Готовый перевод His Canary / Его канарейка: Глава 1

Название: Его канарейка

Категория: Женский роман

«Его канарейка»

Автор: Лю Си Жань

Аннотация

Каково это — быть вынужденной жить с человеком, которого не любишь?

Дун Цы, пережив это на собственном опыте, отвечает так:

Сначала — резкое отторжение и невозможность принять происходящее. Затем — постепенное понимание, тронутость его поступками, зарождение чувств. Потом — любовь. И, наконец… полная неспособность расстаться с ним.

☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★

Однажды Дун Цы спросила Цзин Жуня:

— Мне говорили: лучшее — это то, чего не можешь получить. Значит ли это, что если я сама приду к тебе, то, как только тебе наскучу, ты отпустишь меня?

Цзин Жунь на мгновение замер. Его чёрные глаза, глубокие и непроницаемые, пристально впились в неё, отливая соблазнительным блеском, почти демоническим. Спустя долгую паузу он медленно изогнул губы в ленивой, беззаботной улыбке.

— Возможно.

Однако он умолчал об одном: получив её, он будет беречь её вдвойне.

Ведь он добился её с таким трудом — и не самыми чистыми средствами. Как можно теперь отпускать ту, которую едва сумел удержать?

Хрупкая, бледная красавица с холодным взглядом × властный, одержимый тиран, захвативший её силой.

Лёгкий, но напряжённый роман о принуждении и обладании: сначала в школьные годы, затем — в браке.

----------------

1. История одного мужчины и одной женщины. Сладкий, с лёгкой драмой, но в основном — очень сладкий. Главная героиня — нежная, хрупкая, беззащитная.

2. У главного героя чрезвычайно сильное чувство собственности. Он одержим, властен и слегка извращён.

3. Главный герой — настоящий негодяй. Вы можете его критиковать, но воздержитесь от оскорблений.

Теги: городская любовь, аристократические семьи, особая привязанность, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Цзин Жунь, Дун Цы; второстепенные персонажи — Янь Ниншuang, Ань Чэнфэн; прочее — очень сладко, сладкий роман, хэппи-энд

Рецензия:

Каково это — быть вынужденной жить с человеком, которого не любишь? Дун Цы, пережив это на собственном опыте, отвечает так: сначала — резкое отторжение и невозможность принять происходящее; затем — постепенное понимание, тронутость его поступками, зарождение чувств; потом — любовь; и, наконец… полная неспособность расстаться с ним.

В юности Дун Цы повстречала дерзкого, своенравного юношу, чьё присутствие с тех пор стало неотъемлемой частью её жизни. Она не выносила его деспотизма и всячески пыталась вырваться из его власти — но их пути оказались переплетены от школьной скамьи до брачного ложа. После испытания, едва не стоившего им жизни, Дун Цы вдруг осознала: даже самые невыносимые раны прошлого можно простить.

Этот роман полностью сосредоточен на эмоциональной связи между двумя героями. Цзин Жунь внешне кажется жестоким и одержимым, но на самом деле просто не знает, как правильно проявлять любовь. Автор пишет легко и увлекательно, сочетая сладость с лёгкой драмой. История определённо стоит прочтения.

Многодневные дожди наполнили воздух влажной прохладой, вызывая тягостное ощущение подавленности.

Кап… кап…

Прозрачные капли стекали по стеклу и собирались в крошечные лужицы на подоконнике. Дун Цы некоторое время молча смотрела на них, а затем всё же открыла окно.

Она опустила палец в лужицу — ледяная свежесть мгновенно пробежала по коже, принося приятное онемение.

— Госпожа.

Прохладный ветерок проник в комнату лишь на мгновение, как тут же кто-то подошёл и закрыл окно.

Тётушка Чжан накинула на неё шаль и мягко сказала:

— Господин Цзинь приказал: вы сейчас ослаблены, нельзя сидеть на сквозняке.

Дун Цы не ответила. Она поднесла мокрый палец ко рту и продолжила смотреть в окно.

Она уже так давно не выходила наружу…

Сначала из-за болезни — ей пришлось оставаться дома на поправку. Потом — потому что её непослушание разозлило Цзин Жуня, и он лишил её всякой свободы.

Звук дождя был одновременно близок и далёк. Дун Цы постучала по стеклу, и её улыбка вышла горькой.

Ведь мир за окном был совсем рядом — но вот это прозрачное, безобидное на вид стекло непреодолимо отделяло её от него.

Она положила подбородок на руки, зная, что в гостиной установлены камеры и Цзин Жунь видит каждое её движение. Но всё же, пока тётушка Чжан отвернулась, она приоткрыла окно на крошечную щель…

Всего лишь немного — и этого было достаточно.

Прохладный воздух проник внутрь, и она наконец почувствовала облегчение — не бодрость, а скорее лёгкую сонливость.

Последнее время она часто страдала от бессонницы и почти не спала прошлой ночью. Уставшая и измученная, она быстро уснула под этим тонким покрывалом сонливости.

Дождь незаметно прекратился, но небо не прояснилось — оно оставалось мрачным и тяжёлым.

Сон Дун Цы был тревожным. В полудрёме ей показалось, что тётушка Чжан разговаривает по телефону. Её ресницы дрогнули, и она мгновенно пришла в себя.

— Тётушка Чжан, — её голос прозвучал хрипло от долгого молчания, но остался мягким.

Дун Цы сняла с плеч шаль и подошла к тётушке Чжан, только что положившей трубку.

— Кто звонил?

— Господин Цзинь, — улыбнулась та. — Велел передать: ему срочно нужно улететь за границу, несколько дней не будет дома.

— Он уезжает за границу?

Голос Дун Цы дрогнул. Она незаметно сжала шаль в руках и, стараясь говорить спокойно, спросила:

— А он сказал, когда вернётся?

Тётушка Чжан задумалась и покачала головой.

— Сказал только, что уезжает на несколько дней. Точную дату не назвал.

Увидев, как Дун Цы опустила голову с лёгким разочарованием, тётушка Чжан улыбнулась и поддразнила:

— Госпожа, неужели скучаете по господину?

Она работала здесь недолго, но уже поняла, что хозяин этого дома буквально носит свою жену на руках. Поэтому естественно предположила, что Дун Цы не хочет расставаться с мужем.

Возможно, в её глазах они выглядели идеальной парой. Но внешность часто обманчива — многие вещи нельзя оценивать только по видимости. Например, она не знала, что для Дун Цы известие об отъезде Цзин Жуня стало настоящей радостью.

Он уехал — значит, она может выйти?

Хотя Цзин Жунь и не назвал точной даты возвращения, даже несколько часов свободы сделали бы её счастливой.

Вилла имела три выхода. Два из них охранялись, а третий — железные ворота с резными золотыми узорами — всегда были заперты.

Она знала, что ключ от этих ворот лежит в кабинете Цзин Жуня. Не раздумывая, она направилась туда и взяла его.

Она так давно не выходила наружу… Сегодня, воспользовавшись случаем, она обязательно должна была выбраться.

Руки дрожали, когда она вставляла ключ в замок. Сердце бешено колотилось — такое живое чувство она не испытывала уже очень давно…

Щёлк!

Замок издал чёткий звук. Дун Цы глубоко вдохнула и медленно потянула ворота.

— Сызы.

Едва она начала их открывать, как за спиной раздался низкий, хрипловатый голос, от которого её движения мгновенно замерли. Она обернулась с недоверием, и свет в её глазах погас, как только она увидела стоявшего за ней Цзин Жуня.

Как такое возможно? Разве он не улетел за границу?

— Что ты делаешь? — спросил он, будто не замечая её тревоги. Его тонкие губы слегка изогнулись, а чёрные глаза пристально следили за ней.

Голос звучал ровно, и Дун Цы не могла понять, зол он или нет.

— Я…

Она прикусила губу, не зная, что сказать.

В руке она всё ещё сжимала ключ. На мгновение ей захотелось просто рвануть ворота и бежать, не оглядываясь.

— Но… разве тётушка Чжан не сказала, что ты уезжаешь? Почему ты вернулся? — она незаметно отступила на шаг, пытаясь увеличить расстояние между ними.

Цзин Жунь заметил её движение. Его взгляд скользнул по её сжатым кулакам, затем он чуть наклонил голову, и его прекрасный подбородок очертил изящную линию, пока он прищурился, глядя куда-то вдаль за её спиной.

— Да, я собирался уехать, — сказал он, — но не смог оставить тебя одну.

На его лице появилась лёгкая улыбка, делавшая и без того прекрасные черты ещё притягательнее. Его глаза потемнели, и, заметив, как Дун Цы снова положила руку на ворота, он тихо произнёс:

— Сызы, закрой ворота и иди ко мне.

Эти слова прозвучали как сигнал к бегству. Едва услышав их, Дун Цы резко распахнула ворота и бросилась бежать…

Дорога была мокрой после дождя, повсюду лужи, но она бежала, не обращая внимания ни на что. Она просто не могла допустить, чтобы Цзин Жунь её поймал.

Он уже понял её намерения. Если он её поймает — будет наказание.

Она вбежала прямо в лужу, брызги забрызгали ноги, но она этого даже не заметила.

— Госпожа, прошу вас, вернитесь, — раздался голос впереди.

Она не слышала шагов позади и думала, что сумела оторваться, но вдруг перед ней вырос целый ряд охранников.

Дун Цы остановилась, тяжело дыша. Она обернулась — и увидела, что Цзин Жунь всё ещё стоит на том же месте.

Он не двинулся с места, лишь слегка опустил голову, и половина его лица скрылась в тени. Дун Цы не могла понять, о чём он думает.

Этот мужчина уже не тот своенравный юноша, каким был когда-то. Раньше его эмоции читались на лице, а теперь, став мужчиной, он стал непроницаемым и загадочным.

Он словно чёрное озеро — невозможно угадать его глубину, невозможно понять его замыслы. В нём чувствовалась смертельная опасность.

— Ажун, — дрожащим голосом позвала она.

Несмотря на нежелание, у неё не было выбора.

Как птица, только что вырвавшаяся из клетки и тут же пойманная обратно, Дун Цы почувствовала, как покидает её вся сила, едва она снова переступила порог ворот.

— Я думал, ты не станешь убегать у меня на глазах, — сказал Цзин Жунь.

Он давно бросил курить, но сегодня, прямо перед ней, закурил сигарету.

Сквозь дым его лицо казалось холодным и отстранённым. Он ничего не делал, но Дун Цы внезапно почувствовала панику.

— Я не собиралась убегать…

Она слегка покачала головой, пытаясь что-то объяснить, но Цзин Жунь, похоже, не хотел слушать. Он наклонился и мягко похлопал её по щеке.

— Хорошая девочка, иди закрой ворота. Не заставляй меня повторять в третий раз.

Вдалеке прогремел глухой раскат грома, и небо стало ещё темнее. Дун Цы смотрела, как ворота медленно закрываются перед ней… и теперь ей предстояло запереть их самой.

Она знала: Цзин Жунь делает это нарочно. Он хочет, чтобы она своими глазами увидела, как рушатся все её надежды, — так же, как когда-то он сам разрушил всё, на что она могла опереться.

Пальцы, сжимавшие ключ, побелели. Дун Цы прикусила губу, стараясь сдержать эмоции, и дрожащей рукой вставила ключ в замок… но никак не могла повернуть его.

Ведь она только что вышла за эти ворота! Она прекрасно понимала: стоит ей запереть их — и все пути назад будут отрезаны.

— Не можешь заставить себя?

— Или всё ещё не хочешь сдаваться?

Терпение Цзин Жуня всегда было коротким. Увидев, что Дун Цы всё ещё стоит у ворот, он слегка сжал губы и крепче схватил её за запястье.

— Почему ты не даёшь мне выходить? Моя болезнь ведь уже прошла.

Щёлк!

Цзин Жунь взял её руку в свою и заставил повернуть ключ. Его ладонь легко охватила её маленькую руку, а затем безжалостно вырвала ключ из её пальцев.

— Идём обратно.

Он не ответил на её вопрос. Одним движением он поднял её на руки, прижался лицом к её щеке — она была холодной — и прошептал:

— Раньше я не хотел, чтобы ты показывалась на людях. А теперь, возможно, тебе и ворота виллы не удастся переступить.

— Ты всё время такая непослушная.

Голос его звучал ледяным, но в то же время он нежно поцеловал уголок её губ.

Его дыхание, его запах — всё давило на неё. Никогда раньше Дун Цы так не отталкивала его прикосновения.

Она инстинктивно отстранилась, повернула голову, избегая поцелуя, и дрожащими глазами спросила:

— На каком основании ты держишь меня взаперти?

— На том, что я твой муж. Единственный, на кого ты можешь опереться в этой жизни.

— Тогда чем я отличаюсь от тех наложниц, которых ты держишь?

Дун Цы всегда была послушной девушкой. С тех пор как встретила Цзин Жуня, она стала ещё тише и безобиднее.

http://bllate.org/book/4082/426291