Готовый перевод The Difficulty of Being a Nobody / Как не стать мишенью для хищника: заметки невидимки: Глава 8

Черт! Что за бред? Разве у него настолько богатая фантазия? Как он мог додуматься до такого эпитета, как возвышенный и неприступный аристократ? Неужели секунду назад Чжан Цзи захватил его мозг?

Сценка:

Тогда ситуация была немного неловкой: он падал, вставал, падал, вставал...

Чжан Цзи: Черт! Я тогда чуть со страху не умер! Он появился у меня за спиной внезапно, как призрак!

Внезапно появившийся Цзян Фэн: Призрак?

Чжан Цзи: Я имел в виду... то есть, вы, вы, вы выглядите загадочно, как какой-нибудь благородный вампир, от которого просто невозможно оторвать глаз!

Глава 13. Над Чжан Цзи снова посмеялись

Так значит, ты заика? — Цзян Фэн подошел к Чжан Цзи, остановился и насмешливо поддразнил его.

Приближение Цзян Фэна принесло с собой не только давящее ощущение, но и исходивший от него приятный свежий аромат геля для душа. Чжан Цзи не смел поднять на него взгляд: во-первых, такою была роль — настоящий Чжан Цзи трусил по природе своей и никак не мог пялиться на лицо Цзян Фэна, а во-вторых, чтобы разглядеть лицо Цзян Фэна, ему пришлось бы задирать подбородок, а это выглядело бы крайне странно. Поэтому он просто решил не смотреть: в конце концов, подумаешь, еще больше потерять в уверенности, все равно он пасовал перед ним далеко не первый день.

Н... нет, не так. Черт! Если ты не заика, то какого черта заикаешься? Он злился на собственное заикание, но из страха перед Цзян Фэном не смел выказать никаких других эмоций, поэтому просто уткнулся носом в пол и притворился немам.

Чжан Цзи в тот момент еще не осознавал, что его нынешнее поведение ничем не отличается от его же недавних слов о том, что Чжан Цзи прячется сам от себя и не желает смотреть правде в глаза.

Хм, а чего же ты заикаешься, раз не заика? — Цзян Фэн обошел Чжан Цзи и уселся прямо на диван, переведя взгляд с макушки собеседника на его руки, опущенные вдоль туловища.

Разглядев их, Цзян Фэн недовольно нахмурился: на его безупречно белом, словно нефрит, запястье отчетливо виднелся фиолетовый след, который в одно мгновение разрушил всю красоту руки. С брезгливым выражением лица он отвел взгляд и откинулся на спинку дивана. Поразмыслив пару мгновений, он протянул руку, притянул стоявший рядом школьный портфель, расстегнул молнию и перевернул его вверх дном: с шуршанием все лежавшие внутри учебники и тетради высыпались на пол.

Ногу Чжан Цзи придавило учебником по английскому языку, и он осторожно отступил на шаг в сторону, совершенно не понимая, с какого перепугу этот молодой господин Цзян сбесился.

Помоги мне сделать домашнее задание.

А?

Я не люблю повторять дважды.

Цзян Фэн произнес это сидя, но Чжан Цзи показалось, что его властность возросла по сравнению с тем моментом, когда он стоял, по меньшей мере вдвое.

О... ох... Сделать домашнее задание? Цзян Фэн заставил его... делать домашнее задание? Неужели он настолько высокого о нем мнения? Хотя он сам был студентом университета, школьные знания вылетели у него из головы начисто. В прошлый раз, когда он садился за уроки, алгоритмы решения диктовал Чжан Цзи, а он просто записывал их под диктовку.

Подбери.

Молодой господин снова отдал приказ. Чжан Цзи посмотрел на разбросанные по всему полу книги, чуть заметно надул губы: раз их все равно придется собирать, зачем нужно было их вываливать?Черт... Да он же издевается! Когда это он снова успел насолить Цзян Фэну? Одно дело — понимать, что Цзян Фэн делает это нарочно, но вот взять и присесть, чтобы поднять книги...??? Он ведь вовсе не собирался их поднимать! Почему же его тело не слушалось и само тянулось к книгам? Неужели это «Чжан Цзи»? Видя, как его собственная рука подбирает упавшие на пол книги и аккуратно складывает их стопкой, он пошевелил пальцами, и контроль над телом снова вернулся к нему.

Почему это тело то и дело выходит из-под контроля?

— Помоги молодому госпожу сделать домашку! — В этот момент снова объявился «Чжан Цзи», судя по всему, подслушавший их недавний разговор.

— И как мне ее писать? — Эту фразу он изначально собирался мысленно сказать «Чжан Цзи», но вслух вырвалось автоматически, и в итоге получилось, будто он спрашивает Цзян Фэна, как выполнять задание.

Цзян Фэн скрестил руки на груди, закинув ноги на журнальный столик перед диваном, выдав классическую позу крутого парня. Приподняв свой горделивый подбородок, он слегка приоткрыл тонкие губы:

— На корточках. Пиши.

Он заставляет его... сидеть на корточках перед журнальным столиком и делать домашнее задание?! Что за бред?!

— Я отказываюсь, — выпалил Чжан Цзи, даже не задумываясь.

Мини-сценка:

Какую бы причину придумать, чтобы взглянуть на его руки? О, придумал!

Копается в рюкзаке...

Цзян Фэн (в манере крутого босса): Подними.

Некто по фамилии Чжан: ...

Глава 14. Чжан Цзи, которому трепали волосы

Зловещий блеск мелькнул в темных зрачках так быстро, что Чжан Цзи чуть не подумал, будто ему померещилось. Но сразу после этого собеседник убрал длинные ноги и с холодной усмешкой наклонился к нему, и тогда он понял: его недавний отказ, похоже, снова разозлил Цзян Фэна.

— Ты отказываешься? На каком основании ты смеешь отказываться? — Цзян Фэн говорил ровным тоном, холодным, как водоворот на дне океана — стоит лишь коснуться, и уже не вырвешься, останется лишь пойти на дно. Произнося это, он смотрел прямо ему в глаза. Очарование этих глаз было таковым, что говорить о нем уже надоело. Чжан Цзи отвел взгляд, судорожно соображая, что ответить.

Кожа на голове занемела, голову силой запрокинули назад — Цзян Фэн ухватил его за челку, заставляя поднять лицо.

— Скажи мне, на каком основании ты отказываешься? Мм? — Цзян Фэн говорил едва слышно, а его бархатный голос можно было бы назвать нежным. Разумеется, если бы не тот факт, что его волосы все еще сжимала чужая рука.

— Пот... потому что на корточках... ноги затекают, — выдавил он. Ладно, ничего другого в голову в тот момент не пришло. Не заявлять же ведь, что его собственная гордость и достоинство не позволяют ему скрючиться возле журнального столика ради выполнения домашней работы? Иначе Цзян Фэн, этот молодой господин, поднял бы его на смей!

Цзян Фэн, судя по всему, тоже не ожидал такого ответа, и рука, державшая его за волосы, немного ослабла. Он только подумал, что Цзян Фэн, пожалуй, собирается его отпустить, как вдруг кожу на макушке пронзила боль — его снова дернули вверх, заставляя задрать подбородок, и он встретился взглядом с тем, кто возвышался над ним.

Лицо Чжан Цзи полностью открылось взору Цзян Фэна.

Собеседник, казалось, хотел что-то ему сказать, но едва заметно нахмурился... Черт! Чего это он морщится? Неужели считает его уродом?

Волосы у Чжан Цзи были довольно длинные, к тому же в стиле горшка — тяжелая челка лежала ровной шапкой, черт возьми, прямо как у жука-скарабея. Красавцем его, конечно, не назовешь, но со стороны внешность Чжан Цзи вполне можно было охарактеризовать как миловидную. Пусть она и не шла ни в какое сравнение с божественной красотой главных героев, до такой степени уродства, чтобы вызывать у кого-то гримасу отвращения, он точно не дотягивал.

http://bllate.org/book/40816/5191098

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь