Готовый перевод Rebirth: Zombie Apocalypse / Возрождение: Тень зомби-апокалипсиса: Глава 7

Сегодня утром, когда мы приехали сюда из больницы, там уже многие подхрлели этой болезнью. Сначала врачи думали, что это какая-то мутировавшая разновидность бешенства, но мне это показалось подозрительным. Те люди выглядели точь-в-точь как зомби из романов, разве что еще не умерли. Поэтому, заметив, что у врача и старшей медсестры движения стали какими-то заторможенными, я сразу же выбежала из палаты, а потом... потом они начали есть... есть... — договорив до этого места, она уже горько плакала, не в силах вымолвить ни слова.

Чжоу Цзинь немного подумал, написал на бумаге слово больница перед именем А Мина, обвел его кружком и сделал пометку: пациенты — вчера, врачи и медсестры — сегодня. Затем он спросил:

— Среди тех врачей, что мутировали сегодня, были такие, которых кусали пациенты?

Младшая медсестра утерла слезы и задумалась:

— Вроде бы нет, но среди пациентов, поступивших вчера, многие как раз были с укусами.

— Выходит, главным, или, по крайней мере, вторым очагом распространения можно считать больницу, — заключил Чжоу Цзинь. — Кто-нибудь еще что-то знает?

Цянцзы, который ходил проверять, надежно ли заблокированы двери и окна, вернулся и сказал:

— Единственное дело, которым занималась банда сегодня, — это со старейшиной Е…

Суровый взгляд Чжань Сяо заставил Цянцзы осекся на полуслове. Цянцзы сглотнул слюну и продолжил:

— …После этого мы связались с похоронным бюро, но там ответили, что в последние дни умирает слишком много людей и свободных мест нет. Тогда Дядя Ди сначала связался с больницей и договорился о том, чтобы занять их морг.

Цянцзы нашел свободное место неподалеку, уселся и продолжил:

— После этого я отправил нескольких парней перевезти т… кхм, тело старейшины Е…

Чжоу Цзинь чутко уловил ключевой момент:

— А Мин тоже был среди них?

— Верно, — подтвердил Цянцзы.

— Раз так, можно с уверенностью утверждать, что больница — это главный очаг заражения, — погрузившись в раздумья, произнес Чжоу Цзинь. — А Мин, врач, медсестры — все они заболели здесь после посещения больницы. Основные симптомы: землисто-серый цвет лица, высокая температура, заторможенность движений, сильная агрессия, нападения на окружающих людей с попытками их укусить, а вскоре наступает смерть. — Он задумался и нахмурился: — Подождите-ка, но на телах людей, которых мы видели днем, уже проступили трупные пятна, а зрачки помутнели — все это признаки уже наступившей смерти…

— Должно быть, они действительно мертвы, — сказал Чжань Сяо. — Я впервые понял, что что-то не так, когда собирался выходить из дома и увидел, что у Сяо Се наполовину оторвано тело, но он все равно продолжал преследовать тетушку Лю и пытался ее укусить. При этом он никак не реагировал на мои слова. Я выстрелил ему в ногу, но он, казалось, вообще ничего не почувствовал. Потом я попал ему в плечо и в сердце, но он продолжал идти, пока я не выстрелил ему прямо в голову — только тогда он упал на землю и затих.

— Получается, они и впрямь превратились в зомби? — Чжоу Цзинь нахмурился, водя кончиком ручки туда-сюда по бумаге. — Но это же бессмыслица. Если пациенты, умершие вчера в больнице, действительно ожили, почему никто этого не заметил?

— Возможно, когда они уходили, те тела еще не ожили, — вставил Е Фэн. Он повернулся к Линь Сюсю: — Во сколько вы утром пришли из больницы?

— Я заступила на смену в восемь утра, ушла в девять, а сюда добралась в половине десятого, — ответила младшая медсестра. — Перед нашим уходом мы ничего не слышали о появлении зомби.

Чжоу Цзинь приписал цифру девять часов утра рядом с пометкой врачи и медсестры — сегодня.

— Но и это не сходится. Если умершие ранее пациенты ожили уже после их ухода, то максимальное время, прошедшее с тех пор, составляет полдня или сутки. Однако те врачи, медсестры и А Мин — все они проявляли симптомы еще будучи живыми, а затем стремительно умирали и столь же стремительно оживали, без каких-либо пауз между этими процессами.

Он немного подумал и провел черту между строчками пациент и врач:

— Похоже, эти две группы людей следует рассматривать по отдельности. Вполне возможно, что из-за — назовем причину всего происходящего вирус зомби — из-за различий в способе передачи этого самого вируса зомби или по какой-то другой причине сроки превращения в зомби у этих двух групп различаются.

— Так откуда же взялся этот вирус зомби? — спросил Цянцзы.

Чжоу Цзинь пренебрежительно скривил губы:

— И это ты спрашиваешь? Фильмы смотрели, игры играли: если вирус появился не из космоса, то он стопроцентно рукотворный. Как бы не результат каких-нибудь научных экспериментов…

Он резко поднял голову и посмотрел на Е Фэня. Е Фэн тоже сообразил:

— Лекарство семьи Пэй!

Чжоу Цзинь безумно застрочил по бумаге, оставляя строчки и рисунки:

— Если… если это предположение верное, то тот генетический препарат для укрепления организма мутировал, вызвав чрезмерную активизацию человеческих генов. Тело не выдержало таких изменений, что и привело к смерти. После смерти препарат не прекратил свое действие и продолжил активизировать клетки, из-за чего трупы ожили вновь. Но мозг умершего человека прекращает работать, сохраняя лишь первобытный инстинкт поиска пищи, и нанести непоправимый урон можно, только перебив им позвоночник…

— Звучит вполне убедительно, — Е Фэн почесал щеку. — Прямо как в кино…

— Итак, допустим, люди, принявшие препарат для усиления телосложения, — это первая партия пациентов, попавших в больницу. Тогда те, кого они искусали, должны считаться второй партией. Но сегодняшние мутанты не были искусаны! Каким же образом распространяется этот вирус? — Чжоу Цзинь взъерошил волосы и оттолкнул ручку с бумагой. — Ах, информации катастрофически не хватает!

Чжань Сяо постучал по столу:

— Раз пока не удается сделать выводы, отложим это. Главное — всем быть осторожнее, не давать зомби схватить или укусить себя, в этом мы точно не ошибемся. Сейчас куда важнее оценить масштабы бедствия, а заодно обеспечить запасы еды, воды, топлива и боеприпасов.

Не успел он договорить, как сидевший позади парень по имени Сянцзы неожиданно толкнул на пол сидевшего рядом Сяо Лю:

— Я же просил отстать от меня! Сколько можно приставать?!

Чжань Сяо поднялся на ноги:

— В чем дело? Время ли сейчас устраивать междоусобицы?

— Нет, главарь, Сянцзы он… — Сяо Лю не успел договорить, как собиравшийся уходить Сянцзы вдруг рухнул на землю.

— Сянцзы? — стоявший рядом А Юй толкнул его, проверил дыхание и с испуганным лицом отступил на несколько шагов: — Он… у Сянцзы оборвалось дыхание!

Практически одновременно все схватились за оружие, и люди, толпившиеся вокруг Сянцзы, поспешно отпрянули.

— Сянцзы… он превратится в зомби? — Сяо Лю, с которым у Сянцзы были самые близкие отношения, скорбно шмыгнул носом, а его рука, сжимавшая пистолет, слегка задрожала.

Чжань Сяо подошел ближе и знаком велел всем расступиться:

— Пока неясно, держитесь подальше.

Е Фэн оказался самым смелым, он подошел и проверил пульс Сянцзы:

— Пульса действительно нет.

— Е Фэн! — обернувшись и увидев его действия, Чжань Сяо едва не выронил сердце от страха и с угрозой окликнул его.

— Чего? — услышав крик Чжань Сяо, Е Фэн небрежно бросил в ответ и, держа в одной руке пистолет, попытался другой приподнять веко Сянцзы. В этот момент в горле у Сянцзы раздалось хриплое ууу, закрытые доселе глаза резко распахнулись, являя миру помутневшие зрачки, и он оскалил зубы прямо на Е Фэна.

Е Фэн уже собирался отпрянуть, но стоявший за его спиной Чжань Сяо рывком оттащил его в сторону и в тот же миг выстрелил в Сянцзы. Практически одновременно с этим рядом с Чжань Сяо раздался грохот выстрела: две пули одна за другой прошили сердце и голову Сянцзы. Чжань Сяо тыльной стороной ладони стер брызги крови с лица и рявкнул на Е Фэна:

— Жизнь надоела?!

— У меня в руках пистолет, к тому же я все время следил, начал он превращаться или нет… Чего ты так нервничаешь? Между прочим, в голову ему попал я, — возразил Е Фэн, глядя на Чжань Сяо, а затем повернулся к Чжоу Цзиню: — Чжоу Гунцзинь, он ведь только что умер, а на теле уже проступили трупные пятна и глаза помутнели — это же ненормально, верно?

Чжоу Цзинь достал из найденной в своей комнате медицинской сумки защитную маску и перчатки, надел их, присел рядом с телом Сянцзы и принялся за осмотр. Спустя мгновение он поднялся и произвел:

— И впрямь ненормально. Обычно трупные пятна появляются не раньше чем через полчаса, а с момента, как он упал, прошло меньше десяти минут. Но на его руках уже видны пятна, а степень помутнения роговицы такова, будто он мертв уже день-два. Похоже, этот вирус зомби невероятно ускоряет процесс разложения человеческого тела.

http://bllate.org/book/40822/5192057

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь