Готовый перевод His Canary / Его канарейка: Глава 19

Даже думая так, Дун Цы всё равно чувствовала лёгкое беспокойство, когда шла в класс. К счастью, в этот первый день нового учебного года у неё не было никаких дел, и она пришла в аудиторию довольно рано.

Теперь она уже была ученицей выпускного, одиннадцатого класса.

Дун Цы прислонилась к перилам коридора и смотрела вниз, где толпились новички — десятиклассники. Многие из них несли чемоданы и учебники, растерянно оглядываясь у информационного стенда.

Она сама была всего на пару лет старше их, но уже чувствовала, что лишилась той самой жизнерадостной энергии, что так ярко светилась в глазах этих ребят.

Ши Цзэ уехал — поступил в университет своей мечты. Дун Цы осталась на последний год школы и теперь сама намеревалась поступить в университет Ф.

В этом году она ни о чём другом не думала — только хотела спокойно учиться и благополучно пройти выпускные экзамены. И ещё…

Дун Цы опустила глаза и крепче сжала перила. Если бы только можно было, она хотела бы навсегда избавиться от Цзин Жуня в этом году.

Ученики один за другим начали возвращаться в класс. Дун Цы тоже собралась идти, но заметила, что шнурки на кроссовках развязались, и присела, чтобы завязать их. Когда она поднялась, перед глазами вдруг потемнело, и она прямо упала на проходившего мимо одноклассника.

— Ты что, совсем без глаз? — раздался грубый голос.

Её ещё не успели поднять, как её резко оттолкнули. Если бы не перила позади, она бы упала прямо на пол.

У неё просто понизился сахар в крови — она же не нарочно на него упала! Зачем так грубо отталкивать человека? Нахмурившись, Дун Цы подняла голову — и замерла.

Голос показался знакомым, но она и представить не могла, что это окажется Цзин Жунь!

На лице Цзин Жуня, обычно таком холодном, мелькнуло изумление. Он слегка нахмурился, глядя на стоявшую перед ним девушку с короткими волосами. Он даже не узнал её с первого взгляда.

— Кто разрешил тебе стричься?

— Хочу — и стригусь. Тебе-то какое дело? — Дун Цы отбила его руку, которая потянулась погладить её по голове, и, развернувшись, направилась в класс.

С короткой стрижкой Дун Цы стала менее мягкой и нежной, но приобрела особую живость. Волосы, обрамлявшие подбородок, слегка покачивались при каждом её движении, а редкая, чуть вьющаяся чёлка делала её по-детски милой.

Милая — да, но всё же не такая изящная, как с длинными волосами. Цзин Жунь, устроившись рядом с ней за партой, рассеянно закрутил прядь её волос вокруг пальца и вдруг заметил, как покраснели её ушки.

— Что с твоими ушами?

Он потянулся, чтобы дотронуться, но Дун Цы тут же вскрикнула от боли:

— Ай!

Она прикрыла ухо ладонью и оттолкнула его руку с раздражением:

— Ты чего?!

— Ты проколола уши? — голос Цзин Жуня стал чуть холоднее, когда он понял, что она действительно страдает.

— Не твоё дело.

Дун Цы опускала глаза, избегая его взгляда. Цзин Жунь прищурился, его тёмные глаза спокойно и пристально смотрели на неё, и от этого Дун Цы стало неловко.

— Зачем ты проколола уши?

Цзин Жунь быстро уловил её замешательство. Тонкие губы его слегка изогнулись в едва уловимой усмешке.

— Ну? Почему молчишь? — Он заметил, как она дрожащими глазами смотрит на него, и поднял брови. — Так боишься встречаться со мной взглядом… Дай-ка угадаю, какие же грешки ты совершила за моей спиной?

Он не спешил её наказывать, а лишь прижал к стене, зажав между собой и поверхностью. Его пальцы лениво скользнули по её губам.

— Ты сделала это, чтобы защититься от меня, верно?

Дун Цы не ожидала, что он так легко раскусит её замысел. Голова мгновенно опустела, и она не знала, что сказать.

— Я… я…

— Говорю же, ты наивна, — Цзин Жунь потянулся к её мочке, но, испугавшись причинить боль, вместо этого слегка ущипнул её за нос. — Всего несколько дней не присматриваю за тобой — и ты уже ведёшь себя плохо.

Он наклонился ближе, его губы скользнули по её щеке вниз, пока не достигли уха. Дун Цы почувствовала, как воздух вокруг стал тоньше, почти не хватало дыхания.

— Цзин Жунь, не надо… — прошептала она, дрожа всем телом. Она боялась, что он в гневе укусит её за мочку — рана там ещё не зажила. Она упёрла ладони ему в грудь, пытаясь оттолкнуть.

— Боишься боли?

Он опустил глаза на девушку в своих объятиях. Она уже была на грани слёз, и он тихо рассмеялся, приблизив губы ещё ближе к её уху, будто нарочно дразня.

Когда-то это было такое маленькое и миленькое ушко… А теперь оно покраснело и распухло — жалко смотреть.

— Цзин… Цзин Жунь…

От страха она уже измяла его рубашку в складки. Услышав её жалобный, кошачий голосок, сердце Цзин Жуня смягчилось. Он перенёс губы на её шею и лёгким движением языка коснулся кожи.

Раз она не хочет, чтобы он целовал её ухо… Что ж, он не прочь полюбить её в другом месте.

На шее Дун Цы ощущалась влажная, липкая теплота. От прикосновений Цзин Жуня кожа в том месте немела и щекотало, будто по ней пробегали мурашки.

Когда она почувствовала, как он слегка прикусывает её шею зубами, из горла вырвался тихий стон. Ей показалось, что по телу прошла электрическая искра, и силы начали покидать её одну за другой.

— Цзин… Цзин Жунь…

Они находились прямо в классе. Его тело загораживало её от посторонних глаз, и хотя они сидели на последней парте, всё равно кто-нибудь мог их заметить. Дун Цы в панике потянулась, чтобы отодвинуть его рубашку.

— Теперь я буду целовать тебя здесь, хорошо? — после того как он отстранился, в его голосе появилась хрипловатая нотка. Он немного отодвинулся и провёл пальцем по месту, где уже проступал след поцелуя, с удовлетворением глядя на результат.

У Дун Цы теперь были короткие волосы, и они совершенно не прикрывали шею. Она прикрыла ладонью этот явный след, и в глазах её уже навернулись слёзы.

— Не смей плакать, — мягко, но твёрдо сказал Цзин Жунь. Он отвёл её руку и поправил воротник рубашки, чтобы скрыть отметину. — Всё это ты сама накликала. Если бы не прокалывала уши, чтобы отгородиться от меня, я бы не целовал тебе шею.

— Если не хочешь, чтобы другие видели эти следы на тебе, тогда впредь будь послушной.

Он слегка улыбнулся и нежно поцеловал её в уголок губ.

— Пока ты не злишь меня, я позволю тебе всё.

…

Кожа Дун Цы была такой нежной и белой, что даже лёгкое надавливание оставляло красный след. А уж от страстного поцелуя Цзин Жуня на шее проступил ярко-алый отпечаток, контрастирующий с её фарфоровой кожей.

В отчаянии она заклеила это место двумя пластырями.

Если бы сейчас у неё были длинные волосы, след легко бы скрылся без всяких пластырей. Глядя на пряди, едва доходившие до подбородка, Дун Цы впервые пожалела о своём решении.

Ухо всё ещё болело. Прошло уже несколько дней, но боль не только не утихала, а наоборот — воспалилась.

Парикмахерша в салоне предупреждала: после прокола нужно регулярно поворачивать серёжку, иначе дырочка зарастёт. От одной мысли об этом становилось жутко, и Дун Цы поспешно потрогала серёжку, чтобы проверить.

Ухо зачесалось. Она повертела серёжку и почесала мочку, но потом почувствовала, что за ухом стало мокро, а кожа — горячей.

Она удивлённо взглянула на пальцы — на них была кровь.

Она долго прижимала к уху салфетку, но когда сняла её, вся бумага оказалась в красных пятнах. Чем больше она смотрела, тем сильнее жалела себя — и ухо заболело ещё сильнее.

Цзин Жунь дремал рядом. Сквозь сон он почувствовал, что Дун Цы, обычно такая тихая, вдруг завозилась, перебирая что-то и перешёптываясь с одноклассниками, будто что-то искала.

Он медленно открыл глаза и увидел, как её дрожащая рука с ватной палочкой пытается дотянуться до уха. Она явно боялась боли — палочка дрожала в воздухе, но так и не коснулась кожи.

Цзин Жунь заметил засохшую кровь за её ухом и понял, что ранка открылась снова. Нахмурившись, он приподнялся и забрал у неё ватную палочку.

— Что случилось?

— Наверное, случайно расцарапала ранку, — ответила Дун Цы, пытаясь в зеркальце рассмотреть, насколько всё плохо. Но увидеть ничего не получалось.

Цзин Жунь молча смочил ватную палочку в спирте и, обхватив её за плечи, потянулся обработать рану.

— Ты… ты что делаешь?!

Дун Цы, как испуганный крольчонок, инстинктивно схватила его за руку. Цзин Жунь бросил на неё холодный взгляд и усмехнулся:

— А что, по-твоему, я собираюсь делать? Конечно, обработать рану.

— Неужели думаешь, я сейчас укушу тебя?

Видя, что она всё ещё сопротивляется, он повернул её к себе, одной рукой зафиксировал её ладони, а другой наклонился и тихо сказал:

— Веди себя тихо. Даже если будет больно — не плачь.

— Ай!..

Холод и жжение за ухом были мучительными, будто тысячи муравьёв грызли кожу. Дун Цы стиснула губы, но всё равно не сдержала стона.

— Цзин Жунь, можешь быть поосторожнее?

Она вообще не переносила боль. От напряжения тело ослабело, и она прижалась к нему, дрожа. Услышав её тоненький, кошачий голосок и особенно эту фразу, Цзин Жунь почувствовал, как его сердце сжалось, будто его коснулось мягкое перышко.

Быть поосторожнее?.. Хм… Ему сейчас хочется совсем другого…

— Неужели ты не выносишь даже такой боли?

Обработав рану, он швырнул ватную палочку на парту и крепко обнял её. Его руки плотно обхватили её тонкое тельце, и тёплое дыхание коснулось её макушки.

— Такой хрупкий цветок, как ты, кроме меня, никто не сможет вырастить.

Когда он держал её в объятиях, пустота внутри него мгновенно наполнялась теплом и смыслом. Казалось, лишь с ней он обретает своё место в этом мире.

Сначала ему просто было интересно, но теперь он оказался в этом по уши. Цзин Жунь прижал её ещё крепче и вдруг захотел спрятать её…

Навсегда.

— Сяо Цы, останься со мной навсегда, хорошо?

Его голос звучал невероятно нежно, но Дун Цы от этих слов вздрогнула всем телом. Она испуганно отвела взгляд и запнулась:

— Мы же… договорились… только до выпуска.

— А что ты собираешься делать со мной после выпуска? — Цзин Жунь позволил ей отстраниться и, опершись подбородком на ладонь, лениво откинулся на спинку стула. Он посмотрел на неё, пальцем коснулся кончика её волос и мягко улыбнулся. — Собираешься убежать подальше или просто будешь делать вид, что никогда меня не знала?

Он прищурился, словно что-то понял, и с лёгкой усмешкой добавил:

— По сути, между этими вариантами нет разницы.

Хотя сейчас он выглядел спокойным и безобидным, Дун Цы напряглась вся. Сердце колотилось, мысли путались. Она сжала кулаки и опустила глаза, не зная, что ответить.

— Сяо Цы, я хочу услышать правду.

Цзин Жунь поднял её подбородок, и в глубине его глаз мелькнул туман.

— Ты ведь… совсем не любишь меня?

— Хочешь сразу после выпуска убежать как можно дальше… И лучше — навсегда?

Эти два вопроса прямо пронзили сердце Дун Цы. Она растерянно подняла на него глаза — как он так легко читает её мысли?

Она глубоко вздохнула. Её ложь не имела никакой силы. Оставалось только сдаться.

— Да.

Одно слово оборвало весь разговор.

Цзин Жунь медленно убрал руку. Его длинные ресницы дрожали в солнечных лучах, делая его лицо удивительно мягким. Он слегка улыбнулся и сказал:

— Хорошо. Я понял.

Никогда раньше он не говорил так нежно. Его голос звучал чисто и свежо, как ключевая вода, в нём чувствовалась бесконечная нежность и глубокая привязанность. В этот миг Дун Цы показалось, будто она нанесла этому юноше невидимую, но глубокую рану.

В мире существует бесчисленное множество дорог, и каждый выбор ведёт к иной судьбе. Дун Цы тогда ещё не знала, что одно-единственное слово способно изменить всю её жизнь.

Она очень чётко запомнила ту нежность на лице Цзин Жуня. Он весь сиял в лучах солнца — яркий и мягкий одновременно. Особенно запомнилась та улыбка в уголках его губ… От неё даже голова закружилась.

Неужели он и правда был таким нежным?

http://bllate.org/book/4082/426309