Готовый перевод Two Princesses' Love GL / Симфония двух принцесс: история любви: Глава 15

Глядя на то, как Синьжо, обычно спокойная и элегантная, сейчас выглядит такой встревоженной, Тун Тун внезапно ощутила собственную низость. Влюбиться в Синьжо было её собственной слабостью, с которой она не смогла совладать; она не стала осторожно скрывать чувства или вовремя остановиться, и, втянув Синьжо в эту историю, лишь пожинала плоды собственного упрямства. Теперь же, пользуясь добротой и привязанностью Синьжо, она словно шантажировала её чувствами и заставляла подчиниться. Синьжо ничем ей не обязана, она могла бы просто не обращать внимания, но именно её доброта и дружба привели её в нынешнее неловкое положение.

Тун Тун махнула рукой и, отвернувшись от Синьжо, вздохнула: Синьжо, прости, я и сама не знаю, как мы дошли до этого разговора. Не только ты не понимаешь, я и сама запуталась. Не бери в голову. Я лишь хотела сказать, что мы обе не уверены, так что пусть пока всё остаётся как есть. Я очень счастлива, что у меня такая соседка, Чжу Чжу тоже так говорит, ха-ха! — Тун Тун притворно легко рассмеялась и направилась к своей кровати.

Синьжо неподвижно сидела на вращающемся стуле перед письменным столом, слушая, как Тун Тун отходит, как она выключает настольную лампу у изголовья. Впервые Синьжо легла спать позже, чем Тун Тун.

Глава 7. Роза 2

В последующие дни атмосфера буквально опустилась до точки замерзания. Хотя Тун Тун и Синьжо соблюдали привычный распорядок и общались как прежде, в воздухе висело нечто тяжёлое, от чего никак нельзя было избавиться. Синьжо всегда была тихой и немногословной, обычно это Тун Тун щебетала, находя темы, рассказывая шутки и заставляя Синьжо смеяться, не переставая. Теперь же молчание Тун Тун ставило Синьжо в тупик: она совершенно не знала, как разрядить обстановку и вернуть гармонию.

У Гуань Юэ был день рождения. Атмосфера приближающегося Рождества подтолкнула парней из студии устроить пышное празднество. Гуань Юэ, которому очень импонировали красота и деловая хватка Тун Тун, принялся убеждать Синьжо привести её с собой. Синьжо, которая в последнее время мучилась, не зная, как преодолеть возникший между ними лед, поддалась на уговоры Гуань Юэ, твердившего, что в компании всем будет веселее.

Все собрались в довольно стильном клубе, где Гуань Юэ арендовал большой номер. После выпуска у Тун Тун редко выпадала возможность оторваться с бывшими однокурсниками, да и вообще она давно никуда не выбиралась, поэтому настроение у неё было неплохое. Синьжо видела это и слегка улыбалась.

— Синьжо, Синьжо? Иди сюда, познакомлю, — позвал Гуань Юэ. Сегодня пришло много людей — друзья друзей, знакомых знакомых, значительная часть — коллеги по цеху, поэтому избежать светских обязанностей было невозможно.

— Гуань Юэ зовёт, со мной всё будет в порядке, иди скорее, — прокричала Тун Тун прямо в ухо Синьжо из-за громкой музыки.

— Хорошо, побудь пока здесь, поешь чего-нибудь, только не пей спиртного. Я скоро вернусь, — Синьжо с неохотой отошла.

Стоило Синьжо удалиться, как Тун Тун стало немного скучно. Она заметила в углу дивана девушку в студенческом стиле, которая задумчиво помешивала коктейль соломинкой. Та посмотрела на неё, Тун Тун улыбнулась и подсела рядом.

— Привет, я Тун Тун, а тебя как зовут?

— Чжан Цзе.

Они разговорились и вдруг выяснили, что почти коллеги. Чжан Цзе была постдоком в Университете H, Тун Тун занималась разработкой противоопухолевых препаратов, а Чжан Цзе как раз исследовала апоптоз опухолевых клеток. Когда они поняли, что идеи друг друга могут быть полезны для их исследований, у Тун Тун буквально загорелись глаза. Они перебрались к барной стойке, где было потише, и перешли от тем диссертаций к текущим событиям. Тун Тун всегда была отличным собеседником, и вскоре они с Чжан Цзе вовсю обменивались остротами, смеясь так, будто вокруг никого не было.

Синьжо постоянно поглядывала в сторону Тун Тун: видела, как та сидит с девушкой, как они идут к бару, видела, как Тун Тун заразительно смеётся. Отделавшись дежурной улыбкой от собеседника, она поспешила к ним.

В этот момент кто-то громко призвал всех проверить номера, которые раздали при входе. Время от времени тянули жребий и доставали записку из мешочка. В записках были задания или призы — кому выпадал номер, тот и забирал приз.

— Номер семнадцать!!! Исполнить танец на пилоне или выпить три больших бокала крепкого алкоголя!!! — прокричал мужчина, отвечавший за розыгрыш.

— О-о... О-о... Кто у нас семнадцатый? — зашумела толпа.

Чжан Цзе смущённо подняла бумажку:

— Я...

— Танцуй, танцуй...

— Я не умею...

— Тогда пей! Подумай хорошенько, ха-ха, — усмехнулся Гуань Юэ.

— Тогда я буду пить, — решительно ответила Чжан Цзе.

Сказано — сделано: она взяла бокал и залпом осушила его. От выпитого лицо тут же залилось краской.

Тун Тун обеспокоенно спросила:

— Ты уверена, что сможешь столько выпить?

— Не знаю, я раньше только пиво пила, — пробормотала Чжан Цзе и тут же опрокинула второй бокал.

Вокруг поднялся шум. Когда Чжан Цзе допивала половину третьего, она сильно побледнела и начала давиться кашлем. Тун Тун не выдержала, забрала у неё бокал и сказала:

— Давай я помогу.

Синьжо попыталась её остановить, но алкоголь уже был выпит.

— Тун Тун, ты что, не боишься, что желудок заболит? Я же сказала: никаких спиртных напитков! — Синьжо была вне себя от гнева.

Чжан Цзе вдруг прикрыла рот рукой:

— У меня кружится голова, меня сейчас стошнит.

— Ой! Скорее, сюда! — Тун Тун отстранила руку Синьжо и поспешно повела Чжан Цзе в комнату отдыха.

Синьжо бросила на Гуань Юэ гневный взгляд, тот невинно поднял руки:

— Эй, это не я писал записки!

Комната отдыха выглядела очень роскошно. Когда Синьжо вошла, она увидела, что Тун Тун похлопывает девушку по спине и поит её водой.

— Ну как она? Лучше? — спросила Синьжо.

— Говорит, голова кружится, наверное, опьянела. Я отвезу её домой.

— Неизвестно, с кем она пришла, я выйду и найду кого-нибудь, чтобы отправили её, — Синьжо уже собиралась развернуться.

Гуань Юэ заглянул внутрь:

— Опьянела, да? Остальные тоже перепили. Хотите, я её отвезу?

— Ты и сам немало выпил, я сама её провожу, — Тун Тун помогла Чжан Цзе подняться.

— Нет, не надо, Тун Тун, пусть кто-нибудь другой её проводит, ты же не знаешь, где она живёт! — Синьжо потянулась и схватила Тун Тун, не желая видеть, как та уходит, поддерживая кого-то другого.

— Спросим, вот и всё. Она ещё не настолько пьяна, чтобы не соображать! — Тун Тун улыбнулась и, повернувшись, направилась к выходу.

http://bllate.org/book/40821/5191920

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь