Готовый перевод We're Really Just Brothers / Мы правда просто братья: Глава 6

То чувство трепета и по сей день, когда он сталкивался с Чжоу ЯньАнем, то и дело вновь и вновь вспыхивало в глубине его сердца!

Три года назад, в день регистрации первокурсников.

Его дедушка по материнской линии скончался незадолго до этого, и дядя в одиночку взял на себя полное управление огромной компанией. Дисднями он пропадал на работе, зашиваясь допоздна, и совершенно не мог уделить племяннику хоть сколько-нибудь времени.

Из-за гибели родителей ни дедушка, ни дядя почти никогда не отпускали его далеко от дома одного.

Тот день стал для Нин Хуая первым разом, когда он, в одиночку таща огромные баулы с вещами, приехал на скоростном поезде из соседнего Цзянчэна в этот одновременно знакомый и чужой город.

Ему тогда ужасно не повезло: мало того, что он потерял плюшевую игрушку — маленькую собачку породы сиба-ину, с которой спал с самого детства, так еще и комната в общежитии, которая ему досталась, по словам старшекурсников, находилась в самом худшем корпусе для парней во всем университете и была самой-самой худшей из всех.

Вообще-то этой стороной общежития уже давно почти не пользовались, но кто же мог предположить, что в этом году Наньчэнский университет резко увеличит набор студентов!

Хорошая новость заключалась в том, что даже в этой комнате с самыми скромными удобствами нашлось еще два лишних бедолаги, которых подселили сюда же.

Плохая новость состояла в том, что когда Нин Хуай застелил кровать и навел в комнате порядок, двое других соседей так и не появились!

Делать было нечего, и Нин Хуай решил прогуляться по кампусу, чтобы освоиться на новом месте.

Бесцельно побродив туда-сюда, Нин Хуай сам того не заметив оказался очарован какой-то аллеей кампуса, густо засаженной камфорными деревьями!

Вдоль дороги были выставлены картины, написанные старшекурсниками художественного факультета.

День выдался погожим и солнечным, и Нин Хуай, любуясь полотнами, шагал вперед...

Пока картины не привели его прямо в аудиторию для рисования художественного факультета.

В конце длинного коридора, заполненного полотнами, в классной комнате стоял парень, который вполоборота к нему увлеченно и сосредоточенно что-то вырисовывал.

Льющийся из окна солнечный свет падал на ослепительно белую бумагу, в тишине раздавался лишь шуршащий звук карандаша, а полупрозрачные занавески на окнах класса чуть покачивались от легкого ветерка...

Казалось, всё здесь говорило о безмятежной и прекрасной красоте ушедших лет!

Сквозь золотистые лучи, запечатленные на бумаге, Нин Хуай будто снова вернулся в те времена, когда его родители были живы.

Тогда он был еще мал и совсем не понимал значения любви, хотя и сейчас не сказать чтобы сильно в ней разбирался...

Но по мнению того маленького мальчика, любовь — это просто то, как выглядели папа и мама, когда были вместе!

Прямо перед ним...

Молодой и красивый папа радостно и легко кружился в танце, а молодая и прекрасная мама сидела перед мольбертом, мазок за мазком запечатлевая танцующего отца!

А в ушах стоял счастливый смех их дружной семьи из трех человек...

Ноги сами собой сделали шаг в сторону парня, пока он не разглядел то, что было нарисовано на бумаге.

Это была картина Чанъэ, улетающая на Луну!

Хотя это был лишь простой набросок, и образ Чанъэ сильно отличался от того, что описывали в древних мифах — более того, богиня из-под кисти парня больше походила на очень милого и пухлого персонажа из какой-то видеоигры, — Нин Хуай все равно узнал ее с первого взгляда!

Может быть, из-за приближения постороннего человека, а может, из-за того, что он побеспокоил его своим бесцеремонным поступком, рисовавший парень поднял голову от листа и посмотрел прямо на него...

Это был взгляд, в плену которого он остался навсегда!

У Нин Хуая даже сбилось дыхание!

В ушах, кроме его собственного участившегося дыхания, не осталось ни единого звука — лишь оглушительное, подобное ударам барабана, хаотичное биение сердца...

Тот день стал их первой встречей с Чжоу ЯньАнем!

И началом его влюбленности в Чжоу ЯньАня!

Нин Хуай, толком еще не понимавший, что такое любовь, отдал свое сердце этому незнакомому, красивому парню с глубоким взглядом!

Наверное, чтобы постичь вкус любви, нужно лишь дождаться того самого мгновения, когда твое сердце дрогнет от чувств к кому-то определенному, — только тогда удастся рассеять туман и постичь истину!

В тот день они проболтали очень долго.

Именно в тот день они оба познакомились сокурсником, разделявшим их собственные интересы и увлечения!

По приглашению Чжоу ЯньАня Нин Хуай даже добавил рядом с его рисунком крошечного нефритового кролика — выполненного в том же стиле, что и Чанъэ, антропоморфного, радостно несущего кроличьий фонарик!

Только посмотрите, даже их художественные стили были до того похожи!

Вскоре Нин Хуай и Чжоу Яньань совершенно естественно стали лучшими друзьями!

Они вместе ходили на пары и с занятий, вдвоем выполняли заданные преподавателями проекты, вместе вступили в художественный кружок, ходили обедать в столовую и выбирались развлечься...

А затем они так же естественно влились в компании друзей друг друга.

И по сей день они не только делят общих товарищей, но и разделяют общие устремления и идеалы...

Если поначалу сердце Нин Хуая дрогнуло из-за смазливой внешности Чжоу ЯньАня, то за все те дни и ночи общения, что последовали за этим, его мимолетная страсть давно переросла в глубокое чувство, рожденное совместным временем!

Разве можно вот так просто взять и отбросить столько лет привязанности и сложных переплетений?

За три года совместной жизни их связи с Чжоу ЯньАнем стали слишком глубокими!

Все эти годы они рука об руку боролись за общее дело, двигаясь к единым идеалам и целям, и уже давно стали единым целым!

Будь то чувства или что-то еще!

В этом ежедневном накоплении эмоций это чувство Нин Хуая к Чжоу ЯньАню, казалось, действительно не имело выхода.

Глава 5. Привычка сбегать

Воспоминания схлынули, но сердце все еще сжимало чьей-то мертвой хваткой!

От щемящего чувства сжатия в груди стало трудно дышать!

Нин Хуай мог лишь широко открывать рот и жадно глотать воздух, чтобы хоть немного унять эту боль.

Глядя на почти нетронутую еду перед остальными, Нин Хуай чувствовал, что у него не осталось сил даже на то, чтобы заставлять себя через силу.

Наигранное спокойствие минуту назад уже исчерпало все его силы.

Наверное, сейчас его жалкий и убитый вид со стороны кажется чертовски смешным, думалось Нин Хуайю.

Впрочем, иначе с чего бы все вокруг так подозрительно косились на него и шептались?

А ведь еще когда он только пришел, то улыбался так счастливо и безмятежно, но не прошло и нескольких минут, как он превратился в выброшенную на берег топящуюся собаку.

Даже сам Нин Хуай находил себя одновременно жалким и смешным!

Наверное, это наказание свыше за всё.

Кто просил его быть таким ничтожным, добровольно опустившимся до роли воришки, прячущегося в сточной канаве!

http://bllate.org/book/40817/5191257

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь