Готовый перевод Rebirth: Zombie Apocalypse / Возрождение: Тень зомби-апокалипсиса: Глава 10

Изнутри доносился до боли знакомый голос:

— Тебе тоже пора остепениться и завести семью. Я уже переговорил с главарем Чжанем из Банды Синего Дракона. Его старшая дочь Лун Ифэй всего на два года младше тебя, она только что окончила университет, умна, образованна и обладает неплохим нравом. Банда Синего Дракона всегда была с нами в хороших отношениях, и мы с главарем Чжанем сошлись во мнении, что вы составите идеальную пару. Если нам удастся заключить этот брак, наша Банда Белого Тигра получит колоссальную поддержку со стороны Банды Синего Дракона.

Е Фэн в недоумении прижался щекой к двери: он узнал голос покойного главаря Чжаня — Чжань Сяотяня.

Что происходит?

— Я не женюсь на Лун Ифэй. — Этот голос был еще более знаком — принадлежал он Чжань Сяо.

— Ты любишь Е Фэна, — продолжал вещать Чжань Сяотянь. — Думаешь, я не знаю?!

Раздался резкий звон, словно разбилась чашка.

— Подумай сам, ты — молодой господин Банды Белого Тигра! Когда я умру, эта банда достанется тебе! А в будущем она перейдет к твоему сыну, к твоему внуку! Ты что, хочешь прервать наш род?! И подумай хорошенько: если ты сойдешься с Е Фэном, что на это скажет Е Цюлинь?! Ты же прекрасно знаешь обстановку в банде, в руках Е Цюлиня сосредоточена треть влияния. Он и Хэ Цюцюань в свое время вместе со мной покоряли этот мир, он даже спас Хэ Цюцюаню жизнь. И пусть сейчас Хэ Цюцюань отошел от дел, его связи в банде все еще живы. Если Е Цюлинь захочет пойти против тебя, Хэ Цюцюань окажет ему полную поддержку. Как ты думаешь, долго ли ты продержишься под их натиском?!

В голосе Чжань Сяо сквозило едва сдерживаемое бешенство:

— Банда Белого Тигра — моя, и Е Фэн тоже мой! Со Вторым дядей Е я разберусь сам.

Разберусь? Что он имеет в виду?

Снова зазвучал голос Чжань Сяотяня:

— Знал бы я, что ты западешь на этого сопляка, в свое время заставил бы Е Цюлиня отправить его за границу! А теперь что? Мало того что из-за вас наш род может прерваться, так эта Банда Белого Тигра еще и ни за что не должна достаться людям по фамилии Е! Живо отправляйся и женись на Лун Ифэй!

Чжань Сяо холодно бросил:

— Я понял.

Одолеваемый смутными догадками и больше не в силах сдерживаться, Е Фэн толкнул дверь и вошел в кабинет:

— Третий дядя!

Хэ Сань стоял перед проигрывателем компакт-дисков, погруженный в глубокие мысли. Увидев входящего Е Фэна, он торопливо нажал кнопку остановки:

— Сяо Фэн, ты пришел.

— Что это? — прямо спросил Е Фэн, указывая на проигрыватель.

Хэ Сань на мгновение замялся и ответил:

— Сегодня утром твой отец прислал человека с диском. На нем запись разговора между Чжань Сяо и главарем Чжанем.

Он поднял со стола конверт:

— Это пришло вместе с ним.

Е Фэн взял письмо. На конверте было выведено его имя, и он сразу узнал почерк — отцовский.

Он торопливо разорвал конверт, из-за излишней спешки и волнения его пальцы мелко дрожали.

Глубоко вздохнув и заставив себя успокоиться, он развернул листок.

Сяо Фэн:

Когда ты будешь читать это письмо, меня, должно быть, уже не будет в живых. Я долгое время скрывал от тебя многие дела внутри банды, но теперь пришло время тебе научиться понимать их.

Ситуация в банде на самом деле вовсе не так стабильна, как тебе кажется. Здоровье Чжань Сяотяня с каждым днем ухудшается, а Чжань Сяо еще не успел полностью укрепить свое влияние. Большинство наших братьев прошли с нами через огонь и воду, и для них Чжань Сяо — всего лишь молокосос, у которого молоко на губах не обсохло, он еще не дорос до того, чтобы руководить всем происходящим.

Сяо Фэн, ты сблизился с Чжань Сяо, и я всегда думал, что должен помочь ему. Но всего несколько дней назад я понял, что Чжань Сяотянь никогда не считал меня за брата. В глазах их отпрыска и отца мы — лишь заноза в глазу, кость в горле, обладающие реальной силой. Твое недавнее происшествие не позволило мне больше сомневаться.

Сяо Фэн, Чжань Сяо замышляет недоброе, нельзя верить его сладким речам. Он сблизился с тобой лишь ради того, чтобы заполучить власть, находящуюся в наших руках. Ты должен действовать осторожно: нельзя отдавать им бразды правления, но и открыто ссориться с ним раньше времени, пока ты не окреп, тоже нельзя. Третий дядя Хэ — человек надежный, он куда опытнее тебя. Если понадобится, обратись к нему за помощью. Если захочешь, он поможет тебе уехать далеко-далеко, туда, где Чжань Сяо тебя не отыщет.

Е Цюлинь

— Чжань Сяо... — пальцы Е Фэна, сжимавшие письмо, дрожали, а сердце отказывалось верить в происходящее. — Смерть моего отца связана с ним?!

Хэ Сань покачал головой:

— Меня тогда не было рядом, я и сам не знаю, что именно произошло. Но Чжань Сяо уже разнес по банде весть о гибели твоего отца, и говорят, он даже распорядился похоронить его тело. Я попытался навести справки повсюду: ходят слухи, что твой отец покончил с собой. Быть может, Чжань Сяо сделал это, чтобы сохранить доброе имя твоего отца, а может... всё куда сложнее.

— Ты хочешь сказать... мой отец не должен был покончить с собой? — В глазах Е Фэна заблестели слезы. Он с усилием моргнул и посмотрел на Хэ Саня. — Нет, с чего бы Чжань Сяо убивать моего отца? Он... он ведь вчера еще... У него нет причин поступать так!

— Я не знаю, совершил ли Второй брат суицид, но я также не могу придумать ни единой причины, почему бы он на это решился. Могу лишь сказать, что в этом деле слишком много странностей, — произнес Хэ Сань. — Главарь Чжань умер совсем недавно, и сейчас в банде царит страшная смута. Второй брат держал в своих руках большую часть влияния, так что кому-то он явно мозолил глаза. Как говорится, чужая душа — потемки. Сегодня Второй брат погиб именно тогда, когда находился рядом с Чжань Сяо. Ты можешь с уверенностью утверждать, что это не его рук дело?

Е Фэн провел тыльной стороной ладони по глазам и промолчал.

— Сяо Фэн, что ты намерен делать дальше? Второй брат говорил мне: если с ним что-то случится, и ты захочешь, я должен помочь тебе уехать за границу.

Е Фэн закрыл глаза. Спустя мгновение он распахнул их с видом человека, принявшего твердое решение:

— Я во всем разберусь. И если это действительно Чжань Сяо... Если это и впрямь он... я отомщу за отца!

Хэ Сань кивнул:

— Раз так, я непременно помогу тебе. Только вот когда Чжань Сяо навещал твоего отца сегодня, с ним были лишь самые преданные люди. Теперь же тело твоего отца предано земле, и если в Банде Белого Тигра и были какие-то улики, их наверняка уже подчистили. Даже если ты станешь расспрашивать людей Чжань Сяо, правды тебе не добиться.

— Что же делать?! — Е Фэн, сдерживая слезы, тяжело ударил кулаком по столу. — Сейчас я понятия не имею, что творится в банде! Раньше я всецело доверял Чжань Сяо, а теперь вдруг такое... Отец оставил письмо, в котором велел ему не верить, а еще эта запись...

Он резко повернулся к проигрывателю:

— Третий дядя, включи запись еще раз.

Хэ Сань послушно нажал кнопку воспроизведения.

Голос главаря Чжаня вновь полился из динамиков. Е Фэн подошел ближе и прибавил громкости: на заднем плане отчетливо слышалась тихая музыка, под которую пожилые люди занимались тайцзицюанем.

Е Фэн узнал этот звук. Он вырос в Банде Белого Тигра, и каждое утро в саду за главным зданием старики из банды практиковали тайцзи — эта музыка всегда разносилась так громко, что ее было слышно в каждом уголке резиденции. Закрыв глаза, он вслушивался в диалог на записи, мысленно воссоздавая лицо Чжань Сяо перед отцом: вот молчание в самом начале, затем сменяющее его подавляемое раздражение и, наконец, итоговая уступка. Е Фэн мог отчетливо представить каждую эмоцию Чжань Сяо, но этот Чжань Сяо казался ему до ужаса чужим.

Он пытался отыскать в записи хоть малейшую зацепку, но голос принадлежал именно Чжань Сяо — он слишком много лет слушал его, чтобы ошибиться. Тихонько наигрывающая музыка для тайцзи звучала без перерыва от начала и до конца, и сам разговор протекал гладко, без пауз.

Если... если эта запись настоящая...

Он перемотал ее на начало и на этот раз принялся внимательно вслушиваться в каждое слово.

Чжань Сяо собирается жениться на Лун Ифэй из Банды Синего Дракона... Раньше в банде вроде бы ходили такие слухи, но сам Чжань Сяо говорил, что не стоит обращать внимания на сплетни... Главарь Чжань считал, что влияние отца и Третьего дяди угрожает Чжань Сяо... Это полностью сходится с тем, о чем писал отец в письме... Быть может, именно из-за этого Чжань Сяо и хотел расправиться с отцом?

Чжань Сяо сказал, что разберется с отцом... Как именно он разобрался? Поднял на него руку?

Е Фэн дослушал конец записи со слезами на глазах. Он помнил, как умерла его мать: боясь, что из-за постоянных драк и убийств он не сможет должным образом заботиться о сыне, отец хотел отправить его учиться за границу. Но тогда Чжань Сяотянь отговорил его, предложив растить мальчишек вместе. Возможно, с самого начала это был лишь продуманный ход Чжань Сяотяня — использовать его, чтобы держать отца на коротком поводке?

Только вот Чжань Сяотянь тогда никак не ожидал, что Чжань Сяо западет на него самого.

Но... Чжань Сяо раз за разом клялся ему в любви, а в следующий миг поднял руку на его единственного родного человека...

Е Фэн окончательно запутался.

Что же, черт возьми, здесь происходит?!

http://bllate.org/book/40822/5192060

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь