Готовый перевод To L_Jiang Suiye / Дорогой L: Снова в объятиях бывшего: Глава 8

Он решил, что проведет эти несколько дней дома за чтением сценария. С сюжетом он был уже хорошо знаком: версия, которую дал ему Ли Вэнь, была той самой, что они утвердили в самом начале, и в ней не изменилось ни строчки.

За день до начала съемок Лу Чуван прибыл в съемочную группу заранее. Поужинав и отдав багаж Сяо Няню, чтобы тот его разобрал, он, прихватив сценарий, спустился вниз в конференц-зал отеля на читку.

В коридоре было тихо, по пути Лу Чуван никого не встретил. Подойдя к дверям конференц-зала, он постучал, но никто не ответил.

Сначала он подумал, что перепутал этаж, но, заглянув в групповой чат, понял, что ошибся временем: пришел на час раньше. Не входя внутрь, он развернулся и направился к лестнице, решив спуститься в круглосуточный магазин за покупками.

Не успел он сделать и нескольких шагов по ступеням, как позади послышался звук открывающейся двери в коридор и быстрые шаги. На подсознательном уровне он обернулся и увидел лицо, которое не встречал уже очень давно.

Его зрачки сузились, он непроизвольно отшатнулся назад, совершенно забыв, что стоит на лестнице.

Лянь Цзюэ, увидев, что человек пошатнулся и вот-вот полетит вниз, бросился вперед и подхватил его, прижимая к себе.

Стук сердца — тук-тук, тук-тук — отдавался в ушах так громко, что у Лу Чувана даже заболела голова.

Почему сердце бьется так быстро? От испуга?

Или же… от радости?

А может, и от того, и от другого?

Лу Чуван ломал голову над ответом, но так и не смог его найти.

В моменты душевного смятения чей-то чужой, но вместе с тем до боли знакомый голос пробился сквозь стук его сердца и отчетливо прозвучал в ушах:

— Давно не виделись.

Глава 4. Признание

Даже сидя в конференц-зале, Лу Чуван все еще чувствовал досаду.

Поскольку сегодня была лишь встреча главных актеров без каких-либо официальных формальностей, после душа он накинул первый попавшийся пуховик и спустился вниз. Пуховик купил Сяо Нянь: объемный и тяжелый, он делал его фигуру на два размера больше. Выглядело это ужасно, единственным плюсом была теплота. Волосы он не стал укладывать, и непослушная челка то и дело лезла в глаза. К тому же из-за того, что последние несколько дней он то и дело ел хого, на губе вскочил болезненный прыщик, который никак не проходил.

А еще он только что пробормотал слова благодарности и поспешно ретировался, даже не ответив на то самое «Давно не виделись». Его бегство выглядело более чем красноречиво.

Одним словом, день был совсем неподходящим для встречи с Лянь Цзюэ.

В конференц-зале было пусто. На круглом столе стояло лишь несколько горшков с эпипремнумом для очистки воздуха, а центральный кондиционер усердно гудел, наполняя помещение тишиной, в которой было слышно, как падает игла. Это дало Лу Чувану немного времени, чтобы прийти в себя.

На самом деле, в тот момент, когда он увидел Лянь Цзюэ, в его голове пронеслось множество картинок, но последней всплыла сцена их первой встречи.

В момент столь долгожданного воссоединения он совершенно некстати вспомнил их первое знакомство.

Все было почти так же, как и сейчас: тогда Лу Чуван спускался с лестницы в студенческом общежитии, засмотрелся, оступился и полетел вниз, а Лянь Цзюэ поймал его за спину — так они и познакомились.

Лу Чуван тогда как раз выписался из больницы. Ему катастрофически не везло: в первый же день учебы в университете он попал в аварию и пролежал в больнице целый месяц. Если бы он тогда упал с лестницы, то наверняка вернулся бы обратно на долечивание.

Позже выяснилось, что они с Лянь Цзюэ учатся в одной группе и живут в соседних комнатах. Еще более поразительным было то, что, как сказал ему Чэн Жань, именно Лянь Цзюэ отвез его в больницу после той аварии. Так они стали друзьями.

Лу Чуван не мог точно сказать, была ли это любовь с первого взгляда или чувство, пришедшее со временем. Однажды ночью ему приснился сон, полный Лянь Цзюэ. Проснувшись, он обнаружил, что вся одежда на нем промокла, покраснел, пошел стирать вещи и заодно разобрался в своих чувствах.

Он всегда думал, что Лянь Цзюэ — натурал, да и сам Лянь Цзюэ признавался, что парни его не привлекают. Как раз начались зимние каникулы, и Лу Чуван решил уехать домой, чтобы пересидеть месяц вдали от Лянь Цзюэ и попытаться подавить свои чувства.

Хотя он никогда не состоял в отношениях, он знал, что лучше не связываться с натуралами.

Но, встретившись с ним снова после каникул, Лу Чуван понял, что его сердце бьется так, словно он только что пробежал три километра: оно болело, а в груди будто прыгали сразу несколько оленей, сталкиваясь друг с другом.

Холодная зима не охладила его чувств к Лянь Цзюэ, а долгая разлука лишь подлила масла в огонь.

Лу Чуван смирился и, пряча свои чувства, остался рядом с Лянь Цзюэ.

Однако в любви тот, кто внутри, всегда ослеплен. Вскоре Чэн Жань заметил неладное и спросил, не влюблен ли Лу Чуван в Лянь Цзюэ.

Лу Чуван долго мялся, а потом кивнул.

Чэн Жань, свесившись с кровати в общежитии, без обиняков посоветовал:

— Ну так и добивайся его.

Лу Чуван поник:

— Но Лянь Цзюэ — натурал.

Натурал ли? Чэн Жань в этом сомневался: со стороны всегда виднее. Каждый раз, когда они ели вместе, Лянь Цзюэ без тени раздражения напоминал официанту не добавлять лук и кинзу, которые Лу Чуван не выносил. Зная, что после занятий танцами Лу Чуван не ест мясного, Лянь Цзюэ с утра пораньше варил кашу и приносил ему в термосе.

Лянь Цзюэ заботился о Лу Чуване лучше, чем Чэн Жань — о своих бывших девушках, поэтому Чэн Жань и не верил в его «натуральность».

Сначала Чэн Жань поговорил не с Лу Чуваном, а с самим Лянь Цзюэ. Он прямо спросил, что тот думает о Чуване.

Лянь Цзюэ не стал отвечать уклончиво и с серьезным видом произнес:

— Какими бы ни были наши отношения, я приму всё, что он решит.

Их работа предполагала жизнь в индустрии развлечений. Лянь Цзюэ было проще: он планировал стать актером, и к его частной жизни особых требований не предъявлялось.

Но Лу Чувану было сложнее: с подростковых лет он мечтал стать айдолом, а для айдола любые отношения уже считались провалом, не говоря уже о гомосексуальных, которые воспринимались обществом не слишком благосклонно.

Поэтому слова о любви не могли прозвучать первыми из уст Лянь Цзюэ. Он оставил инициативу в отношениях за Лу Чуваном.

Лянь Цзюэ запретил Чэн Жаню рассказывать об этом Лу Чувану, говоря, что хочет, чтобы тот сам во всем разобрался, ведь стоит им сделать этот шаг, как пути назад уже не будет.

Чэн Жань пообещал, но, глядя на Лу Чувана, который увядал, как засохший цветок, с добрым намерением сказал:

— Если ты все решил, иди и добивайся. Не получится — ну и ладно, это все равно лучше, чем не пытаться вовсе.

Стоило Лу Чувану разобраться со своими метаниями, как он обнаружил, что рядом с Лянь Цзюэ есть давний и близкий друг по имени Сун Цин, с которым они знали друг друга с пеленок.

http://bllate.org/book/40818/5191467

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь