Готовый перевод To L_Jiang Suiye / Дорогой L: Снова в объятиях бывшего: Глава 2

— Можно оттянуть момент, и хорошо.

Чэн Жань к этому времени уже успокоился.

— Ты боишься, что я разозлюсь? Нет, ты боишься, что я стану тебе мешать. Чу Ван, скажи, разве я хоть раз препятствовал тому, чем ты хотел заниматься все эти годы? Включая то дурацкое кольцо у тебя на пальце — когда ты только дебютировал и вокруг поднялась такая шумиха, я хоть раз заставил тебя его снять? Если ты не хотел давать ответ прессе, я хоть раз заставлял тебя это делать? А твои еженедельные занятия актерским мастерством — я хоть раз сказал хоть слово против? Что такое, неужели ты так боишься, что я не позволю тебе сниматься?

С тех пор как Лу Чуван дебютировал, Чэн Жань больше не называл его Чу Ван — прозвищем, которое они использовали в шутливых беседах в юности. Теперь, когда он произнес это имя, стало ясно, как глубоко его задели.

Лу Чуван, пойманный с поличным, почувствовал неловкость. Конечно, он знал, что Чэн Жань хорошо к нему относится, но оба они прекрасно понимали причину, по которой он так стремился сменить амплуа. Он до смерти боялся, что Чэн Жань не одобрит его решение, поэтому решил действовать исподтишка, поставив того перед фактом.

Кто же знал, что правда вскроется так быстро.

Лу Чуван как раз подбирал слова, чтобы как-то оправдаться и остудить гнев Чэн Жаня, как вдруг снова зазвонил телефон. Он взглянул на экран — опять Ли Вэнь.

Лу Чуван хотел сбросить звонок, но Чэн Жань подал голос:

— Ответь, вдруг у старшего товарища что-то срочное.

Сказав это, он поднялся и вышел на балкон, плотно прикрыв за собой дверь, чтобы закурить — он решил, что видеть этого невыносимого Лу Чувана больше не хочет.

Лу Чуван нажал кнопку ответа, и из динамика раздался голос Ли Вэня. Поскольку они были в хороших отношениях, Ли Вэнь не стал ходить вокруг да около и сразу перешел к делу:

— Чу Ван, я слышал, ты решил сниматься в кино?

Хотя это был вопрос, в его словах сквозила уверенность.

Лу Чуван недоуменно нахмурился. Он лишь попросил Чэнь Няня связаться с парой известных режиссеров и запросить сценарии от имени Чэн Жаня, причем действовал без лишнего шума. Как же вышло, что за одну ночь об этом узнала чуть ли не вся индустрия?

Ли Вэнь рассмеялся в трубку:

— Несколько дней назад в Юньчэне проходил кинофестиваль, а после него режиссеры, имеющие хоть какой-то вес, собрались за ужином. Помнишь режиссера Чжан Цзицюаня? Того самого, что снял «Лунную ночь в Сянчуне». Он оказался не из тех, кто умеет держать язык за зубами. Стоило ему перебрать с выпивкой, как он тут же разболтал, что ты просил у него сценарий. Его слова звучали так, будто ты твердо намерен сняться в его фильме. Многие это услышали, и твой дебют в большом кино вызвал у всех неподдельный интерес. Так слух и разлетелся.

Лу Чуван помрачнел. Он бросил взгляд на спину Чэн Жаня, видневшуюся через стеклянную дверь балкона, и наконец понял, где именно прокололся.

Неудивительно, что Чэн Жань так взбешен. Узнать о делах собственного артиста, который к тому же является его другом, от посторонних людей — с какой стороны ни посмотри, это никуда не годится.

Лу Чуван и Чэн Жань сидели за одной партой еще в старшей школе, через пару дней подружились, а позже вместе поступили на актерский факультет Нинчэнской киноакадемии. Они были не только однокурсниками, но и жили в одной комнате общежития.

На четвертом курсе Чэн Жань внезапно бросил учебу и устроился менеджером в нынешнюю компанию. Однако никто не хотел подписывать с ним контракт — никому не улыбалось работать с менеджером, который выглядит как настоящая звезда.

И это при том, что Чэн Жань дал слово никогда не появляться перед камерами.

В то время Лу Чуван перешел дорогу одному влиятельному человеку, и даже спустя год после выпуска не мог найти агентство. А в одиночку добиться чего-то в индустрии развлечений было крайне сложно: даже на участие в телевизионных шоу талантов Лу Чуван не мог получить пропуск.

Узнав об этом, Чэн Жань пришел к нему с контрактом и предложил стать его единственным артистом. Лу Чуван колебался несколько дней, но в итоге согласился.

Поначалу у него не было никаких ресурсов, но он не спешил. Он помогал Ли Вэню с подготовкой нового фильма и даже вместе с тогдашним мужем строил планы, где они будут жить после выхода на пенсию.

Да, Лу Чуван был женат. Об этом мало кто знал: кроме родителей, в курсе были лишь Чэн Жань и Ли Вэнь.

Однако до того, как Лу Чуван попал на шоу талантов, они развелись, разорвав все связи.

Лу Чуван до сих пор ясно помнил слова, которые сказал ему муж при разводе. Тот заявил: «Чу Ван, я хочу сниматься в кино куда больше, чем быть с тобой». И добавил: «Раз уж мы разводимся, давай больше никогда не увидимся».

После развода Лу Чуван тяжело переболел, попал в больницу, и, выйдя оттуда, посмотрел на мир другими глазами. Он принял участие в шоу, на которое Чэн Жань всеми правдами и неправдами выбил ему место, и благодаря красивому лицу и десятилетнему опыту танцев в одночасье прославился, став невероятно популярным айдолом Лу Чуваном. И остается им до сих пор.

А тот человек, который тогда с такой уверенностью твердил, что станет актером, до сих пор в индустрии как будто не существовал вовсе.

Лу Чуван продолжал надеяться, что однажды они случайно столкнутся на каком-нибудь мероприятии. Может, тогда он сможет спокойно поздороваться с ним, а затем развернуться и уйти — как две пересекающиеся линии, которые ненадолго встретились и разошлись навсегда.

Если бы это случилось, он, возможно, смог бы окончательно попрощаться с прошлым.

К сожалению, тот человек до сих пор не дал ему такого шанса, оставаясь лишь исчезнувшим без следа призраком в людском море.

Тем временем Ли Вэнь продолжал расспрашивать, правда ли он собирается сниматься. Лу Чуван не стал ничего скрывать и рассказал все как есть.

Ли Вэнь усмехнулся:

— У меня тут есть сценарий, не хочешь попробоваться?

У Лу Чувана возникло странное предчувствие, и он спросил:

— Что за сценарий?

— А какой еще может быть? — голос Ли Вэня доносился сквозь потрескивание помех, словно во сне. — Конечно же, тот самый, трехлетней давности.

Ли Вэнь с первого взгляда на Лу Чувана загорелся идеей снять его в кино.

Лу Чуван был красив, и в этом не было сомнений. Глядя на него, невольно думаешь о младшем брате соседа — послушный и милый, он вызывал естественное желание заботиться о нем. Но у него была крошечная родинка прямо под правым глазом, которая придавала его лицу особый шарм.

В студенческие годы Ли Вэнь часто снимал Лу Чувана в главных ролях в своих короткометражках. После выпуска ему снова не терпелось поработать с ним. И как раз когда нашелся инвестор для авторского кино, Ли Вэнь, не особо надеясь на согласие, предложил Лу Чувану роль, ведь он знал, что тот бредит карьерой айдола.

К его удивлению, Лу Чуван быстро согласился. Более того, он активно участвовал в написании сценария. Они готовились больше года — всё было готово к съемкам, даже не выбрали только название фильма, — как вдруг инвестор внезапно отозвал финансирование.

http://bllate.org/book/40818/5191461

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь