Готовый перевод His Canary / Его канарейка: Глава 11

В день начала учебного года у информационного стенда собралась настоящая давка — студенты толпились, как муравьи. Дун Цы проходила мимо и услышала, как кто-то удивлённо спросил:

— Эй? Разве в первый класс не берут только первых тридцать лучших по итогам прошлого года? Почему в этот раз приняли ещё столько человек?

— Да ладно тебе! Посмотри на последние фамилии в списке — таких имён раньше вообще не было в рейтинге. Ясно же, что их зачислили через связи.

Дун Цы сильнее сжала руки вокруг книг и ускорила шаг, чтобы уйти подальше от этого места.

После того злополучного бала она простудилась и несколько дней подряд мучилась от высокой температуры. Даже новогодние праздники она провела, лёжа в постели.

Перед началом учёбы её тревожило всё нарастающее беспокойство, особенно после того, как Цзин Жунь позвонил и сообщил, что уже устроил её в первый класс. В душе у неё возникло странное чувство — не то радость, не то раздражение. Просто в груди будто застрял ком, от которого становилось невыносимо тяжело.

В день начала занятий она всю ночь видела кошмары. Проснувшись, почувствовала головную боль и слабость, а измерив температуру, обнаружила, что снова поднялась лихорадка — хоть и несильная.

К счастью, состояние было терпимым. Приняв лекарство, она поспешила в школу.

В этом учебном заведении всегда соблюдалось чёткое разделение: первый класс каждого курса пользовался особыми привилегиями. Это проявлялось не только в оборудовании и квалификации преподавателей, но даже в том, что для них выделяли отдельное здание.

Когда Дун Цы вошла в класс, он уже был заполнен до отказа. Воздух гудел от шума и разговоров. Она, опустив голову, искала свободное место, как вдруг с самого конца класса раздался голос:

— Сынь! Иди сюда!

В классе на мгновение воцарилась тишина. Дун Цы почувствовала, как все взгляды устремились на неё. Она слегка сжала губы и посмотрела прямо на Цзин Жуня, сидевшего у окна. Но тот, прижавшись лицом к парте, спал и даже не взглянул в её сторону.

Ань Чэнфэн, увидев, что Дун Цы не двигается с места, снова помахал ей и, улыбаясь, указал на пустое место рядом с Цзин Жунем:

— Давай! Это А Жунь специально для тебя оставил.

Это было единственное свободное место в классе. Дун Цы чувствовала, как странно на неё смотрят одноклассники, но ей ничего не оставалось, кроме как, стиснув зубы, направиться к ним.

Место, оставленное Цзин Жунем, находилось у стены, и чтобы сесть, ей нужно было разбудить его и попросить пропустить. Она слегка прикусила губу, остановилась перед ним и толкнула его за плечо:

— Пропусти меня.

Окружающие продолжали с любопытством наблюдать за ней, а он, будто бы в глубоком сне, не шевелился. Дун Цы решила, что он издевается над ней, и усилила нажим:

— Хватит притворяться! Пропусти меня уже!

— Эээ…

Ань Чэнфэн хотел было предупредить её, что Цзин Жунь действительно спит, но не успел договорить — тот уже проснулся от её толчков.

— Ты что, ищешь смерти?

Цзин Жунь потер виски и приподнялся. Его глаза ещё были затуманены сном, но взгляд оставался ледяным. Он некоторое время смотрел на неё, будто пытаясь понять, кто перед ним, затем лениво откинулся на спинку стула и хриплым голосом спросил:

— Почему пришла позже меня?

— Ты пропустишь меня или нет?

Цзин Жунь опустил взгляд на узкую щель между его ногами и партой и лениво произнёс:

— Разве я не пропустил?

Пропустил? Он что, хочет, чтобы она перешагнула через него?

Дун Цы стиснула зубы. Она слышала, как вокруг шепчутся одноклассники, и от этого жужжания у неё ещё сильнее закружилась голова. Она уже собралась развернуться и уйти, как вдруг почувствовала, что её запястье схватили сзади.

— Ладно, не дурачусь больше, — негромко рассмеялся Цзин Жунь и встал со стула. Дун Цы с удивлением заметила, что он, кажется, ещё подрос.

— Тебе нехорошо?

Увидев её бледное лицо, он потянулся, чтобы коснуться лба, но она резко отвела руку:

— Со мной всё в порядке.

Она так хотела попасть в первый класс, что совершенно забыла: Цзин Жунь тоже будет здесь учиться. Она помнила, как Ши Цзэ говорил, что, хотя первый класс и считается элитным, за парты там сажают без строгого распределения. Учителя не пересаживают учеников — если хочешь сменить место, нужно договариваться самому.

Дун Цы взглянула на сидевшего рядом парня. Похоже, она снова его рассердила: Цзин Жунь смотрел вперёд, лицо его было бесстрастным, а в руках он держал телефон, неизвестно чем занятый.

— Эй…

Она всё же решилась и потянула его за рукав. Ей казалось, что лучше сказать всё прямо сейчас, но, встретившись взглядом с его тёмными, безжизненными глазами, она на мгновение сжалась.

Цзин Жунь холодно смотрел на неё, не произнося ни слова — явно был не в духе. Дун Цы знала, что сейчас не время его раздражать, но, заметив входящего учителя, всё же решилась:

— Хотя мы теперь сидим за одной партой, я прошу тебя — не разговаривай со мной на уроках и не мешай мне учиться… Хорошо?

Цзин Жунь опустил взгляд на её пальцы, сжимавшие его рукав. Он не ответил на её просьбу, но выражение лица стало ещё холоднее.

— С этого момента — не трогай меня.

Он резко сбросил её руку и снова уставился в экран телефона. Сбоку Дун Цы видела, как его длинные ресницы отбрасывают тень на щёку, делая его ещё более отстранённым и неприступным.

Хотя Дун Цы немного боялась его в таком состоянии, в школе она лишь молила небеса, чтобы он вёл себя именно так. Ведь только тогда он будет спокойно сидеть и не станет её отвлекать.

…

Первый класс действительно оказался элитным — сюда приглашали лучших преподавателей со всей школы, а некоторых даже специально нанимали со стороны, чтобы они вели занятия исключительно для этого класса.

Группа отличников требовала и особого подхода: материал на уроках давали более углублённый, базовые вещи объясняли вскользь. Из-за этого Дун Цы было трудно успевать.

Быть может, из-за болезни или из-за побочных эффектов лекарства, но уже к середине урока она почувствовала сильную сонливость. Она старалась держать глаза открытыми, смотрела на доску и пыталась записывать, но голова всё чаще клонилась вниз, и она едва не засыпала.

— Сейчас я объясню вам несколько типичных тем, которые часто встречаются на выпускных экзаменах…

Голос учителя стал размытым и далёким. Дун Цы изо всех сил пыталась сохранять бодрость, но каждый раз, когда она приходила в себя, на странице тетради оказывались случайные каракули.

«Нельзя спать, надо слушать!»

Она тряхнула головой и невольно перевела взгляд на Цзин Жуня. Тот, склонившись над тетрадью, что-то писал. Его профиль был изысканно красив. Иногда он поднимал глаза на доску — сосредоточенный и внимательный. Казалось, он… действительно слушает?

«Он учится?» — мелькнуло в её затуманенном сознании, но веки становились всё тяжелее, и в конце концов она провалилась в темноту.

Цзин Жунь на мгновение замер, перо в его руке застыло над формулой. Его взгляд медленно скользнул вниз — на соседку, уже мирно спящую на парте. Он ловко провернул ручку между пальцами, фыркнул и снова уставился на доску.

«Ты же сама сказала — не мешать тебе учиться? Ладно. Раз пришёл учитель, я уж точно не стану тебя будить».

…

Это был уже второй раз, когда Дун Цы переписывала устав школы.

В первый раз её наказали за то, что она уснула на уроке, и, что иронично, во второй раз причина оказалась той же.

Новый учитель оказался ещё строже её прежнего классного руководителя: за сон на уроке он заставил её стоять целый час и велел переписать устав десять раз.

Десять раз! Это заняло бы столько же времени, сколько две полноценные пробные контрольные!

Как же стыдно… В первый же день занятий уснуть прямо на уроке! Когда учитель разбудил её, лицо Дун Цы пылало от стыда. Особенно ей было неловко под взглядом Цзин Жуня — его тёмные глаза смотрели на неё с насмешливым блеском, отчего она чувствовала одновременно и гнев, и унижение, но не могла возразить.

В классе почти никого не осталось. После уроков Цзин Жунь и Ань Чэнфэн сразу ушли, даже не взглянув в её сторону, будто она для них — полный незнакомец.

Хотя его взгляд и колол, как иглы, Дун Цы была только рада, что он её игнорирует. Если Цзин Жунь не будет её донимать, ей будет куда спокойнее.

Так продолжалось целый месяц. За это время они почти не общались в школе, а после занятий Цзин Жунь всегда уходил первым. Дун Цы уже начала задаваться вопросом, почему он вдруг стал таким послушным учеником, как вдруг он исчез.

Погода становилась теплее. Дун Цы, уставшая от задач, отложила ручку и задумчиво посмотрела в окно, наблюдая за ивами на школьном дворе, на ветвях которых только-только распускались нежные почки.

Свежая зелень уже сама по себе дарила ощущение жизни и надежды.

Она почувствовала, что кто-то сел рядом. Улыбка на её лице сразу исчезла — первая мысль: «Цзин Жунь вернулся». Но, обернувшись, она увидела Янь Ниншuang.

Янь Ниншuang тоже училась в первом классе. Если бы Дун Цы не увидела своими глазами список с результатами, она бы никогда не поверила, что та заняла третье место в рейтинге. Такой результат был заметен даже на уровне провинции.

— Тебе неинтересно, куда пропал Цзин Жунь?

Янь Ниншuang была настоящей леди — обычно она разговаривала только с Ань Чэнфэном и почти не общалась с другими. Её всегда окружала аура надменности, и даже взгляд её был полон пренебрежения. Это был первый раз, когда она сама заговорила с Дун Цы.

— Мне всё равно.

Хотя Дун Цы тоже не была особо разговорчивой, благодаря мягкому и доброжелательному характеру у неё в классе было много знакомых. За этот месяц она слышала немало слухов о Янь Ниншuang — все они были нелестными. Взглянув на профиль девушки, Дун Цы слегка нахмурилась, но, несмотря на слухи, не чувствовала к ней неприязни.

Янь Ниншuang пристально смотрела на неё, не моргая, будто оценивая какой-то предмет. Услышав ответ, в её глазах мелькнуло любопытство:

— Похоже, ты не очень-то любишь Цзин Жуня.

Дун Цы наклонила голову и с недоумением спросила:

— А ты, случайно, не любишь?

— Я тоже его не люблю, — фыркнула Янь Ниншuang, явно презирая Цзин Жуня. — Мне нравится только Ань Чэнфэн.

— …

Такое прямое признание застало Дун Цы врасплох. Она неловко кивнула, не зная, что ответить.

Ведь, насколько ей было известно, у Ань Чэнфэна уже есть девушка, да и сам он слыл сердцеедом, постоянно меняя подружек.

— Я знаю, о чём ты думаешь, — сказала Янь Ниншuang. Дун Цы была слишком прозрачной, и Янь Ниншuang легко читала её мысли. — Мне всё равно. Смеясь, она добавила с вызовом и уверенностью:

— Ещё в детстве наши дедушки договорились о помолвке. Неважно, с кем он сейчас встречается — в будущем он всё равно будет моим.

— Можно прямо сказать: все эти девчонки, с которыми он сейчас флиртует, — просто игрушки. Как они могут сравниться со мной?

Дун Цы не нравился её высокомерный тон, но в то же время она не могла не восхищаться её уверенностью и решительностью. Однако, вспомнив поведение Ань Чэнфэна, она всё же решилась сказать то, что думала:

— Мне кажется, он тебя не любит.

С её точки зрения, если бы Ань Чэнфэн действительно любил Янь Ниншuang, зная о помолвке, он бы не стал ухаживать за другими девушками. Хотя Дун Цы почти не общалась с ними и не понимала, как знатные семьи относятся к бракам по договорённости, она чувствовала: Ань Чэнфэн не просто не любит Янь Ниншuang — он даже питает к ней лёгкое раздражение.

Янь Ниншuang явно не ожидала такой прямоты. Её изящное лицо исказилось от досады. Она нахмурилась, глядя на Дун Цы, но, заметив в её глазах искренность и отсутствие злобы, фыркнула и вдруг рассмеялась:

— Теперь я понимаю, как тебе удаётся выводить Цзин Жуня из себя.

Она наклонилась ближе и ткнула пальцем в лоб Дун Цы с надменным видом:

— Малышка, советую тебе придержать свой прямолинейный характер, иначе рано или поздно Цзин Жунь заставит тебя горько пожалеть.

Хотя Дун Цы понимала, что злобы в её словах нет, Янь Ниншuang ткнула слишком сильно — лоб действительно заболел. Дун Цы вскрикнула и отмахнулась от её руки, уже собираясь возразить, как вдруг появился Ань Чэнфэн и схватил Янь Ниншuang за плечо:

— Не можешь хоть раз умерить своё высокомерие? Тебе что, правда нужно кого-то обижать?

http://bllate.org/book/4082/426301