Готовый перевод Retired Magician's Daily Life / Дневник мага на пенсии: Как пережить соседство с Джейсоном Тоддом: Глава 5

Рид признался:

— Вообще-то я вампир.

Джейсон:

— .........

И это всё?

— Ты выглядишь не слишком удивлённым.

— Тебе нужно, чтобы я прямо здесь изобразил сценку: в левой руке Библия, в правой — распятие, окропить тебя святой водой и заорать «сгинь, нечистая сила»? — спросил Джейсон.

— ......Если ты испугался, я не против.

Джейсон подумал: если твоя бывшая девушка — марсианка, бывший напарник — клон Супермена, если тебе доводилось летать в открытый космос на командные разборки, путешествовать по Вселенной и даже голыми руками выкапывать себя из могилы с шестифутовой глубины под землей... чего ради бояться какого-то воскресшего из мёртвых?

— Ты хочешь пить кровь?

— Всего капельку. Я очень давно не пил крови, поэтому в последнее время вечно так быстро голодаю, — пояснил Рид.

Дневной свет, чеснок, распятия и святая вода на него практически не действуют, потому что полноценным вампиром его назвать нельзя. Его мать искусал вампир, когда она была на седьмом месяце беременности. По идее, Рид вообще не должен был родиться — он обязан был умереть в утробе матери, став лишь питательной средой для новообращённого вампира, но Рид выжил, оставшись существом наполовину из крови вампира, наполовину из плоти человека... хотя цена за это оказалась невероятно высока.

В его теле день и ночь сплетались и сталкивались две разные силы, разрывая его изнутри. Поскольку он не мог вместить в себя слишком много магической силы, ему пришлось искусственно уничтожить половину своих магических контуров. А в грудь была вплавлена красная драгоценность по имени «Философский камень» — он мог лишь с помощью этой подделки легендарного камня, за которым так гонялись алхимики, балансировать силы и поддерживать жизнь.

Кровь для него чаще всего не была жизненной необходимостью, он вполне мог набить желудок обычной человеческой едой, но теперь, когда его физическое состояние ухудшалось всё сильнее, поддельный Философский камень порой не справлялся с регуляцией. Из-за этого вампирская часть внутри него постепенно бунтовала, и кровь превращалась в то, чего он искал на подсознательном уровне. Обычной едой наесться уже почти не получалось, и если бы понадобилось, он мог бы жрать целые сутки напролёт — титул чемпиона по скоростному поеданию пищи точно достался бы ему.

Рид рассказал Джейсону всё, что можно было рассказать:

— Хотя у крови каждого человека свой вкус, твоя кровь очень странная. Она меня невероятно притягивает, в ней есть какой-то особенный аромат.

Возможно, дело в Яце Лазаря. Взгляд Джейсона помрачнел: безумие всегда притягивает ещё больше безумцев.

— Идет. Я дам тебе немного крови, а ты поможешь мне разобраться с этим... проклятием, — произнёс Джейсон. Ему не терпелось выяснить, с какой стати в последнее время в Готэме объявилось столько народу по магической части.

Рид остолбел от такого неожиданно лёгкого согласия. Он моргнул:

— Правда можно?

Джейсон кивнул:

— Считай это платой за лечение. В конце концов, судя по твоим словам, спасти меня можешь только ты.

Рид: !

С сегодняшнего дня я тоже вампир с личным передвижным банком крови! Ребёнок наконец-то ступил на путь умеренного благополучия и не будет голодать!

— Когда настанет день, я приберусь в свободной комнате, сможешь временно пожить там. Ну а сегодня уж извини, придётся поспать на диване.

Решив вопрос с продовольствием на ближайшее время, Рид пребывал в прекрасном настроении. Он радостно поднялся на ноги:

— Если что-то понадобится, говори. Можешь не отчитываться передо мной перед выходом, но только не приводи незнакомцев. Что ж, спокойной ночи, мистер Джейсон Тодд.

Джейсона оглушил этот непрерывный потоком льющийся щебет Рида. Он всё ещё пребывал в ступоре от мысли: «Я думал, это просто плановые визиты с осмотром, с какого перепугу мы вдруг съехались?», как вдруг заметил, что Рид снова подошёл к нему вплотную.

— Чего тебе?

— Можно перед началом лечения выдать мне крошечный аванс? — Рид придвинул пальцы друг к другу, показывая очень маленькое расстояние, наклонился к самому Джейсону и смущённо спросил: — Я сейчас и правда очень голоден...

Джейсон потерял бдительность, и его неожиданно ослепило красивое лицо Рида. Раньше он не вглядывался пристально, но теперь, когда они сошлись так близко, убойная сила этого лица взлетела по прямой вверх. Да у этого парня явно расовая ошибка! Разве может вампир быть таким? Это же чистой воды суккуб.

И прежде чем Джейсон успел сообразить, его рот уже ответил за него.

Он не слишком привык к излишне близкой дистанции с другими людьми, поэтому отвёл глаза и с запинкой спросил:

— Вы вообще в какие места кровь пьете? В шею?

— Э-э, это как-то нехорошо... — Рид с сомнением покосился на шею Джейсона. Тот наверняка постоянно тренировался: линии на шее невероятно красивы, местонахождение артерии проступает предельно чётко, и всё это прямо-таки источает непреодолимое желание впиться зубами... Но как ни крути, кусать за шею — это слишком интимно!

Рид изо всех сил отвёл взгляд от шеи Джейсона, сглотнул слюну и тихонько произнёс:

— ...Достаточно пальца.

Джейсон: По тебе заметно, как сильно ты не хочешь.

Условия обговорены, разрешение получено, и Рид наконец-то смог испить крови из своей мечты, о которой грезил весь этот вечер.

Он устроился рядом с Джейсоном, обхватил его запястье обеими руками и втянул указательный палец Джейсона себе в рот.

Как тихо.

В доме снова воцарилась тишина. Джейсон опустил глаза, сверху вниз разглядывая Рида. Теперь-то он мог как следует рассмотреть парня.

Волосы чёрные, длинные и слегка вьющиеся, спадают примерно до ключиц. Глаза светло-карие, прикрыты длинными респАми, отбрасывающими тень. Выглядит очень молодым, лет двадцать с небольшим, кожа белоснежная, нос прямой, губы пухлые, и они сейчас нежно обхватывают его палец.

В месте укуса слегка щекотно. Джейсон чувствовал, как тёплый кончик языка Рида легонько проходится по подушечке пальца, облизывая ранку.

Рид не посмел высосать слишком много, но безумно хотел добавки. Он ещё долго смотрел на измазанный слюной палец, после чего с видимым сожалением отпустил руку Джейсона, вытащил из пачки на журнальном столике салфетку итёр ему палец, хотя по ходу дела продолжал с нескрываемым упорством пялиться на кровеносные сосуды.

Джейсон: .........Сколько же он голодал?

— Я спать, спокойной ночи. — Рид поднимался по лестнице, то и дело оглядываясь через плечо. Незнающий человек мог подумать, будто это парочка после долгой разлуки вновь вынуждена расстаться, и невдомёк ему было, что человеческую кровь парень в последний раз пил больше десяти лет назад. — Ах да, не беспокойся насчёт безопасности этого места, я наложил барьер, им нас не отыскать.

Джейсон Тодд, мужчина, за свои двадцать один год жизни большую часть времени всецело посвящавший построению карьеры, по сравнению со своим приёмным отцом и братом обладал жалостно-скудным опытом романтических отношений. Он впервые в жизни столкнулся с соседом по комнате, который так открыто облизывался на его тело, и на какое-то время погрузился в глубокое замешательство.

— Меня что, использовали как расходный материал?

Джейсон снова растянулся на том самом диване, который казался ему чуточку узковатым.

Чужой потолок, незнакомая обстановка, чужие запахи — раньше он ни за что не смог бы уснуть в таком доме. Даже на конспиративных квартирах, которые Рой наскоро подыскивал из соображений экономии и дешевизны, ему требовалось несколько дней, чтобы привыкнуть к окружению, прежде чем удавалось сомкнуть глаза.

Впрочем, сегодняшние приключения и впрямь превзошли все его ожидания. Засыпая, Джейсон подумал: до чего же сюрреалистично.

Большую часть времени сны казались ему до боли похожими на Готэм. Он вечно не мог толком вспомнить, что именно ему приснилось, но отчётливо помнил ощущения: мрачные, вязкие, тёмно-красные... и боль, сопровождаемая раздражающе безумным смехом.

Эти голоса шептали ему на ухо, призывая рухнуть в бездну ада, вернуться в мир людей ради мести, переступить черту, чтобы потом жалеть и страдать.

Джейсон знал, что, судя по всему, застрял в кошмаре, и прекрасно понимал излюбленную тему этого кошмара — смерть.

Гибель родителей, гибель друзей, гибель случайных прохожих, гибель преступников и его собственная смерть.

Но сегодня всё выглядело совершенно иначе. Быть может, это ему воздалось за добро после того, как во время последней космической миссии он спас целую планету?

Джейсону приснилось то, что происходило давным-давно. Всего лишь пустяковые мелочи, но на удивление не относящиеся к категории «для взрослых», без всяких элементов крови и насилия.

Всё началось вскоре после того, как Брюс подобрал его. Каждый день в тренировочном зале его избивали до полусмерти, а посреди ночи ему приходилось отбиваться от залезавшего в его окно бывшего Робина, сыпавшего едкими насмешками — неужели этот пернатый ублюдок Дик и вправду эволюционировал в такую наседку? Раньше-то он совершенно точно! Был законченным мерзавцем... Несмотря на всё это, Джейсон тогда был счастлив, как полный дурак (по собственному мнению Джейсона).

А потом они с Брюсом сидели на диване и смотрели фильм — кажется, «Звездный путь 5»? Во всяком случае, он уснул.

Брюс убавил звук и сказал Альфреду:

— Завтра купи ему праздничный торт.

Альфред с улыбкой спросил:

— Разве вы не собирались испечь его сами?

Он расслышал, как Брюс на миг замолк, а затем тихо ответил:

— Я попробую.

Джейсон: !

Дело раскрыто, кухню в тот день взорвал Старый Летучая Мышь.

http://bllate.org/book/40820/5191819

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь