Готовый перевод Demon Lord's Dress-Up Mini-Game: Lucky Octopus Dumplings / Игра в переодевание для Владыки Демонов: Глава 11

Высказать требования, озвучить свои мысли. Для других эти вещи были предельно простыми, но для неё они казались невыполнимой задачей.

Пальцы Чи Усинь постепенно сжались в кулаки.

— Не можешь придумать? — произнес Е Хуэйшэн. — Ничего страшного.

Она повернулась к Эрчуну:

— Принесите по порции всех фирменных блюд, а также кувшин чая. Самого лучшего, без алкоголя.

— Будте сделано! Уважаемые гости, погодите немного, а если что понадобится — просто позвоните в колокольчик.

Эрчун согнулся в поклоне, выскользнул из комнаты и побежал вниз передать заказ.

На лице Чи Усинь не было почти никаких эмоций. Она уставилась на столешницу так, будто на ней было изображено что-то невероятно красивое и диковинное.

Если бы кто-то посторонний взглянул на нее со стороны, то наверняка подумал бы, что от нее веет холодом и к ней совершенно невозможно подступиться.

Е Хуэйшэн легко потянула ее за кончик пальца, и девушка тут же повернула голову.

Говорят, что глаза — зеркало души. У Чи Усинь же душа была видна как на ладони: словно через панорамное остекление или открытый потолок, все ее эмоции предельно ясно и отчетливо отражались в этом черно-белом взгляде.

Подобно глади пруда, она вздрагивала от малейшей ряби, и это сразу становилось заметно окружающим.

— Не спеши, — мягко сказала Е Хуэйшэн. — Я не разозлюсь и не стану разочарована.

Она зажала в пальцах чужие суставы, разминая подушечки пальцев, сгибая и выпрямляя их. Ее слова звучали так же нежно, как и ее движения:

— Ты ведь еще совсем ничего не понимаешь, а я человек очень терпеливый. Так что не спеши.

— Тебе достаточно запомнить лишь одно: я никогда на тебя не рассержусь.

— Повтори.

Е Хуэйшэн слегка надавила на ее ладонь. Та была совсем не мягкой, сухой, почти без мяса — под стать самой ее хозяйке.

— Хозяин не станет на меня сердиться, — неторопливо произнесла Чи Усинь. Под всепрощающим, теплым взглядом ее напарницы на душе у нее вдруг стало удивительно спокойно.

— Ты должна верить мне, безоговорочно верить каждому моему слову. Верно? — тихо проговорила Е Хуэйшэн.

— Верно.

Встретившись с ней взглядом, Чи Усинь послушно разжала губы.

— Какая же ты послушная.

Уголки глаз Е Хуэйшэн лукаво изогнулись в улыбке:

— Хочешь награду?

Чи Усинь отвела взгляд, колеблясь и не зная, как ответить: ей одновременно и хотелось, и не хотелось. В этот момент дверь несколько раз тихонько стукнула, и в ее глазах тотчас мелькнуло выражение искреннего облегчения.

— Войдите.

Е Хуэйшэн не отпустила ее руку, продолжая держать в своей.

Вошел вовсе не кто иной, как Эрчон. В руках он держал поднос с чайником, двумя чашками и двумя блюдечками сладостей.

Он аккуратно расставил всё на столе и услужливо пояснил:

— Это лучший в нашем заведении чай Цинмао, а закуски — подарок от управляющего: тарелка осенне-морозных пирожных из унхонии и тарелка лилейно-медовых хрустящих сладостей. Основные блюда для вас будут готовы примерно через четверть часа. А внизу как раз выступает сказитель, рассказывает как раз о том, как один из молодых господ Семьи Мао расправился с грозным демоном. Попивайте чай, слушайте сказку, и глазом моргнуть не успеете, как еда подоспеет.

— Хорошо, спасибо тебе, братец, — кивнула Е Хуэйшэн.

Эрчон поспешно замахал руками, заверяя, что она излишне вежлива и что это его прямая обязанность. Приговаривая это, он пятикомнатным шагом снова удалился за дверь.

После такого вмешательства продолжать прерванный разговор было уже неуместно. Е Хуэйшэн понимала, как сильно та смущена, и не стала давить дальше — она даже сочла себя невероятно добросердечной.

На первом этаже сказитель, пожилой мужчина в длинном халате, с парой аккуратных усиков над губой, вдохновенно вел историю. Он жестикулировал с таким воодушевлением, что брызги летели во все стороны.

— Думаю, многим из вас доводилось слышать о Тунъюйчжоу в Средних Трех Землях! Этот край знаменит на весь мир благодаря гигантскому дереву тун. Происхождение этого нефритовго дерева окутано легендами, и каждый толкует о нем на свой лад — если начать рассказывать, и трех дней не хватит! Но сегодня мы поговорим не о нем, а о том, как молодой господин из Семьи Мао в одиночку одолел громового орла, перепрыгнув через ступень культивации!

В трех великих кланах Тунъюйчжоу правят Семья Мао, Бай и Сяо. И этот самый молодой господин Мао — как раз второе по старшинству талантливое дарование нынешнего поколения! Ему еще нет и тридцати, а он уже достиг уровня Поздняя Стадия Золотого Ядра, и до Стадии Зарождающейся Души ему рукой подать!

К тому же этот юноша обладает на редкость безупречной и романтичной внешностью, мастак слагать стихи и расписывать свитки, а в бою пользуется складным веером. Сколько же девичьих сердец он разбил и сколько любовных долгов оставил за собой — не счесть!

И вот однажды этот благородный господин шел...

Е Хуэйшэн вернулась мыслями к реальности. Про Мао Эра она знала: он читал в числе поклонников прежней хозяйки тела — Чэн Яояо.

Все три клана — Мао, Бай и Сяо — из поколения в поколение занимались торговлей, располагая несметными богатствами. Роль же Мао Эра в сюжете сводилась к роли ходячего банкомата, простого доверчивого кошелька. Когда Чэн Яояо впервые спустилась с гор на закалку, наивная и неопытная, она попыталась продать ядро демона, но мошенники обобрали ее до нитки, унесут и деньги, и драгоценность. Не имея монет на ночлег, она сидела у озера и тайком плакала, пока там не появился Мао Эр.

Мао Эр влюбился в нее с первого взгляда. Он никогда прежде не встречал столь чистой и одухотворенной девушки, которая совершенно не зарилась на его богатства, — и потому ему захотелось тратить на нее всё до последней монеты.

В дальнейшем даже часть расходов свиты главной героини оплачивал Мао Эр, из-за чего его собственные родственники приходили в ярость.

Для мужчины ухаживать за возлюбленной и тратить на нее серебро — дело привычное. Семья Мао владела огромными состояниями, так что скупиться они бы не стали, но какое отношение имели траты на других ухажеров его пассии? Разве те не были его соперниками в любви?

Почему же раньше никто не замечал, что с головой Мао Эра что-то не так? Родные пытались вразумить его раз за разом, но он не слушал, и тогда клан Мао перекрыл ему любое финансирование.

В то же время и сама Семья Мао перестала благоволить Чэн Яояо. Только и слышно было от нее: братец то, братец се, а вокруг вечно вились пять-шесть мужчин, усердно расточавших знаки внимания. Уж коль у девушки такие нравы, признайся она в этом открыто — ничего страшного бы не случилось. В Девяти Областях никто бы не стал ее осуждать, пожелай она взять себе хоть десяток-другой мужей разом — сплетничать бы не стали.

Вся соль была в том, что она неизменно строила из себя невинную недотрогу в духе мы просто брат и сестра. Но какая сестра станет прижиматься к братьям так, что от ревности уходят законные жены? Среди ее ухажеров хватало откровенных подонков, бросивших ради нее семьи. Разве может человек, крутящийся в компании подобных беспринципных ничтожеств, обладать чистой моралью?

Семья Мао исповедовала идею преданности одного единственного партнера на всю жизнь, и подобное поведение вызывало у них лишь омерзение. Они потребовали, чтобы Мао Эр немедленно порвал с ней все связи.

Мао Эр закатил страшный скандал, категорически отказался подчиниться и в итоге порвал со своей семьей окончательно.

Стоило Чэн Яояо проронить пару слезинок и пожаловаться, что Семья Мао, должно быть, презирает ее, как Мао Эр затаил смертную обиду на собственный род. Позже он привел целую толпу недоброжелателей, сравнял родовое гнездо с землей и лично убил собственного отца-главу клана, оправдывая это желанием отомстить за честь любимой.

Е Хуэйшэн совершенно не понимала природы подобных поступков. Наверное, это и называлось любовью.

Эти люди выглядели так, будто на них наложили проклятие — до того абсурдно всё это выглядело.

Эту книгу Е Хуэйшэн прочла, когда только-только познакомилась с жанром веб-романов. Тогда она была совсем юной и не замечала ничего странного, но теперь, оглядываясь назад, видела прорехи буквально на каждом шагу — придраться можно было к чему угодно, оставалось только разводить руками.

Она бросила взгляд на сидевшую напротив девушку, медленно поедавшую сладости — ту самую второстепенную злодейку из книги. Больше всего критики со стороны свиты главных героев в ее адрес сводилось к тому, что она служила сосудом для культивации, что она бесстыдная падшая блудница, не уважающая себя.

Разве это вообще могло быть поводом для упреков? В Девяти Областях даже простые крестьяне не придавали особого значения вопросам целомудрия, что уж говорить о тех, кто ступил на путь самосовершенствования.

И даже если отбросить всё прочее: пусть даже Чи Усинь и была когда-то сосудом для культивации, она принадлежала лишь одному-единственному прежнему Владыке демонов, разве она не была намного лучше той же героини?

Удивительно, как женщина, крутившая романы сразу с несколькими братьями одновременно, вообще могла произносить подобные обвинения в чей-то адрес.

Пожалуй, это называлось двойными стандартами.

Чи Усинь прислушивалась к гулу голосов с первого этажа, испытывая смешанные чувства: легкую зависть и каплю горечи.

Этот молодой господин из Семьи Мао казался ей невероятно свободным и дерзким; должно быть, победа над громовым орлом требовала выдающегося природного таланта.

Сама же она никогда в жизни не видела громовых орлов.

Она никогда не покидала гор, не выходила за пределы своей секты и почти не покидала маленький дворик, где тренировалась с мечом.

Движения Чи Усинь, жующей сладость, заметно замедлились.

Она думала о том, что Мао Эр — истинный гений, молодой и исполненный удали, совсем не такая, как она. Но Чи Усинь забывала о том, каким происхождением обладал Мао Эр: с таким количеством духовных снадобий и магических сокровищ, которые вливали в него без счета, вырастить гения было проще простого. Разве сама она до того, как ее Золотое Ядро было уничтожено, не была одаренной практичкой на Стадии Золотого Ядра в свои двадцать с небольшим лет?

Вот только чаще всего ей доводилось слышать лишь презрение и упреки со стороны собственного наставника, из-за чего она искренне считала, будто не обладает никакими выдающимися талантами.

Обе женщины были поглощены собственными мыслями, пока в дверь снова не постучали — принесли заказанные блюда.

На сей раз Эрчон пришел не один: за ним следовали несколько слуг, каждый из которых нес поднос с двумя тарелки. Вся процессия гуськом вошла внутрь, расставила кушанья на столе и молча удалилась.

На столе красовалось изобилие: мясные и овощные блюда, источавшие аппетитный аромат и радующие глаз всеми цветами радуги. Е Хуэйшэн взяла палочки, дважды постучала ими по краю и с вызовом изогнула бровь:

— Хочешь, я покормлю тебя?

Чи Усинь торопливо схватила собственную пару палочек, отводя взгляд, в то время как ее гордость и скрытые желания вели отчаянную борьбу в сердце.

— Хозяин не должен утруждать себя, я могу сама.

Она отказалась, и Е Хуэйшэн уважительно отнеслась к ее выбору.

В конце концов, они находились в пусть и скромном, но все же общественном месте, и она не хотела лишний раз унижать достоинство спутницы.

Будь то мужчина или женщина, когда вокруг них крутится толпа слуг, над которыми открыто издеваются и помыкают ими, хозяин подобного поведения в худшем случае заслуживает пару презрительных фраз за излишнюю дерзость. Но те, кто принимает на себя эти унижения, неизменно сталкиваются с брезгливыми взглядами окружающих — взглядами людей, которые, полностью утратив самоуважение, превратились в бесчувственных марионеток.

Е Хуэйшэн не любила подобное.

Ей нужен был живой человек, способный стоять на собственных ногах, а не покорная собака.

Слова о кормлении были лишь шуткой, желанием подразнить ее, посмотреть на смущение и внутреннюю борьбу. Если бы она действительно вознамерилась сделать это, то не стала бы спрашивать разрешения, а просто перешла бы к делу.

Как же я хороша, — искренне подумала Е Хуэйшэн, — право слово, до чего же я прекрасный человек.

Этот прекрасный человек разделил трапезу со своей спутницей. В общей сложности обед обошелся в триста шестьдесят семь лянов и четыре монеты серебром; в бухгалтерии округлили сумму, взяв ровно триста шестьдесят семь лянов. Расплатилась она легко и непринужденно, даже не пытаясь торговаться.

Однако возвращаться в постоялый двор они всё равно решили пешком, не став нанимать ни повозку, ни паланкин — даже если бы это стоило всего пару медных монет.

В Городок Фусинь порой захаживали культиваторы, но уровень их силы был невелик — в основном это были адепты стадии Усиление Энергии, а также крепкие воины с мощной жизненной силой. По обеим сторонам улицы тянулись торговые ряды, пестрящие всевозможным товаром.

Е Хуэйшэн, которой доводилось хаживать по торговым центрам и современным лавкам, бросила на прилавки пару беглых взглядов, не найдя для себя ничего интересного.

На лотках продавались самые обычные вещицы, и большинство торговцев были простыми людьми, чьи изделия не шли ни в какое сравнение с современными технологиями.

Зато для Чи Усинь, никогда прежде не спускавшейся с гор, всё это представляло огромный интерес.

Особенно после того, как с наступлением вечера у каждого дома зажглись бумажные фонари самых разных форм и размеров: круглые, плоские, вытянутые, квадратные, плетеные из бамбука и обтянутые тонкой бумагой. Одного их сияния было достаточно, чтобы полностью приковать ее внимание.

http://bllate.org/book/40826/5192584

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь