Готовый перевод Inferior Love / Низшая любовь: Искушение в белом: Глава 10

Ван Сункай оттолкнул его лицо в сторону и с брезгливым видом спросил:

— Ты тоже гей? Хэ Сиян сегодня вечером пришел посмотреть на красивого парнишку, и ты туда же?

— Я нет! Я натурал! — Лу Бинчжэ тут же громко возразил, выговаривая слова с чувством. — Но все любят красоту, разве людям возбраняется смотреть на красивых мальчиков?

Хэ Сиян не стал слушать дальнейшие излияния пьяного приятеля и обсудил с водителем место назначения. Водитель настроил навигатор и только собрался тронуться с места, как сзади раздался громкий крик Лу Бинчжэ:

— Стойте!

Ван Сункай с обреченным видом спросил его:

— Что на этот раз?

— Я, я, я должен сходить в уборную! Подождите меня здесь!

Дверь внедорожника открылась и снова закрылась. Ван Сункай посмотрел на то, как его закадычный друг побежал в сторону клуба Лэнд, оперся рукой о лоб и тяжело вздохнул.

— Ниннин, пообедаем завтра вместе? Я слышал об одном очень вкусном месте, сходим туда завтра?

— Хорошо.

Внедорожник остановился на единственной дороге, ведущей от клуба. Жуань Чжинин и Чжоу Ши о чем-то беседовали на ходу, проходя мимо рядов припаркованных машин, и не замедляли шаг.

Лобовое стекло переднего ряда было плотно закрыто, а окно со стороны Ван Сункая было опущено наполовину. Ночной ветер предрассветного часа донес обрывки их разговора. Ван Сункай выглянул в окно и неожиданно окликнул человека, сидевшего спереди:

— Хэ Сиян.

— Вижу.

Ван Сункай вытянул шею, провожая взглядом удаляющуюся парочку, и с улыбкой произнес:

— Оба раза видел его в таких красивых платьях, а я и не думал, что в обычной однотонной футболке он смотрится так мило.

Хэ Сиян повернул голову назад и со своего пассажирского места посмотрел на розовую футболку на Жуань Чжинине, находившемся неподалеку. На аватарке Жуань Чжинина в WeChat красовалось белое облачко. Хэ Сиян заглядывал в его ленту друзей, но там зияла пустота, еще более унылая, чем его собственные настройки видимости за три дня.

У Жуань Чжинина не было ни единой публикации в ленте, и даже фон профиля оставался стандартным, системным.

— Кстати, о чем вы болтали сегодня вечером? — Ван Сункай сгоранил от любопытства и принялся допытываться. — Только не говори, что и на этот раз ничего не добился! А WeChat? Добавил его в контакты или нет?

— Только не упрямься мне тут, будто он тебе не так уж сильно нравится! Если бы не нравился, стал бы ты сегодня с нами тусоваться?! Раньше-то ты терпеть не мог подобные места!

На впереди лежавшем перекрестке фигура Жуань Чжинина постепенно растворилась вдали. Хэ Сиян отвел взгляд и негромко обронил:

— Добавил.

— Вау! — Ван Сункай с восторгом уцепился за спинку переднего сиденья. Он подался вперед, пытаясь рассмотреть выражение лица Хэ Сияна. — Тогда позови его как-нибудь погулять! Я же видел, что ты сегодня весь вечер улыбался, редко когда у тебя бывает такое отличное настроение.

Хэ Сиян не стал отрицать. Заметив боковым зрение, что Лу Бинчжэ неторопливо возвращается, он отделался невнятной отговоркой:

— Посмотрим.

Жилой комплекс, где жил Жуань Чжинин, находился не так уж далеко от клуба. Попрощавшись с Чжоу Ши, они договорились о времени встречи на завтра.

Район был старым, но, несмотря на ветхость, располагался в прекрасном месте. Жуань Чжинин прожил здесь уже много лет. Вставив ключ в замочную скважину, он наощупь включил свет в прихожей. Весь вечер телефон хранил молчание, и сиделка не прислала Жуань Чжинину ни единого сообщения в WeChat, что принесло ему немалое облегчение.

Жуань Чжинин еще не до конца перестроил свой режим сна и бодрствования: на работе это почти не ощущалось, но стоило вернуться домой, как тут же накатило ощущение тяжести в голове. Прищурившись, он быстро нырнул в ванную, а выйдя, без сил рухнул на кровать.

Когда он проснулся, солнце уже поднялось высоко. Жуань Чжинин натянул одеяло на голову, свернувшись в комок. Спустя какое-то время из этого свертка медленно высунулась рука, нащупала телефон у изголовья, после чего рука так же неторопливо спряталась обратно под одеяло.

В строке уведомлений висело несколько непрочитанных сообщений. Жуань Чжинин сонно открыл чат в WeChat, где собеседник был подписан как богатый молодой клиент.

Он настучал несколько символов и нажал отправить, уткнувшись лицом в подушку, и в таком положении мгновенно снова заснул.

В темноте под одеялом экран телефона излучал тусклый белый свет, открывая две реплики в диалоге —

[09:35] Богатый молодой клиент: Погуляем? У нас в институте сегодня концерт, не хочешь сходить вместе?

[10:45] Чжинин: Очень занят, времени нет.

Глава 5. Значение старшего брата.

Ежегодный приветственный концерт в университете А всегда привлекал огромное внимание среди высших учебных заведений. В сентябре первокурсники заканчивают военную подготовку, а все студенческие клубы успевают подготовить свои лучшие номера.

Сегодня была суббота, и староста отметил в общем чате всех однокурсников, сообщив, что в этом году приветственный концерт начнется в три часа дня.

Хэ Сиян не жил в студенческом общежитии, и как раз в тот момент, когда он увидел это сообщение, Лу Бинчжэ упомянул его в небольшой беседе. Лу Бинчжэ и Ван Сункай учились в университете Б, а поездка на машине от университета Б до университета А занимала около двадцати минут. Услышав о концерте в университете А, Лу Бинчжэ приказал в чате Хэ Сияну отвезти их туда сегодня после обеда.

Лу Бинчжэ отлично помнил прошлогоднее шоу первокурсников в университете А, поэтому ждал нынешнего с огромным нетерпением. Ван Сункай поинтересовался в чате, как после вчерашних выпитых рек алкоголя тот умудрился проснуться так рано, но Лу Бинчжэ тут же принялся хвастаться, заявляя, что вовсе и не напился.

Ван Сункай тоже тегнул Хэ Сияна, велев ему позвать с собой того симпатичного парня. Лу Бинчжэ еще не знал, что они добавили друг друга в WeChat, а услышав новость от Ван Сункая, пришел в дикий восторг.

— Охринеть! Когда это в последний раз Хэ Сиян кем-то интересовался?!

Ван Сункай холодно ответил, что с тех самых пор, как они познакомились в средней школе, он ни разу не видел, чтобы Хэ Сиян проявил хоть к кому-то подобный интерес.

Лу Бинчжэ согласился с ним: пожалуй, всё так и было. Даже предпочтения Хэ Сияна в плане внешности Лу Бинчжэ выведывал по крупицам за столько лет дружбы.

— Хэ Сиян! Давай быстрее, шевелись! Спроси его скорее! А не то мы напрямую позвоним их менеджеру и потребуем человека!

— Ты что, разбойник? Дневное время вроде не считается за рабочие часы, их менеджер вряд ли сможет на это повлиять.

http://bllate.org/book/40812/5190678