Готовый перевод Retired Magician's Daily Life / Дневник мага на пенсии: Как пережить соседство с Джейсоном Тоддом: Глава 14

Найтвинг в прошлый раз сталкивался с похожим сценарием, когда они с Тимом дразнили Дэмиана из-за его роста, а тот, разъяренный, скомандовал своему домашнему зоопарку искусать обоих.

Но демоны — это совсем не то же самое, что мелкие зверушки. Совсем не то.

Найтвинг даже не представлял, сколько они уже пробежали. Во всяком случае, окружающая обстановка кардинально отличалась от той, что была в самом начале, но, к счастью, тупиков пока не попадалось.

— Константин, что делать-то? Придумай уже что-нибудь! — крикнул он бегущему позади мужчине.

Рой держал в руке маленький клинок со множеством трещин. Из трещин сочился красный свет, словно внутри него текла раскаленная лава. Он взмахнул этим ножом и заорал:

— Ты же говорил, что эта штука — ядро?! Как её уничтожить?!

Хотя Константин привык состязаться с демонами в марафоне круглый год, ему всё же было далеко до двух супергероев, регулярно тренирующих выносливость. Запыхавшись и волочась следом, он тоже завопил во всю глотку:

— Не то! Это важнейший предмет для разрушения ядра! Не потеряй!

— Мы что, в RPG-игру играем?! Схуяли тут квестовые предметы валяются?! — Найтвинг просто лишился дар речи.

Он оглянулся через плечо: позади по-прежнему тянулось серое море всякой жуткой всячины — от оживших скелетов до порождений кошмаров, не уступающих ксеноморфам. Плащ бессменного лидера гонки Константина уже проело в нескольких местах.

— Так не пойдет, Константин, где твоя магия? — обернувшись обратно, он внезапно заметил чернеющий провал. — Впереди дыра!

Константин бросил взгляд на темный туннель и заорал:

— Прыгаем туда!

Это был узкий проход, и куда он вел внизу, оставалось только гадать.

Но хуже, чем сейчас, вряд ли будет. По крайней мере, хотелось на это надеяться.

Найтвинг переглянулся с Арсеналом и они синхронно, без лишних раздумий, сиганули вниз.

Константин замыкал шествие. Перед тем как прыгнуть, он выпалил заклинание со скоростью Эминема, читающего рэп.

Из устья пещеры взметнулся сноп яростного пламени, с гудким звуком взлетел высоко вверх и полностью заградил вход в туннель.

Самые резвые демоны в первом ряду не успели затормозить и влетели прямо в огонь. Окутанные темным пламенем, они испустили жалобные вопли, а затем рассыпались клубами черного дыма и рассеялись.

Найтвинг, увидев это, взревел:

— Если у тебя была эта магия, нельзя было применить её пораньше?!

Константин откликнулся криком:

— Это было моё последнее хамоне!*

Арсенал завопил:

— Твою мать, что там внизу, мне же жопу обжигает!

А тем временем Джейсон и Рид покинули ледяную равнину вслед за Серелией.

Учитывая, что Серелия умела летать, Рид тоже умел летать, а по умолчанию это означало, что и Джейсон умел летать, вся троица, подобно суперкрошкам, пронеслась над холодным и таящим смертельную опасность ледяным городом прямо к входу в лавовый источник, о котором говорила фея.

— Это здесь? — Рид заглянул вниз, остановившись на краю.

Снизу поднимались клубы обжигающего жара, подземный огонь бушевал и трещал, от слепящего зноя приходилось невольно пятиться назад, нос щипал едкий запах серы, в то время как за их спинами лежали тысячи ли скованной льдом и замерзшей на века тундры.

Тело Рида, еще минуту назад страдавшее от холода, моментально прогрелось.

— Похоже, оно, — Джейсон придвинулся ближе, легко провел пальцем по каменной стене и растерел между пальцами прилипшую вулканическую серому.

Серелия радостно сделала несколько кругов на месте, и осыпавшаяся с неё золотая пыльца осыпалась прямо на головы обоим мужчинам.

— Сука-сука-сука, эта леди наконец-то дождалась светлого дня! Пошел нахуй, долбоёб, я лечу домой!

— ... — Рид потер лицо. Сколько бы раз он ни слушал Серелию, привыкнуть к этому было невозможно: сущий грязевой сель в мире фей.

Этак метрах в двадцати под ними выступала длинная платформа, и на отполированном круглом каменном постаменте покоилась серая, неприметная на вид штуковина.

— Видите? — Серелия указала туда, и на миловидном личике феи появилось брезгливое выражение с морщащимся носом. — Опять эта старая вонючая соевая творожка.

— И как это уничтожить — Речь Рида оборвалась на полуслове, когда сверху внезапно донеслись знакомые ругательства. По мере сокращения дистанции голоса становились всё отчётливее:

— Константин!

— Я в виде призрака тебя не прощу!

Три фигуры рухнули вниз неизвестно откуда.

Первым летел Найтвинг, однако его крюк-кошка зацепился за камень наверху, и теперь он висел, раскачиваясь в воздухе.

За ним следовал Арсенал, ухватившийся за руку Найтвинга и болтавшийся снизу.

И наконец, Константин... За него никто не уцепился, и он, оправдав все худшие ожидания, порвал штанину Арсенала и пролетел мимо Джейсона с Ридом прямо на дно.

Хотя Рид и считал, что ранняя смерть этого вредителя принесет лишь пользу всему человечеству, в следующую же секунду вспышкой озарения он вспомнил, к каким последствиям приведет гибель этого мужчины.

Да, Константин уже умирал у него на глазах, и не один раз.

И он своими глазами видел неконтролируемые последствия кончины Константина. В конце концов, те редкие разы в его жизни, когда он висел на волосок от смерти, были связаны именно с Константином.

Явятся два владыки Ада, устроят из-за него грандиозную бойню, затем примирятся, не нарушая привычного порядка преисподней, в конце концов воскресят Константина и бросят ему напутствие жить подольше.

Повелители демонов дорожили Константином из-за заключенного между ними контракта, но остальные были им безразличны — в глазах владык все они оставались обычными смертными, чья смерть ничего не стоила.

Потоки горячего воздуха подхватили падающего в свободном полете Константина примерно на середине пути и вынесли наверх, заодно прихватив и висевшую пару.

Когда Найтвинг коснулся ногами земли, ноги у него едва не подкосились. Слабым жестом он показал Риду два больших пальца:

— Очень выручил, спасибо!

Рой же натурально повис на шее у Джейсона и фальшиво завыл:

— Джейди, уууу, я думал, что умру!

Тот с выражением полнейшего молчаливого стоицизма похлопал его по спине, сойдясь на том, что это послужит утешением.

— Я же знал, что брать тебя с собой было правильным решением, — Константин вернул себе привычный ленивый вид, достал из целого кармана плаща сигарету и протянул одну Риду.

Маг презрительно зыркнул на него, взял сигарету, но курить не стал:

— Как это твои сигареты до сих пор не сгорели?

Константин усмехнулся:

— Это топливо для продления жизни.

— Если ты заработаешь рак легких, это будет вполне заслуженно.

Серелия терпеть не могла Константина. Едва завидев его, фея замахала крылышками и спряталась за спину Риду, шепча ему на ухо жалобы:

— От него во всех местах разит долбоёбом.

Рид полностью разделял это мнение.

Зато Серелия искренне обожала Найтвинга и Арсенала.

Умостившись на левом плече Арсенала, она принялась распевать хвалебные оды:

— Твоя душа просто пиздец как хороша!

Не успел Рой ошеломленно моргнуть, как она уже вспорхнула к Дику и обеими руками бережно обхватила его за лицо. Непонятно было, как именно она разглядела что-то сквозь домино-маску, но фея зачарованно протянула:

— Боже мой, какой же ты охуенный долбоёб, до чего же ты охеренно красивый!

Найтвинг: — Э-э... Спасибо?

Джейсон: — ...Никому не устоять перед баффом очарования золотого мальчика.

— Так что нам делать дальше? Яйцо прямо там, взять его и разбить? — спросил Джейсон.

— Разбить его, конечно, не получится. Драконье яйцо толще, чем зубы всех твоих ста пап вместе взятых, о да, — заявила Серелия.

Джейсон: — ... — кое-кого задели за живое.

— Но есть кое-что, что с легкостью справится с этим! — Серелия радостно закружилась на месте, пролетела над головами каждого, кроме Константина, и наконец приземлилась рядом с Роем.

— Это же Клинок Огненного Дракона! — она схватила Роя за руку, в которой тот держал оружие, и принялась просвещать остальных: — Это же оружие выковано из чешуи дракона, оно способно уничтожить абсолютно всё!

— Как ты вообще её отыскала? Просто моща!

— Эта штука настолько крутая? — удивленно произнес Рой. — Неужели за нами столько гонялись именно из-за неё?

— И кто же пойдет? — Найтвинг озвучил главный вопрос. Яйцо лежало в самом низу, подходящего снаряжения у них не было, и путь к этой платформе гарантированно сулил травмы.

Серелия вызвалась добровольцем:

— Эта леди сможет! Мечта всей жизни!

Учитывая, что фея просидела взаперти почти десять тысяч лет, её переполняли вполне объяснимая жажда мести и обида. Получив всеобщее согласие, команда решила отправить Серелию.

Вооружившись Клинком Огненного Дракона, Серелия гордо и воинственно упорхнула вниз.

Тридцать секунд спустя.

Фея с пронзительным визгом неслась обратно.

— Даже старый десятитысячелетний соевый творожок нуждается в охране! Мой трехтысячелетний шок не описать словами!

Они еще не успели толком сообразить, о чем бормочет Серелия, как следом за ней из глубины вынырнула огромная темная тень.

Это был пегас, вот только от него не осталось ни плоти, ни кожи — лишь голый скелет. Костяные крылья рассекали воздух, а на них еще пульсировали потоки лавы. Пегас издал низкий угрожающий рык в их сторону.

— А он неплох, стильный, — Рой присвистнул.

Пегас без всякого энтузиазма выплюнул в его сторону огненный шар. Шар оказался больше, чем они все вместе взятые.

— ...А вот это уже нифига не стильно, — Рой увернулся. Он только недавно сполна прочувствовал всю прелесть беготни от тварей из преисподней, и перспектива знакомиться с еще одной его не прельщала.

— Альварк, — произнес Константин, держась рядом с Ридом и объясняя ситуацию на ходу. — Раньше он возил колесницу богини солнца Соул, пока его не сожрал волк по кличке Сколль.

Найтвинг уточнил:

— То есть он сдох, а адские демоны притащили его сюда на каторжные работы?

— Похоже на то.

Найтвинг: «А, ну точно, это же игра в жанре RPG, они дошли до финала и теперь должны биться с главным боссом».

Скелет-пегас по кличке Альварк, судя по всему, был ограничен в радиусе действия и не мог вылететь из провала, поэтому засел внутри и методично швырял в них огненные шары, точь-в-точь как Горохострел из Plants vs. Zombies, в которые Рид играл в детстве.

Разрушительная сила шаров была колоссальной. Возможно, из-за того, что огонь был потусторонним, на льду они проплавляли дыры диаметром около двух метров и глубиной в три-четыре метра. Обстановка вмиг накалилась до предела: умеющие летать, не умеющие летать и те, кто летал с натяжкой, судорожно уворачивались во все стороны.

В разгар уклонения Рид услышал сорванный голос Серелии:

— Какого хрена у него еще и траектория с зассанными углами раздваивается?!

По всей видимости, Альварку наконец надоело это слабоумное представление, и он разом выплюнул пять или шесть огненных шаров, которые рухнули на них градом. Серелия потеряла бдительность, и подол её белого платья, хранившегося в целости десять тысяч лет, наконец прогорел на уголке.

Рой не выдержал и задал вопрос, который вертелся у него на языке с самого начала:

— Я хотел спросить еще раньше: что это, к чертям собачьим, за создание?

Рид подавил вздох и тихо ответил:

— Фея.

Джейсон добавил:

— Её зовут Серелия.

Рой: ? И это фея?

Уж под стать обитателям ада, ничего не скажешь — фантазия превосходит все человеческие представления.

http://bllate.org/book/40820/5191828

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь