Готовый перевод After Breaking Up with the Scheming Bad Girl / После разрыва с коварной обольстительницей: Глава 6

Стоило ей произнести это, как окружающие, разумеется, не стали ничего возражать, вежливо улыбнулись ей и разошлись общаться с другими.

Су Чэн, закончив разговор с редактором модного журнала, подошла ближе.

Она немного выпила, но на ней это никак не сказывалось — пожалуй, если не наклониться совсем близко, и не догадаешься, что она употребляла алкоголь.

Окинув рукой хрупкие плечи Чу Ваньтан, Су Чэн проследила за её взглядом, устремлённым на вечернее небо за окном, и не удержалась от вопроса: — На что смотришь? На птиц?

— Вон на ту дождевую тучу, — Чу Ваньтан слегка приподняла подбородок.

Су Чэн прищурилась: — Их тут столько, про какую ты говоришь?

— Вон та посередине, в форме свинки. Немного похожа на тебя.

— Ах ты ж зараза такая дохлая!.. — Су Чэн тяжело шлёпнула подругу по плечу, перестала обращать на неё внимание и снова направилась к главной виновнице торжества — дизайнеру.

Чу Ваньтан неспешно отвела взгляд. На самом деле она ничего толком не разглядывала — просто в памяти всплыл образ Хуай Син незадолго до их расставания, то, как та выглядела прямо перед ней: изящная белизна тонкой шеи, чуть сжатые губы, опущенные ресницы, а на блестящих мочках ушей — те самые жемчужные серёжки, которые она подарила ей ранее...

Свежий аромат бальзама для тела, казалось, всё ещё витал на кончике носа, долго не рассеиваясь. Чу Ваньтан сморщила нос, и брови её невольно слегка сошлись на переносице.

Вскоре закрытая вечеринка подошла к концу, и все тридцать человек собрались вместе для общего фото.

Чу Ваньтан стояла в самом углу, одаривая объектив мягкой улыбкой.

Но стоило ей зайти в гараж и взглянуть на сообщение в телефоне, как эта улыбка испарилась без следа, сменившись едва уловимым холоком.

Су Чэн пристегнула ремень безопасности. Выпив за вечер ещё пару бокалов, она сейчас чувствовала в голове лёгкое головокружение и откинулась на подголовник пассажирского сиденья.

Однако седан трогаться с места не спешил.

Охваченная сомнениями, она скосила глаза и увидела, что Чу Ваньтан с совершенно бесстрастным выражением лица смотрит в телефон. Су Чэн поторопила её: — Какое там важное сообщение читаешь, Ваньтан?

Чу Ваньтан заблокировала экран телефона, её лицо при тусклом свете казалось мрачным и непроницаемым. Сжав руль, она завела мотор, но голос её по-прежнему звучал мягко: — Сначала отвезу тебя домой, а потом поеду за Сяо Син.

— Она что, так рано освободится?

— Угу.

В оставленном на сиденье телефоне лежал её ответ Ту Чаоюй, написанный в крайне уверенном тоне: [Спасибо, что рассказала мне об этом, но она так не поступит.]

-

Цзинчэн слишком велик. После окончания учебы у каждого появилась своя работа и заботы, поэтому Хуай Син виделась с друзьями не так часто — только когда возникало какое-то дело.

Но каждая встреча обходилась без всякой неловкости, они могли совершенно непринуждённо просидеть вместе допоздна.

Сегодня, закончив репетицию в чайной, они вместе походили по торговым центрам и поужинали.

На нынешнем этапе у Хуай Син практически не было материальных желаний, и в конце концов, побродив по магазинам, она купила лишь пару туфель на каблуке для Чу Ваньтан — в качестве ответного подарка за бальзам.

Ладно, на самом деле ей совсем не обязательно было дарить что-то в ответ Чу Ваньтан, но вчера, в День святого Валентина, она не решилась проявить излишнюю смелость, поэтому пришлось воспользоваться сегодняшним днём. Впрочем, кажется, не слишком поздно?

Её маленькие тайные замыслы ведь не так-то просто заметить?

Питая самые разные мысли, она подошла к концу сегодняшней встречи.

Она достала телефон и написала закреплённой в самом верху Чу Ваньтан: [Сестрица, я сейчас вызываю такси домой.]

Чу Ваньтан ответила быстро: [Идёт дождь, такси поймать трудно. Я на парковке.]

[Спускайся.]

Хуай Син бросила взгляд через окно ресторана на сгустившуюся за окном мрачную темноту. Дождь сегодня не прекращался ни на минуту, к тому же выдалась суббота — поймать машину и правда было непростой задачей.

Она спросила подруг, как те собираются добираться домой. Подруги ответили, что поедут на метро, и в свою очередь поинтересовались её планами.

Она сощурила глаза, сияя глубокой улыбкой: — Я вызову такси.

Ту Чаоюй, неся свой пакет с покупками, спросила: — Разве сестрица Ваньтан не приедет за тобой?

— Она уехала на совещание, — столкнувшись с подругой, которая так и норовила посягнуть на её «сестрицу», Хуай Син беззастенчиво лгала, не меняясь в лице.

В конце концов, у подруг не было контактов Чу Ваньтан, проверять они не станут.

Более того, чтобы разыграть спектакль до конца, она заранее сделала заказ в приложении для вызова такси. На экране показывало, что впереди неё ждут ещё больше тридцати человек. Она показала подругам экран телефона, слегка опустив уголки губ с выражением некоторой беспомощности: — Идите на метро, а я тут потихоньку подожду. Доберётесь — черкните мне.

— Хорошо, давай осторожнее.

У входа они расстались. Проводив глазами подруг, которые скрылись в входе на станцию метро, Хуай Син тут же отменила заказ, быстро повернула назад и на скоростном лифте спустилась на минус первый этаж.

Чу Ваньтан назвала ей номер парковочного места, и девушка побежала туда лёгкой трусцой, следуя указаниям.

Не прошло и двух минут, как она заметила знакомый серебристый седан, замедлила шаги и постаралась выровнять дыхание.

Чу Ваньтан держала одну руку на руле, а в другой — телефон, пролистывая фотографии с сегодняшней закрытой вечеринки.

Она сидела в расслабленной, ленивой позе, манжеты рубашки были закачаны, обнажая изысканный циферблат часов и браслет.

Дверь пассажирского сиденья открылась, и Чу Ваньтан медленно повернула голову. Первым делом она увидела пакет с покупками из бренда обуви на каблуке, который она обычно носила.

И лишь за ним показалось милое, чистое лицо Хуай Син.

Хуай Син улыбалась так лучезарно, будто первый луч утреннего солнца пробился сквозь лёгкую дымку. Даже в полумраке было заметно, как искрятся крошечные золотистые лучики при каждом взмахе её ресниц.

Она шевельнула губами и нарочито легкомысленно произнесла: — Сестрица, у них вышла новая модель.

Чу Ваньтан пристально посмотрела на неё и тихо усмехнулась: — Купила на ещё не выданную зарплату?

— Откуда ты знаешь?

На щеках Чу Ваньтан проступили ямочки: — Спасибо. — Однако брать пакет она не стала. — Сложи всё на заднее сиденье.

— Хорошо.

Убрав чехол со скрипкой и пакет назад, Хуай Син села на пассажирское место, пристегнула ремень и совершенно непринуждённо спросила: — Сестрица, а ты во сколько приехала?

— Только что.

Чу Ваньтан выехала с парковочного места, встала в общую очередь с другими машинами на выезд и пояснила: — Судя по прошлому опыту, у тебя как раз должно было всё закончиться.

Она не устанавливала для Хуай Син комендантский час, но та всегда отличалась сознательностью и никогда не задерживалась на посиделках дольше десяти часов вечера.

Хуай Син украдкой улыбнулась — все эти её маленькие привычки Чу Ваньтан прекрасно знала.

Пользуясь своим статусом младшей сестры, она тут же допыталась: — Так я самая милая сестричка на свете?

Стоило прозвучать этому вопросу, как сидевшая рядом девушка не спешила с ответом.

Подъезжая к пандусу на выезде из парковки, Чу Ваньтан заметила, что на информационном табло у выезда из этого торгового центра высвечивается и время парковки. Брови её слегка нахмурились, а в висках запульсировало.

И тогда, точно так же, как и много раз прежде, она отдала приказ: — Посмотри направо, Сяо Син.

Хуай Син вновь ничего не поняла, но всё равно послушалась.

Когда плата за парковку была внесена и седан выкатился на ровный асфальт, а за окном замигали неоновые огни и заструился бесконечный поток машин, напряжённое выражение лица Чу Ваньтан немного разгладилось.

А на только что мелькнувшем на табло экране красовалась информация:

Номер автомобиля: Цзин-Axxxxx

Время парковки: 7 часов

-

В этом году исполнялось ровно пятнадцать лет с момента основания бренду Ланьлин. Отдел маркетинга ещё в прошлом году заблаговременно подал план показа к Восьмому марта под названием LANLINglIFE. Полмесяца назад Чу Ваньтан провела в командировке, знакомясь с концепцией грядущего показа среди женщин самых разных сфер деятельности — чтобы разрушить навязанные им ярлыки и продемонстрировать устойчивую силу «её».

Теперь же, по возвращении в компанию, работы меньше не стало.

Несколько комплектов одежды для моделей ещё не были полностью утверждены, а времени у отдела дизайна оставалось в обрез. Будучи директором департамента, она должна была лично контролировать весь процесс от и до, а также участвовать в разработке концепции.

В среду утром компания вновь созвала совещание руководства, посвящённое проекту LANLINGLIFE.

Дождь в Цзинчэне всё-таки прекратился, но небо оставалось пасмурным, без единого луча солнца.

Стулья в конференц-зале были заняты до отказа, и атмосфера царила столь же мрачная, как и погода за окном: впереди маячило больше половины месяца тяжёлой и бескомпромиссной борьбы.

Чу Ваньтан крутила в пальцах ручку, её лицо на фоне остальных казалось куда более спокойным.

Она слушала доклад директора по маркетингу Лу Кана о недавнем резонансе показа Ланьлин в сети, текущем прогрессе и дальнейших планах.

— Мы уже забронировали десятки лидеров мнений для предварительного показа шоу, число предзаказов на онлайн-трансляцию постепенно растёт, постеры LANLINGLIFE полностью расклеены по всем офлайн-каналам, запущены обсуждения на ведущих платформах...

Лу Кан докладывал с пересохшим горлом, но больше всего его тревожило то, что этот грозный директор дизайн-отдела сейчас смотрит на него изучающим взглядом.

Впрочем, не у него одного — сегодня все женатые мужчины в зале испытывали то же самое чувств.

Ланьлин был брендом женской одежды, его основательницей являлась женщина, да и при найме на работу предпочтение отдавалось представительницам прекрасного пола. Поэтому мужчин в компании насчитывалось немного — около двадцати процентов, а дослужившихся до руководящих должностей и вовсе единицы, всего каких-то пять-шесть человек. И сейчас каждый из этих пяти-шесть женатых мужчин с детьми чувствовал, как по спине пробегают холодные мурашки.

На беду, стоило Чу Ваньтан переключиться на рабочий режим, как в её глазах невольно проступала этакая хищная агрессия, терялась всякая мягкость.

Так что они и сами толком не понимали, что происходит в данный момент.

Ближе к половине двенадцатого совещание подошло к концу.

Все с облегчением направились к выходу, но Чу Ваньтан не спешила покидать конференц-зал. Негромко позвав: — Директор Лу.

Лу Кан вытер пот со лба — он по-настоящему опасался этой молодой, чертовски талантливой и к тому же пользующейся особым доверием босса женщины.

Он поспешно переспросил: — У отдела дизайна есть еще какие-то пожелания по взаимодействию? Директор Чу.

— Пока нет.

Губы Чу Ваньтан тронула медленная улыбка: — Я просто хотела спросить у директора Лу, как у вас дела со взаимопониманием с вашей супругой?

— Всё отлично, — выражение лица Лу Кана не изменилось, но в душе зазвенели тревожные звоночки: неужели Чу Ваньтан просекла его шашни с новой ассистенткой?

Чу Ваньтан поднялась с блокнотом в руках и бросила холодно: — Вот как? Тем не менее, раз уж мы работаем вместе, я бы хотела сделать вам предостережение. Директору Лу стоило бы держать себя в рамках должностных обязанностей, иначе, если наружу выплывут какие-нибудь некрасивые слухи, будет совсем нехорошо.

Приближалась расплата за то, что она втайне от Чу Ваньтан целых полмесяца пила ледяной кофе.

Похоже, особенности организма брали своё: как бы бережно её ни опекали с самого детства, болезненные месячные преследовали её со времён менархе. Именно зная об этом, Чу Ваньтан в последние годы жёстко требовала от неё проявлять осторожность и категорически запрещала прикасаться к холодной воде или мороженому.

Возможно, самодисциплина и правда возымела действие — последние пару лет боли были не столь пугающими, как раньше.

http://bllate.org/book/40819/5191600

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь