Готовый перевод We're Really Just Brothers / Мы правда просто братья: Глава 15

Звук кед, ступающих по лужам, был очень чётким, аромат деревьев у дороги смешивался с едва уловимым запахом влажной земли, и эта атмосфера казалась настолько безмятежной, будто способна очистить всё вокруг!

Но после опустошительного шторма состояние придорожных растений в точности отражало душевный настрой Нин Хуая в этот момент.

Они были живы, но выглядели совершенно поникшими!

Нин Хуай походил на высохший труп, из которого выпили всю душу, он даже не соображал, как добрался до жилья Чжоу Яньаня.

Стоило ему постучать в дверь квартиры Чжоу Яньаня, как едва забрезжившая надежда в сердце Нин Хуая окончательно и бесповоротно угасла!

Янь... Глядя на человека, лениво прислонившегося к дверному косяку, Нин Хуай задохнулся, и слова застряли у него в горле.

О, это старший товарищ Нин! Яньань пошёл принимать душ, так что верни мне вещь!

Вид Нин Хуая, похожего на промокшую до нитки собаку, судя по всему, позабавил Сюй Цянь. Она бесцеремонно окинула его с ног до головы долгим взглядом и лишь после этого неторопливо протянула к нему руку. Либо старший товарищ хочет войти и посидеть?

Враждебность Сюй Цянь была настолько бурной и откровенной!

Каким бы глупым ни был Нин Хуай, он всё же понял, что сегодняшнее представление было устроено специально против него!

Старший товарищ?

Столкнувшись с напоминающим подгоняем окриком Сюй Цянь, Нин Хуай словно от ожога отдёрнул руки и передал ей картонную коробку.

Словно недовольная реакцией Нин Хуая, Сюй Цянь даже слегка сдвинулась вглубь прихожей, намеренно позволяя Нин Хуаю заглянуть внутрь комнаты.

И Нин Хуай, оправдав её ожидания, увидел всё целиком.

В полумраке комнаты тусклым светом мерцал лишь настенный проекционный экран, огромное панорамное окно было наглухо задернуто плотными шторами, а на диване неподалёку беспорядочно лежала женская верхняя одежда...

Словно в подтверждение недавних слов Сюй Цянь, фигуры Чжоу Яньаня в помещении действительно не наблюдалось!

Уголок надежды в сердце Нин Хуая в очередной раз рухнул на самое дно.

Нин Хуай безнадежно зажмурился, затем разжал до крови закушенные губы и хрипло произнес:

— Не нужно, я тогда пойду.

— Хорошо.

За этим последовал не слишком громкий, но отчетливый звук закрывающейся двери.

Эмоциональное состояние Нин Хуая вновь рухнуло!

Он никак не ожидал, что Чжоу Яньань, страдавший донельзя болезненной брезгливостью, однажды докатится до подобного с девушкой!

Бревя и спотыкаясь на выходе из жилого комплекса, Нин Хуай продолжал слышать в ушах голос той девицы.

Яньань пошёл принимать душ...

Он принимает душ... Он принимает душ... Он принимает душ...

При каких обстоятельствах Чжоу Яньань стал бы мыться в такое время?

Он и правда попробовал!

Почувствовал ли он отвращение?

Или же эта девушка действительно для него особенная, не такая, как все остальные?

Его голова была забита мыслями о том, что они попробовали!

В мыслях то и дело возникали картины их сплетенных тел!

Нин Хуай наконец не выдержал и опустился на колени у обочины...

Как же холодно!

До чего же ему холодно!

Казалось, по его телу текла вовсе не тёплая кровь, а источающий белый дым лед!

Нин Хуай чувствовал, что замерзает насмерть!

Этот холод был куда сильнее дождевой воды, что ранее вылилась на него, он пронизывал всё тело до адской боли!

Три года!

Шутка, которую он поддерживал три года, всё-таки подошла к своему финалу!

В то же время Чжоу Яньань, услышав звук закрывающейся двери, вышел из кухни, неся вымытые китайские финики!

Окинув взглядом комнату, Чжоу Яньань спросил Сюй Цянь, сидевшую на диване:

— А где А-Нин? Разве это не он приходил?

— Старший товарищ Нин, но он сказал, что у него еще есть дела, и сразу ушёл! — Сюй Цянь беспомощно развела руками.

— Ушёл? Вот же книжный червь, целыми днями знает только об учёбе.

Поставив фруктовую тарелку на стол, Чжоу Яньань забросил в рот ярко-красный финик и с недовольным сожалением протянул:

— А я-то думал о том, что он любит финики, и специально вымыл целую гору!

— Ничего страшного, если старший товарищ Нин так любит финики, я в следующий раз куплю ему отдельно.

Чжоу Яньань ничего не ответил, лишь подумал о том, что в выходные, когда они пойдут с Нин Хуаем в кино, он обязательно должен купить ему свежих фиников.

Хрустящие и освежающие — сладкие, но не приторные, именно такие любит А-Нин.

Мысли о походе в кино и случайный взгляд на сваленную в стороне стопку старых видеокассет вызвали у Чжоу Яньаня приступ головной боли.

Он с большим трудом раздобыл их сегодня после полудня у того знакомого дяди, все они были коллекционными экземплярами, Нин Хуай точно оценит!

А-Нин столько времени был занят, это ведь он специально раздобыл для него такой подарок!

Жаль только, что из всего этого ему удастся оставить себе лишь одну кассету!

Этот старик всё такой же жадина!

Но заполучить эти вещи после долгих уговоров, чтобы потом устроить отбор, — это всё же здорово!

Ему нужно как следует всё выбрать, чтобы потом преподнести А-Нину сюрприз!

При мысли о восторженном и восхищенном взгляде Нин Хуая на душе у Чжоу Яньаня становилось невероятно тепло!

Тьфу, только вот объём работы предстоит просто колоссальный!

Для него все эти старые фильмы были поищем скукотищи невероятной!

Протянув руку, чтобы потереть режущие глаза, Чжоу Яньань неторопливо принялся выпроваживать гостью:

— Ладно, раз А-Нин всё передал тебе, давай-ка собирайся домой, скоро общежитие закроют!

— Не хочу, фильм еще не кончился, я никуда не уйду.

— Этот фильм еще долго идти будет, к тому же ты весь день его даже не смотрела!

Услышав насмешку Чжоу Яньаня, Сюй Цянь поспешно подсела ближе, обвила его руку и капризно протянула:

— Не хочу, я еще не встречала такого мужчины, который постоянно выгоняет свою девушку.

Сегодня она еще не закончила задуманное, так что ни за что не уйдёт!

Этого крепкого орешка по имени Чжоу Яньань она непременно раскусит, чего бы ей это ни стоило!

Брезгливость?

Это просто потому, что он еще не пробовал настоящего блаженства. Когда он вкусит эту сладкую до мозга костей истому, неважно, слыл ли он избалованным сынком, что порхает по цветам и не оставляет на себе их пыльцы, или гордым небожителем — она, Сюй Цянь, сможет затащить его в мир смертных!

В этом мире еще не рождалось мужчины, способного ускользнуть из-под власти ее чар!

http://bllate.org/book/40817/5191266

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь