать эпатажного появления, зато потребовал сменить тему испытания прямо на ходу.

А разве можно отказать?

Глупый вопрос! Конечно, нет!

Знаете, в чем судьба мелкого служащего?

Босс открыл рот, а подчиненные сбились с ног.

— Итак, под влиянием вдохновения любви объявляю: испытание для этой группы — продемонстрировать таланты, указанные в ваших анкетах!

Приказ отдан, и никому нет дела до реакции окружающих.

Взмахнув рукой и велев сотрудникам убрать списки группы и заняться подготовкой всего необходимого, мужчина, которого называли президентом, выпрямился, закинул ноги на стол и принялся внимательно наблюдать за молодежью на сцене.

Демонстрировать свои таланты?!

Услышав это, Аримори Сюити не сдержался и одарил мужчину, принявшего такое решение, гневным взглядом.

Что он чувствовал? Да что тут чувствовать!

Он понимал только одно: черт побери, у него огромные проблемы! Знаете, что он указал в графе талантов? Чайную церемонию!

Столь сложное искусство, требующее уйму времени, совершенно не подходило для подобного теста — результат был очевиден!

Покачав головой и следуя за сотрудником, который провожал их со сцены, он в последний раз взглянул на подмостки, где уже начали расставлять реквизит. Оставалось лишь криво усмехнуться про себя.

Что ж, в любом случае придется попробовать. Сдаться без боя — это не в стиле семьи Аримори!

— Аримори-кун? Аримори-кун?

— А? О, простите...

От голоса, раздавшегося рядом, Аримори Сюити очнулся. Он увидел женщину, махавшую рукой у него перед лицом, и, улыбнувшись, посмотрел на нее с вопросом.

— Аримори-кун, я Сатико, я только что вас сопровождала.

— Прежде всего, приношу извинения за неудобства, доставленные нашим президентом. Но теперь вам придется принять изменившиеся обстоятельства.

Извиняющимся тоном проговорила женщина. Она открыла папку, быстро пролистала документы, внимательно изучила страницу и, подняв глаза, продолжила:

— В вашей анкете указана чайная церемония. Пока мы подготавливаем соответствующий реквизит, есть ли у вас другие пожелания?

— Неужели вы...

Аримори Сюити хотел спросить, неужели они ко всем так относятся, но, бросив взгляд по сторонам, сразу всё понял. LME по праву считалось крупнейшим и сильнейшим агентством в стране.

Рядом с каждым из восьми кандидатов стоял сотрудник с папкой в руках, и не нужно было обладать даром предвидения, чтобы догадаться — они обсуждали то же самое.

— Аримори-кун?

— Простите, я задумался.

Искренне извинившись, он быстро проанализировал ситуацию. В данном тесте от его раздумий толку было мало.

Аримори Сюити тщательно прокрутил в голове весь процесс выступления и, приняв решение, четко произнес:

— Сатико-сан, у меня нет особых требований к чайной утвари. Но, пожалуйста, попросите кого-нибудь заранее разжечь угли и вскипятить воду.

— Вы же понимаете, это тест, от которого зависит моя карьера актера. Если я потрачу всё время на подготовку углей и кипячение воды, меня отсеют еще до начала, и я даже поплакать не успею.

Он состроил скорбную гримасу на своем симпатичном лице, стараясь выглядеть как можно более жалостливо. Когда он услышал в ответ тихий смешок, то понял: главная проблема решена.

— Хи-хи, поняла-поняла, я помогу тебе. Разжечь угли и вскипятить воду, так? Еще что-то нужно?

— Одежда, мне определенно нужна другая одежда.

Аримори Сюити продолжил наступление, используя свое обаяние. Он указал на свой стильный повседневный наряд, развел руками и сделал беспомощный вид.

— Исполнять чайную церемонию в таком современном виде... это просто...

— Ладно, ладно, ты мне приглянулся, так и быть. Подберем кимоно, простое и скромное, в соответствии с твоим ростом, пойдет?

— Да, именно так! Очень на вас надеюсь, Сатико-сан.

Он сложил руки, и в его ярких глазах блеснула искренняя благодарность.

Аримори Сюити слегка обнял женщину, прошептал ей на ухо слова благодарности и с мягкой улыбкой проводил взглядом, как она, слегка покраснев и пошатываясь, удалилась.

Хитрый расчет?

Вовсе нет.

Во-первых, его просьбы находились в рамках допустимого, а во-вторых, того, что он продемонстрировал, было недостаточно, чтобы всерьез очаровать такую опытную сотрудницу LME.

Она согласилась помочь, потому что он ей понравился, и она хотела заранее наладить хорошие отношения. Иначе, вы что, всерьез думаете, что в мире так много бескорыстных людей?

Не смешите.

Стоя в коридоре и глядя на других участников — кто-то нервничал, кто-то пытался сохранять самообладание — Аримори Сюити понимал: в этом выступлении нельзя торопиться.

Пусть сотрудники готовят утварь, его задача — исполнить чайную церемонию максимально живо и атмосферно.

Формально это демонстрация навыка.

Но не забывайте, зачем они здесь!

Это выступление!

Разве это не значит превратить все аспекты жизни в игру? Пусть этот тест станет шансом показать, на что способно искусство его семьи, которому он обучался с детства под присмотром дедушки.

— Номер четыреста шестьдесят пять, Уэсуги Кэй.

— Услышав свое имя, пожалуйста, выходите на сцену и приступайте к выступлению.

С последним звуком из динамика Аримори Сюити понял:

Представление начинается!

http://bllate.org/book/40827/5192736