Готовый перевод We're Really Just Brothers / Мы правда просто братья: Глава 10

Нин Хуай машинально сжал посильнее ручку в руке и, притворившись небрежным, спросил:

— Что тебя понесло в Цзянчэн?

— Да всё из-за Цяньцянь, говорит, захотелось ей на море посмотреть! У нас-то поблизости только в Цзянчэн и можно океан увидеть!

— Ох, а... неужели?

— Тц, как вспомню, какая она унеси-моё-горе, так вздрогну!

Стоило Чжоу Яньаню завести об этом речь, как его тут же накрыла волна раздражения. Выговаривая своему верному корешу Нин Хуаю, он распалялся всё больше:

— Я ведь во всём ей потакал! И в Цзянчэн съездили, и на море посмотрели, а всё потому, что...

— Ай, проехали, чего уж там, мы всё равно уже расстались!

— Расстались? — краска, стремительно покинувшая лицо Нин Хуая, казалось, в этот самый миг медленно вернулась обратно.

Пусть он и понимал, что подобные надежды или злорадство — это неправильно, но совладать с собственным сердцем, которое уже пустилось в пляс, Нин Хуай был не в силах.

Приходилось признать: услышав из уст Чжоу Яньаня те заветные три слова, Нин Хуай испытал тайное, ни с чем не сравнимое ликование!

— Угу.

Заметив, что Чжоу Яньань не настроен распространяться дальше, Нин Хуай не стал докучать расспросами.

Впрочем, даже не задавая вопросов, он мог восстановить картину происходящего примерно на восемь-девять десятых.

Чжоу Яньань по своей природе был человеком легкомысленным, производившим впечатление ветреного и живущего одним днем паренька.

К тому же он вовсе не принадлежал к тем, у кого хватит терпения нянчиться и ублажать чужих дочерей.

Добавьте к этому его тяжелую форму гермофобии и сильное чувство личного пространства...

Невозможность нормально или хотя бы чуть ближе контактировать с партнером на физическом уровне, неспособность подарить девушке должный эмоциональный отклик на уровне духовном...

С какой стороны ни посмотри, весь этот букет его неисправимых качеств махрового сволочизма просто не мог дать бедной девушке столь необходимого ей чувства безопасности!

А раз нет уверенности, то ее возлюбленная неминуемо начнет во всем сомневаться!

Всякие сомнения тянут за собой спешные попытки докопаться до правды — вот почему Чжоу Яньаню и казалось, что бабы вечно выносят ему мозг!

Подобные жалобы Нин Хуай слышал от него не раз и не два.

Каждая девушка, с которой тот расставался, в его глазах оказывалась истеричкой!

То они слишком суетные, то излишне прилипчивые. Похоже, отыскать девушку, способную угодить Чжоу Яньаню, можно было только под заказ на небесной фабрике у самой богини Нюйвы!

При этих мыслях только что прибитая искра надежды в душе Нин Хуая вновь заалела углём.

Для Чжоу Яньаня он и впрямь оставался единственным, абсолютно особенным человеком!

По правде говоря, Нин Хуай давно уже подозревал: если Чжоу Яньань с такой пугающей частотой меняет подружек не только из-за своей бесчувственности и душевной холодности, то, быть может, где-то на подсознательном уровне он отчаянно ищет того единственного, чьи прикосновения не будут вызывать в нем омерзения?

А ведь причиной возникновения подобных мыслей у Чжоу Яньаня был именно Нин Хуай.

Потому что общение с Нин Хуаем не вызывало у него ни малейшего дискомфорта или отторжения!

Страдающий столь тяжелой гермофобией Чжоу Яньань мог без отвращения есть даже то, к чему прикасался Нин Хуай!

Какое же потрясение должно было испытать это открытие для человека, годами мучившегося от мании чистоты и втайне мечтавшего жить жизнью нормального человека!

Даже собственные родители не удостаивались от него подобного снисхождения.

Нин Хуай когда-то думал: возможно, именно в этом и крылась причина того, почему к нему Чжоу Яньань относился иначе, чем к остальным!

Хотя их товарищеские узы и впрямь были самыми крепкими среди всей их компании друзей!

Именно благодаря этой исключительности Нин Хуай все эти годы заходил так далеко!

Чувствуя себя особенным, он взращивал свои чувства на живой плоти взаимной привязанности, и они пускали корни, разрастаясь шаг за шагом...

Именно поэтому его голову и посещали столь безумные, несбыточные фантазии!

Пусть разум и оставался кристально ясным, это ничуть не мешало Нин Хуаю день за днем погружаться на дно в этом омуте трезвого рассудка!

Он самодовольно тешил себя мыслью, будто предназначен судьбой самому Чжоу Яньаню!

Прямо как в романах!

Никто не смеет подобраться к тебе близко, и только я один могу это сделать!

Но выходило так, что к нему в душу мог шагнуть кто угодно, но только не он сам!

Нин Хуай чувствовал себя мышкой, на которую свалилась гигантская лепёшка удачи: он упивался собственным мнимым превосходством и в то же время страдал от страха потерять то, чего у него толком и не было!

— Ах да, кстати!

Глас Чжоу Яньаня вновь разрушил сумбурные мысли Нин Хуая.

— Что? — откликнулся тот.

— У меня тут кое-какие ее вещицы остались. Пойдем со мной, поможешь вернуть их ей!

Нин Хуай:......

— Ну пожалуйста, братуха!

— Ты что, сам не можешь отнести? — безвкусно отозвался Нин Хуай.

— Ой, сам же знаешь, я совершенно не умею разруливать такие ситуации, эти женские сопли и вопли просто невыносимы!

С этими словами рука Чжоу Яньаня снова легла на плечо Нин Хуая:

— Ты же всё равно всегда подчищал за мной хвосты раньше, выручи меня еще разок!

Нин Хуай с уставшим вздохом потер переносицу, чувствуя, как в груди неприятно и тяжко защемило.

Разумеется, если бы Чжоу Яньань пошел сам, девчонка принялась бы рыдать перед ним навзрыд.

Но когда на разборки отправлялся он сам, брошенные подружки вымещали на нем всю накопившуюся злобу за разбитые сердца, записывали в соучастники бессовестного мерзавца и крыли трехэтажным матом!

А Чжоу Яньань каждый раз не забывал напомнить ему, чтобы он проявил твердость и отрезал всё на корню — иначе девица продолжит ходить за ним по пятам.

На этот раз Нин Хуай решительно не хотел соглашаться!

Глава 8. Выручи меня в последний раз

Видя, что Нин Хуай не поддается на уговоры, Чжоу Яньань решил зайти с козырей:

— Ну же, А-Нин, сделай одолжение, выручи в последний раз! После всего с меня обед.

Услышав, что в качестве платы за услугу Чжоу Яньань предлагает обычный обед, Нин Хуай почувствовал, как сердце у него уходит в пятки еще глубже!

Похоже, в глазах Чжоу Яньаня поручать ему подобную грязную работу было чем-то вроде деловой сделки!

Сказать, что ему не было больно — значит соврать.

Порой Нин Хуай и сам невольно задавался вопросом: перекладывая на него эти чужие авгиевы конюшни с легким сердцем, Чжоу Яньань видит в нем бесплатную прислугу или преданного брата?

Стоило вспомнить прошлые разы, когда разъяренные девицы лупили его по голове сумочками, плевали в лицо водой и царапали ногтями щеки до крови, как Нин Хуай лишь безнадежно качал головой!

http://bllate.org/book/40817/5191261

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь