Готовый перевод We're Really Just Brothers / Мы правда просто братья: Глава 8

А Чжоу Яньань снова будет обнимать других девчонок и нашептывать им всякие сладенькие речи?

Во всяком случае, вряд ли он будет относиться к ним так же небрежно, как к нему!

При одной этой мысли сердце Нин Хуая сжалось от такой боли, что дыхание стало прерываться!

Взгляд из влажного постепенно затуманился, пока Нин Хуай не почувствовал себя настолько скверно, что его едва не вырвало от тошноты...

Словно занимаясь самоистязанием, Нин Хуай вытащил из-под кровати пластиковый контейнер.

Затем медленно открыл его...

Прекрасные воспоминания вновь хлынули на Нин Хуая лавиной, накрывая с головой.

Боль и наслаждение — две переплетенные мысли — бушевали в каждом суставе и каждой косточке Нин Хуая, пока не разорвали его на куски...

Весь контейнер был забит старыми вещами. Никто не знал, что в нем он бережно хранил все светлые воспоминания, связанные с Чжоу Яньанем.

Там лежали перчатки и шарф, которые подарил ему Чжоу Яньань, хотя они не были эксклюзивными — точно такие же вещицы Чжоу Яньань дарил Цюй Хуэю и Цзян Цзиньюаню.

Там была и парная термокружка — точно такая же, как та, что он подарил Чжоу Яньаню. Ее он тайком купил и приберег для себя.

В глубине души Нин Хуай считал, что раз так, то они словно носили парные вещи для влюбленных.

А еще там лежали одинаковые футболки с их именами, в которых они вместе участвовали в соревновании студенческого кружка.

Хотя та футболка, что досталась Чжоу Яньаню, была им выброшена в мусорку сразу после окончания соревнований, позже Нин Хуай тайком вернулся и подобрал ее.

Обе футболки пролежали столько лет, а до сих пор выглядели как новенькие!

И еще множество всякой всячины...

В самом уголке среди этих старых вещиц пряталась неприметная коробочка, доверху наполненная их с Чжоу Яньанем совместными фотографиями.

Он тайком заказал их печать в интернет-магазине.

Карточка за карточкой — от первого курса и до самого сегодняшнего дня, все их чудесные воспоминания.

Не успел он опомниться, как воспоминания застелили всю кровать, а по щекам тихо покатились слезы...

Глава шестая. Маскировка

На следующий день.

Успокоив свои эмоции, Нин Хуай вновь принял привычный мягкий и сильный вид.

Заметив в зеркале покрасневшие глаза и бледное лицо, он даже впервые за долгое время наложил себе тканевую маску и устроил небольшой сеанс ухода за кожей.

Выходя из дома, Нин Хуай не забыл помассировать пересохшие и саднящие глаза теплым вареным яйцом.

В искусстве притворяться, будто ему все равно, Нин Хуай уже давно достиг вершин мастерства!

За эти три года Нин Хуай давно привык к тому, как нужно маскироваться перед посторонними.

Можно сказать, эта живая маска давно уже приросла к его лицу.

В свое время он целых два года жил в одной комнате с Цзян Цзиньюанем и Цюй Хуэем, и даже они — общие братья для него и Чжоу Яньаня — не смогли раскрыть его секрет, что уж говорить об остальных!

Он изо дня в день с легкостью выдавал свои чувства к Чжоу Яньаню за братскую дружбу!

Возможно, из-за того, что маска была надета слишком долго, временами Нин Хуай и сам в нее верил!

Наверное, в этом и заключалась одна из причин, почему он никак не мог отпустить прошлое!

Притворяясь так долго, он, пожалуй, и сам подсознательно начал верить, что все эти проявления особой заботы о Чжоу Яньане вызваны лишь тем, что их братские узы намного крепче остальных!

Каждый раз он сам собой разумеющийся использовал это оправдание, обманывая окружающих и заодно попутно обманывая самого себя.

Убеждая себя, что ему не больно, он и впрямь переставал чувствовать боль!

А раз не больно, то с какой стати так легко отпускать?

Подумав об этом, Нин Хуай с усмешкой скривил уголки губ.

Однако, когда он добрался до аудитории, он не смог выдавить из себя даже фальшивой улыбки!

Чжоу Яньань, который вечно заявлялся впритык к звонку, на этот раз занял место в самом последнем ряду, в углу?

Это местечко достать куда труднее, чем первые ряды, многие готовы были головы разбить, лишь бы заполучить эту золотую зону!

Но Нин Хуай никак не ожидал увидеть на этом месте Чжоу Яньаня, который обожал поспать подольше и вечно вставал с левой ноги.

Не говоря уже о самом месте, одно лишь раннее появление Чжоу Яньаня уже привело Нин Хуая в крайнее изумление!

Вдобавок ко всему, еще больше Нин Хуая шокировала одежда на Чжоу Яньане...

Сам же Чжоу Яньань совершенно не волновался о том, какое выражение лица было у Нин Хуая и какие бурные мысли роились в его голове. Стоило Нин Хуаю переступить порог аудитории, как он тут же принялся махать рукой, подзывая его к себе!

Но от этого зрелища Нин Хуай почувствовал, как у него в глазах темнеет!

Крепко сжав зубы, Нин Хуай шаг за шагом медленно двинулся в сторону Чжоу Яньаня, не отрывая глаз и в упор вглядываясь в белую футболку парня, словно пытаясь прожечь в ней дыру.

На Чжоу Яньане была надета та самая одежда, в которой он щеголял вчера после обеда.

Человек, который даже в лютый мороз непременно принимает душ и утром, и вечером, разве мог не сменить грязную одежду?

При каких обстоятельствах Чжоу Яньань мог без тени смущения продолжить носить вчерашнюю футболку?

Нин Хуай подумал с мертвенно-холодным сердцем:

Разве что эту вещь на нем уже постирали!

А это косвенно подтверждало его догадку о том, что прошлой ночью Чжоу Яньань не возвращался домой.

Где же то место, где он мог постирать вещи?

И при каких условиях он мог вот так, без всякого психологического груза, раздеться догола и выстирать свою смененную грязную одежду?

Столкнувшись с радостным и красивым приветствием Чжоу Яньаня, Нин Хуай натянул треснувшую улыбку, которая выглядела куда хуже слез.

Чжоу Яньань: «???»

Опустив голову и несколько раз дернув за край футболки, на которую так упорно пялился Нин Хуай, Чжоу Яньань так и не понял, что с его одеждой не так.

Ох, уж не переживает ли А-Нин, что он замерзнет в таком виде?

И правда, самый заботливый и лучший брат на свете!

Сочтя, что его озарило, Чжоу Яньань сочувственно и тепло приобнял остолбеневшего рядом с ним Нин Хуая и усадил на свое место.

— Чего это ты сегодня так поздно заявился? Обычно же всегда приходишь в аудиторию самым первым?

Изначально он рассчитывал, что Нин Хуай придет раным-рано, но в итоге прождал его до тех пор, пока все сроки не вышли, а человека так и не увидел.

Говоря это, Чжоу Яньань не преминул бросить взгляд на часы.

http://bllate.org/book/40817/5191259

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь