Готовый перевод His Canary / Его канарейка: Глава 3

Цзин Жунь слегка надавил и, едва дёрнув, притянул её к себе. Уголки его губ приподнялись в улыбке:

— Не скажешь — не отпущу.

Настоящий демон в ангельской оболочке!

— Сяо Цы! Меня зовут Сяо Цы! — выкрутилась она, на ходу сочинив имя, и, чувствуя, как лжёт, не смела поднять глаза.

— Сяо… Цы… — прошептал Цзин Жунь. Его чёрные, прозрачные, как родниковая вода, глаза будто пронзали её насквозь.

Он дотронулся до её щёчки, и в его взгляде, полном ласкового блеска, мелькнула улыбка.

— Надеюсь, ты мне не врешь.

— Иначе… я, пожалуй, расстроюсь.

— …

Отец Дун Цы умер рано. Чтобы прокормить семью, мама Цы трудилась без отдыха. Дун Цы, желая облегчить её ношу, подрабатывала в кондитерской неподалёку от школы.

В выходной день в кафе почти не было посетителей.

Дзынь-дзынь!

Звонкий перезвон колокольчика возвестил, что дверь открылась. Лицо Дун Цы, ещё мгновение назад озарённое улыбкой, застыло, едва она увидела вошедшего.

— По твоему лицу вижу: ты, должно быть, помнишь меня, — произнёс Цзин Жунь, впуская в помещение струю ледяного ветра.

Дун Цы опустила голову и, стараясь сохранить спокойствие, спросила:

— Что будете заказывать?

Цзин Жунь не ответил. Он взял с прилавка детское меню и рассеянно перебирал его, не глядя на страницы. Заметив, как напряглась девушка перед ним, он приподнял уголки губ, оперся локтями на стойку и, приблизившись, медленно спросил:

— А ты продаёшься? Хочу тебя купить.

Лицо Дун Цы побледнело. В его словах звучала ледяная насмешка, и она, сжав губы, ответила:

— Если не собираетесь ничего покупать, прошу покинуть заведение.

— Тогда дай мне чашку молочного чая.

Он лениво откинулся на стойку, по-прежнему улыбаясь — вид у него был самый добродушный. Дун Цы быстро ввела заказ в компьютер и по привычке уточнила:

— Какой вкус предпочитаете?

Цзин Жунь замер, глядя на неё, и вместо ответа спросил:

— А тебе какой нравится?

— …

Дун Цы промолчала и наугад выбрала вариант.

С тех пор как они в последний раз встретились, прошло немало времени — настолько много, что она почти забыла о нём. И вот он снова появился.

Чай был готов. Дун Цы аккуратно упаковала стаканчик и протянула его Цзин Жуню, но тот не взял.

— Насколько мне известно, твоё финансовое положение… не из лёгких.

Дун Цы нахмурилась и поставила напиток на стойку, холодно бросив:

— Это вас не касается.

На мгновение в воздухе повисла тишина — но лишь на миг. Всё вновь вернулось в обычное русло.

— Действительно, не касается, — согласился Цзин Жунь.

Его прекрасные глаза чуть приподнялись, а пальцы, лежащие на столе, медленно отстукивали ритм. Он тихо рассмеялся, и из его ярко-розовых губ вырвалось дыхание, превратившееся в тонкий белый парок — выглядело это почти демонически.

— Но, возможно, однажды ты сама придёшь ко мне с просьбой.

Дзынь!

Дверь закрылась. Человек, стоявший перед ней минуту назад, исчез. Если бы не нетронутый стаканчик чая и красная купюра на столе, Дун Цы подумала бы, что всё это ей приснилось.

До встречи с Цзин Жунем жизнь Дун Цы, хоть и была насыщенной, но спокойной и уютной. Теперь же что-то начало меняться.

Попросить его?

Вспоминая каждое его слово с того момента, как он вошёл в кафе, Дун Цы, хоть и злилась, всё же фыркнула — ей показалось это смешным. Она была не глупа: немного подумав, легко поняла его замысел. От этого её мнение о нём упало ещё ниже — прямо до самого дна.

Хотя она не могла до конца понять его поступков и не была уверена в своих догадках, одно знала точно:

С Цзин Жунем лучше не иметь ничего общего.

— …

С похолоданием вставать становилось всё труднее.

Близились экзамены, и Дун Цы вставала всё раньше и раньше. Каждое утро, выходя из дома, она заставала ещё нерассветную тьму.

— Сяо Цы, я приготовила тебе суши, возьми с собой — перекусишь в обед, — сказала мама Цы. Несмотря на загруженность, она тщательно следила за питанием дочери.

— У тебя же желудок слабый, суши холодные — пей побольше горячей воды, — добавила она, с самого утра возясь на кухне.

Мама Цы явно похудела. Раньше она была полноватой, но теперь становилась всё тоньше и тоньше. Глядя на неё со спины, Дун Цы чувствовала, как хрупка и одинока выглядит мать.

— Мам, я сама всё упакую. Ты ведь сегодня в отпуске — отдохни немного!

Не желая, чтобы мать так изнуряла себя, Дун Цы подошла помочь.

Суши в ланч-боксе были изящными, и от них исходил насыщенный аромат клейкого риса — сладкий и тёплый.

— Твои кулинарные навыки становятся всё лучше! — похвалила Дун Цы, не дожидаясь ответа, быстро уложила два контейнера в рюкзак. — Я знаю, знаю — один для брата Ши Цзэ, я передам ему в обед.

— Мне пора в школу! На улице холодно — не провожай меня, лучше ещё поспи!

Холодный ветер резал лицо, и Дун Цы поскорее закрыла дверь, чтобы не пустить стужу в дом. Подняв глаза, она заметила на небе ещё не скрывшуюся луну.

«Давай, давай! Обязательно хорошо учись, чтобы мама не волновалась!» — мысленно повторила она, чувствуя, как щиплет нос. Рюкзак с ланч-боксами, хоть и был лёгким, давил на плечи так, будто в нём лежал свинец. Это странное давление не покидало её даже к обеду, когда она встретилась с Ши Цзэ.

Ши Цзэ — сын тёти Му, владелицы кондитерской. Они росли почти как брат и сестра. Когда отец Цы был жив, семьи были очень близки, а после его смерти тётя Му и Ши Цзэ особенно заботились о них с мамой.

Ши Цзэ был на год старше, но учился в той же школе — сейчас заканчивал одиннадцатый класс.

Их школа размещала учеников одиннадцатого класса в отдельном трёхэтажном корпусе, окружённом тишиной и отделённом от экспериментального корпуса, где училась Дун Цы, небольшим садом. Она заранее отправила Ши Цзэ сообщение и сразу после звонка побежала ждать его в центральном саду.

— Ты сегодня пришла рано.

Обычно Ши Цзэ заканчивал позже, но сегодня, едва Дун Цы пришла, он уже ждал её в круглой беседке сада.

— Сегодня пробный экзамен, поэтому уроки закончились раньше, — сказал он, принимая ланч-бокс и ставя его на каменный столик. Затем протянул ей тонкую тетрадь. — Это мои конспекты по ключевым темам десятого класса. Сейчас они почти не изменились — тебе пригодится.

— Спасибо, брат Ши Цзэ, — улыбнулась Дун Цы, положила тетрадь в сторону и открыла контейнер.

Ши Цзэ был молчаливым, а Дун Цы — сдержанной и тихой. Обычно за обедом они почти не разговаривали. Но сегодня Ши Цзэ, похоже, заметил её подавленное настроение и неожиданно заговорил первым:

— Кулинарные таланты тёти Сун, кажется, становятся всё лучше.

Это прозвучало так неожиданно, что Дун Цы на мгновение замерла с палочками в руках. Лишь спустя некоторое время она тихо кивнула:

— М-м.

Эти слова словно подожгли фитиль. Воспоминания хлынули потоком, и эмоции, сдерживаемые весь день, вырвались наружу. Дун Цы всхлипнула, и еда вдруг стала невкусной и тяжёлой.

— Мама раньше обожала готовить. Помню, она шутила, что приготовит для меня… и папы все блюда мира.

Когда отец Цы был жив, мама Цы была домохозяйкой. Она не работала, но вела дом безупречно и каждый день удивляла их новыми вкусностями. Их похвалы заставляли её сиять от счастья.

Теперь всё изменилось. Отец ушёл так внезапно… Дун Цы прикусила губу — и горе накрыло её с головой.

— Ши Цзэ, знаешь… Сегодня утром, выходя из дома, я почему-то посмотрела на то место, где раньше стояла папина машина… И всё время надеялась — вдруг она там, и папа тоже…

Не желая, чтобы Ши Цзэ видел её слёзы, Дун Цы опустила голову и прикусила тыльную сторону ладони. Но сдержанные всхлипы всё равно вырвались наружу.

— Прости, Сяо Цы, — сказал Ши Цзэ. Утешать он не умел. Увидев, как плачет девушка, он на мгновение замер, затем неуверенно обнял её.

— Не плачь. Папы больше нет, но есть я…

Он запнулся. Его красивое лицо слегка покраснело. Ши Цзэ отвёл взгляд и спокойно добавил:

— И твоя мама. Мы всегда будем рядом.

— …

Дун Цы проводила Ши Цзэ взглядом. Она долго стояла на месте с пустыми контейнерами, пока руки и ноги не онемели от холода, и лишь тогда медленно двинулась обратно.

Настроение не улучшилось — она выглядела подавленной и усталой, шла, опустив голову, и лишь почувствовав преграду впереди, подняла глаза.

— Ты…

Неподалёку, прислонившись к стене, стоял Цзин Жунь. Он смотрел на неё без выражения, его высокая фигура в чёрном пальто выглядела особенно зрело и строго. Сегодня он был совсем не похож на своего обычного беззаботного себя — в нём чувствовалась подавленность.

Дорога в класс не одна. Не желая сталкиваться с ним, Дун Цы прижала контейнеры к груди и попыталась свернуть на другую тропинку. Но позади неё внезапно возник юноша.

— Привет, красотка! Я Ань Чэнфэн, мы уже встречались на территории школы, — сказал он, почесав пышные волосы, будто в замешательстве.

Он сделал шаг вперёд и загородил ей путь.

— Послушай, настроение у А Жуня сегодня не очень, так что, по-моему, тебе лучше подойти к нему самой.

— Мы с вами не знакомы. Мне нужно в класс, — ответила Дун Цы.

Вид Цзин Жуня пугал её. Она попыталась обойти Ань Чэнфэна, но тот мгновенно среагировал и не дал ей ни единого шанса сбежать.

Это был узкий проход между корпусами. С обеих сторон пространство было ограничено, и теперь Дун Цы оказалась в ловушке — путь вперёд и назад был перекрыт.

— Что вам нужно?! Если будете приставать, пойду жаловаться учителю!

Она надеялась, что угроза подействует, но Ань Чэнфэн вдруг расхохотался.

— Ой, да ладно! Жалуйся хоть директору — только посмотри, поможет ли он тебе.

Он вёл себя так дерзко, будто действительно не боялся никаких последствий.

Дун Цы вспомнила разговор Цзин Жуня с директором, который случайно подслушала в прошлый раз. Её сердце сжалось, и в груди воцарилась пустота.

— Ладно, терпение А Жуня и так на исходе. Не заставляй его ждать, — сказал Ань Чэнфэн, насмешливо похлопав её по плечу и развернув к Цзин Жуню. — Давай, иди, сестрёнка.

— Удачи тебе.

Это чувство принуждения было крайне неприятным, но у Дун Цы не было выбора — пришлось идти к Цзин Жуню, собрав всю волю в кулак.

— Что тебе нужно?! — крикнула она, стараясь скрыть страх. Стоя в нескольких шагах от него, она ясно выразила своё отвращение.

Разве он ей так противен?

Глаза Цзин Жуня сузились. Он резко дёрнул её за руку и притянул к себе.

— Кто этот парень? — холодно спросил он.

От него пахло холодом. Дун Цы испугалась и выронила контейнеры — они глухо стукнулись о землю.

— Кто угодно! Это не твоё дело!

— Отпусти меня!

Она вырывалась, но его рука лишь сильнее сжала её талию. Её удары были бесполезны. Видя, что он не собирается отпускать, гнев взял верх над страхом.

— Ты что, больной?! Почему ты всё время преследуешь меня?!

http://bllate.org/book/4082/426293