Готовый перевод The Difficulty of Being a Nobody / Как не стать мишенью для хищника: заметки невидимки: Глава 4

— Я больше не могу есть. — Чжан Цзи отложил палочки и сказал правду. Кем бы ни был сидящий перед ним — главным героем или избалованным молодым господином — он больше не собирался терпеть унижения, как это делал прежний Чжан Цзи, который во всем потакал другим. — Я уже поел, прежде чем прийти. Если вам показалось, что тот... мой отрыжковый звук помешал вам насладиться трапезой, я прошу прощения, но я действительно больше не в силах ничего съесть.

— Значит, новый диетолог не так уж хорош, раз даже ты не можешь это есть...

— Я могу есть. — Чтобы доказать, что он в состоянии съесть ужин, приготовленный диетологом, он тут же подхватил палочками два куска говядины и запихнул их в рот.

— Разве это несъедобно? — Цзян Фэн, подперев подбородок одной рукой, с насмешкой наблюдал за тем, как Чжан Цзи склонился над тарелкой. Однако его взгляд снова неконтролируемо упал на руку, держащую палочки, и в глубине его глаз начала сгущаться холодная мгла.

Чжан Цзи, который объелся, стошнило, а потом еще и отругали

— Ик! Черт! — Выйдя из Двора Мо, он начал икать. После того как он всю дорогу пробыл на холодном ветру, икота наконец прекратилась, но в животе все перевернулось, и возникло непреодолимое желание вырвать.

— У молодого господина сегодня такой хороший аппетит? Ты доел все блюда?

Он отнес поднос на кухню. Служанка, мывшая посуду, с удивлением посмотрела на пустые тарелки на тележке. У молодого господина был весьма привередливый вкус, и диетологи в поместье сменялись один за другим, поэтому было крайне редко увидеть, чтобы он так чисто все доедал.

— Пожалуй, да.

— Ой? А ты кто такой? Новенький? Ты носил еду молодому господину? — Служанка видела Чжан Цзи впервые.

— Я сын Сестрицы Лань. — В поместье, может, мало кто знал имя Чжан Цзи, но имя Сестрицы Лань знали все слуги.

— О-о! Вот почему я тебя раньше не видела! Слушай, говорят, вы с молодым господином из одной школы? Ты...

— Прошу прощения. — Чжана Цзи снова начало мутить. — Мне немного нехорошо, я пойду. — Он чувствовал, что больше не сдержится.

За главным корпусом, вдоль коридора, стояло отдельное здание — там жили слуги семьи Цзян. Выйдя из кухни, Чжан Цзи помчался в свою комнату на всех парах. Едва войдя, он, зажав рот рукой, бросился к унитазу. Его и так мутило, а после бега стало совсем невмоготу.

Он-то думал, что сегодня вечером удачно поел, раз уж удалось вкусно поесть у Сестрицы Лань, но... это оказалось даже хуже, чем если бы он пошел на обед для персонала; по крайней мере, ту еду он бы оставил в желудке. Извергнув все съеденное, Чжан Цзи почувствовал себя намного лучше, но не успел он присесть, как дверь отворилась.

Это была мать Чжан Цзи. Он еще не был готов к встрече с ней: в конце концов, он занял тело ее сына, и его грызло чувство вины.

— Ты сегодня носил еду?

Что это за тон такой? Совсем не похоже на заботу матери о сыне.

— У тебя хоть раз в день в голове может быть что-то, кроме этих глупостей? Как только я отлучаюсь, ты сразу лезешь на глаза молодому господину? Ты думаешь, ты ровня молодому господину? А! Отвечай! — Мать Чжан Цзи, понизив голос, принялась отчитывать его. — Ты целыми днями ведешь себя бесстыдно, пялишься на него, как извращенец. Молодой господин великодушен и не придирается к тебе, ты должен быть благодарен и вести себя тише воды, ниже травы, а ты? Только и ищешь повод выслужиться! Мне стыдно за тебя, раз ты сам не испытываешь стыда! — Слова матери звучали весьма неприятно, но Чжан Цзи не мог возразить. Не мог же он сказать, что он не тот самый Чжан Цзи и вовсе не горит желанием лезть к Цзян Фэну!

— В ближайшие пару дней сиди в своей комнате, как и раньше, и не высовывайся! Слышал? Молчи, будь как мертвый. — Мать бросила на него презрительный взгляд, окинула брезгливым взором с ног до головы, а затем внезапно сменила тон на более мягкий: — Чжан Цзи, тебе уже семнадцать, ты должен понимать, как нелегко мне было растить тебя все эти годы. Работа в семье Цзян очень важна для нас. Я здесь уже больше десяти лет, но господа есть господа — стоит им быть недовольными, как нас тут же вышвырнут из дома. Послушай маму, не нарывайся на неприятности с молодым господином, я ведь рассчитываю на эту работу, чтобы накопить тебе на квартиру.

Поругала, уговорила, а напоследок мать уже серьезно добавила:

— Мама не винит тебя за то, что тебе нравятся парни, но молодой господин — не тот, о ком ты должен грезить. Понял?

— Понял, он мне больше не нравится. — Чжан Цзи поспешил согласиться, боясь, что мать продолжит свои нотации.

— Правда?

— Правда.

— Эх, хорошо, что ты образумился. Мне пора за работу, а ты... посиди один, подумай. — Услышав, что сын больше не испытывает симпатии к тому человеку, мать не почувствовала особого облегчения. Она прекрасно знала характер своего сына.

Чжан Цзи, которому сто шестьдесят пять

— Ты ведь сам сказал, что тебе не нравится Цзян Фэн! Даже твоя мать знает, что ты в него влюблен! — Убедившись, что мать ушла, Чжан Цзи начал подкалывать «Чжан Цзи».

— Я... я...

— Ладно, ладно, от тебя все равно толку нет. Не понимаю, что ты в нем нашел? Это смазливое личико? Ты видел, как он заставлял меня есть?

— Эй, ты где? — Не получив ответа спустя долгое время, Чжан Цзи не нашелся что сказать. Ну вот, этот парень снова спрятался в панцирь, думая, что если он скроется, то ни с чем не придется сталкиваться. Черт, лучше бы мне дали какую-нибудь систему — по крайней мере, была бы надежда вернуться. А вот так делить тело с местным — ужасно неудобно.

Из-за того, что его стошнило от переедания, да еще после выволочки матери, он был измотан как физически, так и морально, но сонливости не было ни капли. Взглянув на время в телефоне, он увидел, что всего лишь девять с чем-то. Может, почитать какой-нибудь роман?

Ведь он переместился именно из-за того, что читал книгу, значит, и ключом к возвращению должно быть чтение. Сегодня была пятница, завтра выходной. Чжан Цзи не спал всю ночь, разыскивая на компьютере роман, где четыре мужчины крутят роман друг с другом. Дочитав до конца, он не испытал ничего, кроме желания выругаться.

Всю ночь он пробовал разные позы: сидел на стуле, корчился на полу, лежал на компьютерном столе... но навык перемещения так и не активировался.

В сердцах отбросив мышь, он сполз со стола. Перемещения нет? Черт! Да ну эти романы! Спать!

Единственный плюс бессонной ночи в том, что стоило голове коснуться подушки, как он тут же провалился в сон — там он хотя бы мог вернуться обратно. Все выходные он следовал словам матери: не выходил из комнаты ни на шаг, если не считать походов за едой. Ночью читал, днем отсыпался, полностью перевернув свой график и превратившись в нечто, едва напоминающее человека.

http://bllate.org/book/40816/5191094

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь