Готовый перевод Rebirth: Zombie Apocalypse / Возрождение: Тень зомби-апокалипсиса: Глава 8

Глава 7. Первая ночь (часть 1)

Поскольку Сянцзы уже успел умереть, крови из него вытекло немного, так что зрелище не было чересчур кровавым. Однако Сянцзы был братом, с которым они прошли через многое, и то, что он прямо у них на глазах превратился в зомби, отозвалось болью в сердце каждого. Сейчас за пределами столовой кишели зомби, поэтому ни сжечь тело Сянцзы, ни похоронить его не представлялось возможным. Это был дальний угол столовой, так что Чжоу Цзинь просто велел найти несколько больших кусков пластика и накрыть ими труп — с глаз долой, из сердца вон.

Чжань Сяо ополоснул лицо и снова сел за стол. Чжоу Цзинь снял маску и перчатки, вымыл руки и тоже присел рядом: Только что я осмотрел тело Сянцзы и не обнаружил никаких явных ран. Значит, мое предыдущее предположение верно: вирус может передаваться не только через укусы.

У тебя есть новые догадки? — спросил Чжань Сяо.

Как правило, способы передачи вируса ограничиваются воздухом, водой, почвой, пищей, прямым или косвенным контактом, ну и, конечно, вертикальной передачей от матери к ребенку… Этот вирус, скорее всего, является препаратом, воздействующим на человеческие гены. Полагаю, он в основном содержится в биологических жидкостях организма. Поэтому мы знаем, что при прямом контакте, например, через укусы или царапины, заражение неизбежно. В то же время, даже если на коже нет ран, при соприкосновении с жидкостями организма человека, чьи гены уже изменились, есть определенный риск заразиться. Впрочем, судя по документам о препаратах, которые мне показывал главарь Чжань, думаю, этот вирус способен выживать вне человеческого тела лишь недолгое время.

Сколько именно? — уточнил Чжань Сяо.

Около получаса… Если среда влажная и теплая, возможно, до трех часов, — неуверенно добавил Чжоу Цзинь. — В конечном счете, это лишь мои догадки, возможна большая погрешность.

Все замолчали. Во время недавних схваток с зомби каждого из них так или иначе забрызгало кровью или мозгами монстров. Если это тоже грозит превращением в зомби…

Сяо Лю, когда у Сянцзы появились симптомы? — внезапно спросил Е Фэн.

А… примерно час или два назад. Ему стало не по себе, начался пот, руки и ноги начали коченеть, — Сяо Лю напряг память. — Он не нападал на других, просто стал очень раздражительным.

Сянцзы не был в больнице, — внезапно сказал Цянцзы.

Значит, он заразился от кого-то, кто вернулся из больницы. В таком случае симптомы проявились примерно через шесть-семь часов, смерть наступила через два-три часа, а превращение в зомби — через десять минут после смерти, — подытожил Чжоу Цзинь. — Если считать тех, кто попал в больницу вчера, первой волной зараженных, а врачей из больницы, А Мина и Сяо Се — второй, то Сянцзы можно отнести к третьей волне. Учитывая, что время его превращения в зомби сильно отличается от времени первой группы, велика вероятность, что вирус продолжает мутировать. Поэтому давайте пока примем инкубационный период за двенадцать часов и будем пристально наблюдать друг за другом. С этого момента, если кто-то почувствует недомогание, немедленно сообщите мне. Я читал те документы, и если у меня будет достаточно информации и инструментов, возможно, я смогу найти способ лечения.

Хорошо, — кивнул Чжань Сяо. — С этого момента все должны быть осторожны, смотреть в оба, но и не проявлять излишней мнительности. Открывать огонь можно только после того, как зараженный действительно умрет, чтобы избежать убийства невиновных. Сегодня ночью разделимся на три смены для дежурства. Завтра утром мы сначала зачистим от зомби территорию внутри и снаружи зала, а также жилой квартал. Соберем всех выживших и выберем подходящее место для базы. Затем я возьму нескольких людей и разведаю обстановку снаружи. Если город действительно пал, нужно быть готовыми к тому, чтобы совершать вылазки за ресурсами.

Тетушка Чжан и остальные как раз принесли еду. Еды пока хватало: вчера закупили рис, муку, мясо, было немало консервов. Воду еще не отключили, и они уже успели набрать несколько бочек, пока Линьцзы с ребятами помогали носить воду.

Чжань Сяо кивнул: Пока есть свет, вода и газ, запасайте как можно больше. Зарядите все аккумуляторы и аварийные фонари, найдите свечи, спички и зажигалки — пусть будут под рукой.

Горячая еда в такие моменты лучше всего успокаивает. Хотя дух у всех был подавлен из-за случившегося, усталость и голод взяли свое: люди жадно набросились на еду, и лишь после того, как все было съедено, они почувствовали, что вернулись к жизни.

Пожилые люди, дети и женщины, разумеется, в дежурствах не участвовали. Чжань Сяо разделил крепких молодых людей на три группы, распределил время ночных вахт и подошел к Е Фэну.

В столовой многие столы и стулья были сдвинуты к дверям и окнам, оставшуюся мебель отдали старикам, детям и женщинам. К счастью, столовую убирали каждый день, так что пол был довольно чистым. Многие просто расстелили одежду или газеты и легли спать. Вероятно, из соображений безопасности Е Фэн не остался со всеми, а нашел укромный уголок и перевернул обеденный стол. Он сидел на полу, прислонившись к нему спиной, и крутил в руках нож Рэмбо.

Мы стоим в первую смену, — сказал Чжань Сяо.

Угу, — рассеянно отозвался Е Фэн. Хотя он сидел в стороне, обзор был неплохой — стоило повернуть голову, и вся столовая оказывалась перед глазами. Его взгляд скользил по людям: большинство уже знали график дежурств, те, кому не нужно было стоять на посту, искали места, чтобы немного поспать.

Чжоу Цзинь, тоже стоявший в первой смене, в отчаянии что-то чертил на листке бумаги, время от времени бросая на Чжань Сяо обеспокоенные взгляды.

Когда я видел тебя днем, ты был весь в крови… — внезапно сказал Е Фэн.

Да, я знаю. Только что меня тоже обдало кровью, — Чжань Сяо прислонился к столу, закурил и, глубоко затянувшись, медленно выдохнул дым. — Если обнаружишь, что я стал зомби, не забудь пустить мне пулю в голову.

Е Фэн не ответил, а перевел тему: Ты собирался объясниться с моим отцом еще сегодня?

Да, — Чжань Сяо посмотрел в потолок и снова затянулся.

Значит, вчерашний вечер тоже был подстроен? — спросил Е Фэн, подавляя гнев. — Признаться мне в любви, переспать со мной — это было нужно, чтобы я сегодня послушно остался в постели?

Да, — Чжань Сяо, вспомнив о чем-то, тихо усмехнулся и выпустил кольцо дыма. — Видимо, вчера я старался недостаточно… Я совершенно не хотел, чтобы ты об этом знал. Чжоу Цзинь рассказал тебе?

Да.

Вообще-то, по моему плану, тебе было бы не так легко встать утром. Как только я заключил бы сделку с твоим отцом и отправил бы его в санаторий на покой, все должно было решиться мирно, — сказал Чжань Сяо. — Тебе и не нужно было всего этого знать. Но я не ожидал, что дядя Е окажется таким импульсивным, и уж точно не думал, что ты станешь свидетелем этой сцены.

http://bllate.org/book/40822/5192058

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь