Готовый перевод Retired Magician's Daily Life / Дневник мага на пенсии: Как пережить соседство с Джейсоном Тоддом: Глава 1

— Я возвращаюсь в Америку.

Погода в Лондоне была не слишком хорошей: моросил бесконечный дождь, и легкий ветерок, пропитываясь влажным ароматом свежей травы, врывался в приоткрытое окно.

Мужчина, чьё лицо скрывали высоко возвышавшиеся на столе стопки бумаг и книг, поднял голову, навел порядок в разложенных листах и произнес:

— Это и есть твой результат после долгих раздумий?

Сидевший на диване напротив юноша усмехнулся, опуская серебряную чайную ложечку на белоснежное фарфоровое блюдце:

— Не будь таким холодным, Веббер. Возможно, это мое последнее время, проведенное в Англии, и в следующий раз, если захочешь со мной увидеться, придется покупать билет на самолет.

Эль-Меллой II издал короткий звук, похожий на презрительное фырканье, поднялся из-за письменного стола и направился к дивану:

— Смартфон существует не для того, чтобы ты держал его просто для красоты.

Говоря это, мужчина снял черную оправу очков, потер хмурое межбровье, и выражение его лица было далеко от радостного:

— Ты же понимаешь, что это называется побегом?

— Мм, но это ведь очень эффективно.

— Рид, — выражение лица Эль-Меллой II стало еще суровее, а между бровей от привычной многолетней тоски ужелелеялись две тонкие складки. — Они все равно тебя найдут.

— Я знаю, — Рид обхватил обеими руками белую фарфоровую чашку, в которой слегка покачивалась прозрачная темно-красная жидкость чая. Он опустил веки, и выражение его лица стало непроницаемым. Помолчав немного — словно его глаза затуманился густой пар от горячего чая, — он моргнул и только тогда произнес: — Но находиться здесь слишком утомительно.

— Утомительно? — Эль-Меллой II никак не ожидал услышать из уст Рида слова, которые можно было бы назвать проявлением слабости. С самого момента их знакомства Рид казался ему гением, способным безупречно справляться с абсолютно любыми задачами.

— Веббер, мой камень почти рассыпался. Перед тем как это случится, я хочу... немного отдохнуть. Пусть даже пройдут всего несколько дней, и то будет неплохо.

Веббер внезапно замер. Внезапная волна печали сдавила его грудную клетку, превратив его в некоего окаменевшего изваяния с застывшими движениями.

Он прекрасно понимал, что означает этот камень — тот самый рубин, именуемый «Камнем Мудреца», который покоился в груди его друга.

Его горло сжалось, голос стал сухим и чужим, будто доносился из какого-то иного мира. Веббер услышал собственный вопрос:

— Сколько еще осталось?

— Три года... В конце концов, это всего лишь подделка, она и так продержалась достаточно долго.

Рид поднял голову и снова улыбнулся Вебберу. Улыбка его обладала удивительной чарующей силой, выглядела на редкость послушной и безобидной — почти как у тех студентов, что обучались под началом Веббера. Глядя на них сейчас, сложно было поверить, что эти двое мужчин, сидящих друг напротив друга на диване, являются ровесниками.

— Не делай такое лицо, Веббер. Ты знаешь, что морщины между твоими бровями уже стали такой... длинной?

— ...Разве совсем нет другого выхода? — Веббер предпочел выборочно проигнорировать вторую половину его фразы, а складка на его лбу грозила закрепиться на полупостоянной основе.

Рид с улыбкой вздохнул и полушутя произнес:

— Тогда остается только загадать желание Святому Граалю, чтобы он подарил мне нормальное человеческое тело.

Веббер погрузился в глубокие раздумья, а его взгляд невольно сместился к стоявшей на столе фоторамке — казалось, он действительно всерьез обдумывает осуществимость идеи «загадать желание Святому Граалю».

— Ладно, мне пора. У тебя тут слишком глухомань, если я сейчас же не уйду, то опоздаю на самолет.

Рид поднялся на ноги, накинул на плечи плащ, после чего с легким, словно смущенным видом улыбнулся, шагнул вперед и, наклонившись, заключил своего давнего друга в объятия.

— К... как?

— Веббер, не грусти обо мне, — с тихим вздохом проговорил Рид. — Я уже невероятно всем доволен.

У входа стояла девушка в черном капюшоне. Заметив вышедшего Рида, она спросила:

— Мы уже отправляемся, мистер Рид?

— Да, нужно успеть на самолет.

— Тогда желаю вам счастливого пути. — Девушка склонила голову в поклоне.

Рид махнул рукой, развернулся и зашагал вниз по лестнице. Полы бежевого плаща взметнулись в воздухе изящной дугой, разгоняя вокруг слабый шлейф прохладного аромата. Грей подняла голову, провожая взглядом удаляющуюся фигуру мужчины, и в ее сердце неожиданно шевельнулось какое-то тоскливое чувство.

Грей моргнула. Быть может, из-за того, что галерея была чересчур тихой и пустой, одинокий силуэт казался особенно сиротливым.

Она выдохнула, мягко толкнула дверь комнаты и позвала:

— Учитель?

Черноволосый маг сидел на диване с совершенно убитым видом, подперев рукой висок и опустив глаза — то ли погруженный в пустые раздумья, то ли просто потерявший связь с реальностью. На голос он отреагировал с заметным опозданием: поднял голову и еще какое-то время бессмысленно пялился на Грей, словно соображая, где находится. Девушка в капюшоне на миг растерялась, но затем на цыпочках, стараясь не шуметь, подошла ближе и убрала со столика пустые чашки.

— ...Мне нужно в Часовую Башню.

Мужчина неожиданно подал голос, резко поднялся с дивана, подхватил висевшее на вешалке пальто и лениво провел ладонью по лицу, будто пытаясь окончательно стряхнуть остатки сна.

— А, хорошо! — Грей торопливо ополоснула чашку с блюдцем в раковине и поспешила следом за ним.

Из-за непрекращающегося дождя рейс задержали на долгое время, и когда Рид наконец поднялся на борт самолета, покидая Лондон, было уже глубоко за полночь. Он кое-как перекусил далеко не самым изысканным самолетным обедом, послушал в наушниках половину какого-то фильма и незаметно провалился в сон.

Закадровый голос в кино продолжал звучать, но с каждой секундой казался все дальше и дальше. Его сны неизменно отличались сумбуром, словно кто-то взял все его воспоминания от самого детства и до сего дня, раздробил в мелкую крошку и перемешал в один бессвязный узор.

Ему приснились дни раннего детства, проведенные в Америке: пасмурное небо, сырые сезоны. Потом видения сменились — вот его забирают на учебу в Англию, кругом мелькают какие-то случайные лица и события.

Человек, приходившийся ему отцом по крови, сидел у окна. Солнечные лучи били из-за его спины с ослепительной, режущей глаза яркостью, и утопавшая в этом сиянии фигура произнесла низким голосом: ты должен продолжить славу рода.

Картинка снова сменилась, перенесясь к изголовью бледной постели. Лежавшая там женщина сухими тонкими пальцами ухватила его за руку и прошептала: ты должен выжить, Рид, обязательно выживи.

Мужчина в белом халате подвинул к нему отчет с графиками и тихо сказал: по самым осторожным прогнозам, осталось максимум два года.

.........

Рид приземлился в Нью-Йорке. Время было раннее, около девяти утра. Поскольку он заранее заложил возможность задержки рейса, билет до Готэма был куплен только на вторую половину дня, так что он решил сперва перекусить чем-нибудь на скорую руку.

Нью-Йорк все еще восстанавливался после разрушений: рабочие латали поврежденные здания, и среди частокола высоток по-прежнему возводилось немало новых стальных небоскребов.

Рид уже читал в газетах о том, как два месяца назад инопланетные захватчики вторглись в Нью-Йорк, учинив в городе страшный погром, но в конце концов были повержены отрядом супергероев под названием Мстители. Разумеется, это событие вновь вызвало безумный ажиотаж в Часовой Башне: все студенты только об этом и судачили. Во время занятий Риду даже доводилось слышать от учащихся вопросы в духе: «Какова связь между инопланетными технологиями, современными технологиями и кафедрой современной магии?» или «Отражает ли скандинавская мифология какие-либо факторы духовной веры для самих северных богов?». Последний раз подобное помешательство наблюдалось три года назад во время инцидента с Суперменом.

Когда-то он был одержим поиском истоков магии, воочию видел, как оставившие след в истории героические духи отзываются на зов, узнавал о существовании самых разных рас в скрытых уголках мира, да и сам он в той или иной степени был кровно связан с иными сущностями. Однако лишь в последние годы, с появлением иных созданий из глубин космоса, обладающих несокрушимой, превосходящей все воображение силой, которые крушили всё вокруг, но одновременно отчаянно пытались все спасти, стараясь сотворить новый мир и меняя старый, Рид, глядя на редкие искорки звезд в ночном небе, вдруг отчетливо осознал: эпоха действительно изменилась.

Если сказками на ночь в его детстве были истории о храбрецах, пробивающихся сквозь тернии ради победы над злым драконом, то современные дети засыпают под рассказы о Лиге Справедливости, спасшей мир, и о других Мстителях, совершивших тот же подвиг.

И все же, несмотря на перенесенные тяжелые раны, этот мегаполис продолжал жить своей суетливой жизнью, а прохожие оставались такими же спешащими и равнодушными. Сам же он, стоя посреди улицы, чувствовал себя совершенно чуждым этому миру. Во время учебы на астрономии лектор на самом первом занятии говорил им: у каждого светила своя собственная орбита — одни взрываются, другие коллапсируют, третьи рождаются вновь. Люди подобны звездам: каждый их шаг рождает причину, которая непременно принесет свой плод.

http://bllate.org/book/40820/5191815

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь