Готовый перевод His Canary / Его канарейка: Глава 9

Цзин Жунь не ожидал, что она удержит его за руку. Он опустил глаза и встретился с ней взглядом. В её ясных, чистых глазах читалась растерянность и тревожная зависимость — она смотрела на него с такой жалобной надеждой, что он невольно замер.

Неужели она боится, что он бросит её и уйдёт?

Цзин Жунь тихо усмехнулся, успокаивающе погладил её по голове и, наклонившись, прошептал ей на ухо:

— The gents… не хочешь пойти со мной?

Щёки Дун Цы мгновенно вспыхнули. Она поспешно убрала руку с его рукава и уже собиралась отпустить его, как вдруг почувствовала на себе недоброжелательные взгляды нескольких девушек вокруг.

— Хочу.

Дун Цы передумала. Она встала со своего места и глухо произнесла:

— Я пойду с тобой.

Хотя она и ненавидела Цзин Жуня, ей совсем не хотелось оставаться одной в этой странной, напряжённой атмосфере. Здесь единственным человеком, на которого она могла опереться, был он.

— Такая привязчивая?

Цзин Жунь рассмеялся. Он прекрасно понимал, по какой причине она это сказала, но всё равно придал её словам совсем иной смысл. Взяв её за руку, он вывел на улицу под всеобщие взгляды.

— Мне пора домой.

Едва они вышли, Дун Цы вырвала свою руку из его ладони. Взглянув на время в телефоне, она нахмурилась — в её глазах промелькнула тревога.

Цзин Жунь почесал подбородок, не стал её удерживать, но вдруг спросил:

— Зачем тебе вообще искать магазин?

— Не скажу!

— Даже если я смогу помочь, ты всё равно не скажешь?

Дун Цы на миг замерла, потом резко отвернулась и холодно бросила:

— Мне не нужна твоя помощь.

Они не были ни родственниками, ни даже друзьями. После всего, что произошло с распределением по классам, Дун Цы испытывала к нему лишь отвращение. Как она могла поверить, что он действительно хочет ей помочь?

Даже если бы он и предложил помощь, Дун Цы всё равно не поверила бы, что это искренне.

...

Когда Дун Цы вернулась домой, мама уже приготовила ужин. Она бросила взгляд на лицо матери и, осторожно подойдя, села рядом. Лёгким движением она потянула за рукав и ласково сказала:

— Мам, ты всё ещё злишься?

— Прости, я была неправа. Обещаю, больше так не поступлю.

Выражение лица мамы немного смягчилось. Она положила руку на руку дочери, будто хотела что-то сказать, но в итоге лишь глубоко взглянула на неё, и вся её боль превратилась в тяжкий вздох.

— Мам…

В памяти Дун Цы мама всегда была мягкой и доброй. С детства она ни разу не ударила её, даже когда та совершала ошибки, всегда терпеливо объясняла и наставляла. Чтобы мама два дня подряд дулась и не разговаривала с ней — такого никогда не случалось.

Без всяких сомнений, на этот раз мама действительно рассердилась.

— Давай есть, еда остынет.

В конце концов, мама ничего не сказала, но в её глазах застыла такая густая, неразрешимая печаль, что Дун Цы стало больно. Она не выдержала и соврала:

— Мам, в центральном районе несколько кафе сейчас продаются. Расположение отличное, цены вполне приемлемые. Я за эти дни ещё раз с ними поговорю, а потом, если получится, возьму тебя с собой, хорошо?

Мама нахмурилась и твёрдо ответила:

— Цы, я сама пойду искать новую работу. Забудь про открытие своего дела. Эти деньги я тратить не стану.

— Мам…

— Хватит. Ешь.

Иногда мама бывала невероятно упрямой.

Как только она принимала решение, никто не мог её переубедить. Дун Цы вспомнила эскизы интерьеров, которые мама когда-то рисовала на бумаге, и сердце её сжалось от горечи. Папа ушёл, оставив после себя нереализованную мечту. А теперь и живая мама не могла воплотить своё желание.

Мама об этом не говорила, но Дун Цы всё понимала.

На следующее утро мама ушла искать работу. Дун Цы немного позанималась по программе выпускного класса, а потом принялась убирать квартиру.

Она не знала, что у мамы есть привычка вести дневник. Поэтому, когда во время уборки постели наткнулась на чёрную тетрадь, она открыла её без колебаний:

XX год, XX месяц, XX день.

Дун Чэнкань действительно ушёл…

Я всё ещё пытаюсь убедить себя, что это просто сон, но фартук, пропитанный кровью, не даёт мне проснуться.

Это кошмар без конца.

Дун Чэнкань, это и есть твой «подарок на возвращение»?

XX год, XX месяц, XX день.

Я не могу смириться с твоим уходом. Каждый день плачу, на грани полного разрушения.

И тут Цы взяла меня за руку и сказала: «Мама, Цы теперь будет послушной. Цы пройдёт за тебя путь, который не успел завершить папа. Пожалуйста, соберись и останься со мной!»

Тогда я вдруг осознала: твоя смерть — это не только моя боль, но и боль Цы.

Да, я должна собраться. Ради тебя и ради Цы я обязана жить дальше.

...

XX год, XX месяц, XX день.

Сегодня начальник сказал: «Ты всего лишь вдова. Зачем изображаешь из себя святую?»

Дун Чэнкань, знаешь ли ты? Начальник хочет, чтобы я стала его любовницей. Говорит, что, если я соглашусь, мне больше не придётся переживать из-за денег.

Я резко отказалась и даже собралась уволиться.

Но, успокоившись, я засомневалась…

Я могла бы гордо уйти, но за моей спиной — наш ребёнок. Она ещё так молода, ей только предстоит окончить школу, а сейчас как раз тот момент, когда нужны деньги…

Оказывается, ради жизни можно многое терпеть.

XX год, XX месяц, XX день.

Меня уволили.

На самом деле, я и так понимала: Цы — послушный ребёнок, она никогда бы без причины не огрызнулась на начальника. По её покрасневшим глазам я сразу догадалась, что именно ей наговорил этот человек.

В тот момент я была и в ярости, и бессильна. Ненавидела себя за слабость и за то, что Цы пришлось увидеть меня в таком унизительном положении!

Посмотри, до чего я докатилась! Мою боль теперь приходится разделять моему ребёнку!

Последние дни я особенно подавлена. Цы думает, что я злюсь на неё.

Как можно! Доченька, я злюсь на себя. Мне стыдно перед тобой.

XX год, XX месяц, XX день.

Цы сказала, что хочет помочь мне открыть ресторан. Это вновь оживило мою увядшую душу. На мгновение мне показалось, будто Чэнкань снова рядом…

Это была моя мечта. Но с твоим уходом всё рассыпалось в прах.

Цы, мама уже стара. Мечтать о юношеских мечтах — не по мне. Я лишь хочу, чтобы ты выросла здоровой и счастливой.

«...»

Этот дневник мама начала вести после смерти папы. Толстая тетрадь уже наполовину исписана, каждая страница пропитана болью. Многие места поблекли и сморщились — их не раз заливали слёзы.

Дун Цы вытерла лицо и, сдерживая рыдания, аккуратно вернула тетрадь на место. Если бы не случайно наткнулась на неё сегодня, она никогда бы не узнала, сколько страданий мама несла в одиночку.

Мир устроен так: он не разбирает, кто прав, а кто виноват, и не сочувствует тем, кому тяжело.

Когда приходит время быть жестоким, он не щадит никого.

Дун Цы чувствовала, как сильно мама хочет осуществить свою давнюю мечту. Она открыла ящик у кровати — там по-прежнему аккуратно лежали эскизы интерьеров, точно так же, как много лет назад.

Подавленные мысли вновь всплыли в сознании. Она колебалась, но в итоге набрала номер Ши Цзэ.

Она решила, что должна сделать что-то для мамы. Даже если всё провалится, у неё не останется сожалений.

К тому же она верила в кулинарное мастерство мамы. Не могла же ресторан с таким вкусом остаться без клиентов!

Ши Цзэ всегда был умнее её, да и его мама, Му Фан, владела собственным заведением. Поэтому Дун Цы обратилась к нему за помощью в поиске помещения. Они договорились о встрече и вскоре вышли на улицу.

За окном по-прежнему стоял лютый мороз, но, возможно, из-за приближающегося Нового года на улицах царило оживление. Время от времени раздавались хлопки петард.

— Ваше помещение не находится в самом выгодном месте, поток посетителей невелик, да и интерьер устарел. При таких условиях ваша цена слишком высока, — говорил Ши Цзэ владельцу, ведя переговоры.

Дун Цы сидела рядом и внимательно слушала, время от времени делая пометки в блокноте.

Денег у мамы было немного, да и первый опыт ведения бизнеса сулил множество трудностей. Дун Цы не осмеливалась рисковать и старалась продумывать каждый шаг.

— А нельзя ли платить за аренду помесячно? — не выдержала она и вмешалась в разговор. — Мы сначала возьмём на месяц, а если всё окажется так хорошо, как вы говорите, продлим ещё на полгода…

Она считала своё предложение разумным, но, подняв глаза, заметила выражение лица Ши Цзэ — и её голос сразу стих.

Неужели она что-то не так сказала?

— Девушка, это продажа помещения, а не аренда. Прошу вас, сначала разберитесь, а потом приходите, — сказал владелец, глядя на неё так, будто она дура, и с сарказмом добавил: — Даже если бы я действительно сдавал в аренду, с таким подходом к бизнесу вы бы у меня не получили ничего!

«...»

На самом деле, через несколько дней Дун Цы действительно нашла владельца, согласившегося на её условия.

По его словам, помещение всё равно простаивало, так что сдать его на месяц или два — всё равно прибыль.

Дун Цы подумала, что ей невероятно повезло. Но она не знала, что настоящим владельцем этого помещения был Цзин Жунь.

Расположение не было самым престижным, но и не плохим. Внутри — пустота: никакого ремонта, даже мебели нет.

— Мам, давай попробуем на месяц? Если не пойдёт, просто закроемся, — уговаривала Дун Цы.

Ей с трудом удалось уговорить маму посмотреть помещение. Для надёжности она привлекла Ши Цзэ и его маму, Му Фан. Под их совместным натиском мама наконец сдалась. Было решено: после праздников они откроют заведение.

Груз, давивший на сердце, наконец упал. По мере приближения Нового года на лице Дун Цы всё чаще появлялась улыбка — до тех пор, пока не раздался звонок с неизвестного номера.

Услышав голос Цзин Жуня, Дун Цы первым делом захотела сбросить вызов. Палец уже коснулся кнопки отбоя, но слова, которые он произнёс, заставили её замереть.

— Цы, вышли итоги экзаменов. Неужели тебе не интересно, попала ли ты в первую тридцатку?

То, о чём она старалась не думать, теперь безжалостно всплыло на поверхность. Сердце её заколотилось. Она снова поднесла телефон к уху, сделала глубокий вдох и спросила:

— Ты знаешь мой результат?

Голос Цзин Жуня в трубке звучал необычно низко и серьёзно. Он тихо рассмеялся и медленно произнёс:

— Цы, боюсь, узнав правду, ты заплачешь.

Это была фраза с ясным подтекстом. Дун Цы уже догадалась, каков результат. Она крепко сжала губы, но всё ещё не верила:

— Я не заплачу. Скажи мне результат.

— Хорошо. Ты не вошла в первую тридцатку.

Дыхание Дун Цы перехватило.

— Пока я не увижу список, я тебе не поверю!

— А откуда ты знаешь, что у меня нет списка? — Цзин Жунь намеренно покачал в руке лист бумаги. — Хочешь посмотреть?

— Завтра у меня день рождения одного знакомого. Приходи со мной в качестве моей спутницы. Когда ты придёшь, я скажу тебе настоящий результат.

Дун Цы сжала телефон так сильно, что костяшки побелели. Она проигнорировала его слова:

— Ты сейчас же скажешь или нет?

— Завтра за тобой заедут. See you tomorrow.

«...»

Хорошее настроение мгновенно испарилось. Дун Цы раздражённо швырнула телефон на кровать, провела рукой по растрёпанным волосам и не могла избавиться от его слов, крутившихся в голове.

Цзин Жунь наверняка врёт. На экзамене она чувствовала, что написала лучше обычного. Как она могла не попасть в первую тридцатку?

Она снова и снова внушала себе это, но всю ночь ей снились кошмары. Она не хотела встречаться с Цзин Жунем, но мучительное желание узнать правду заставило её пойти к нему.

http://bllate.org/book/4082/426299