Готовый перевод Inferior Love / Низшая любовь: Искушение в белом: Глава 8

В отдельном кабинете уже давно царило оживление, и лишь в их уголке сохранялась странная тишина. Платье было сшито с акцентом на талию, и взгляды гостей то и дело скользили по обнаженной спине и тонкому изящному силуэту Жуань Чжинина. Лишь спустя долгое время Хэ Сиян отвел глаза и безразлично ответил Жуань Чжинину:

— Добрый вечер.

— Брат, у тебя сегодня плохое настроение? — за несколько дней разлуки Жуань Чжинин научился улавливать настроение окружающих. Хэ Сиян отвернулся, но Жуань Чжинин не сводил с него глаз. Его прекрасные, волнующие гостей глаза мерцали, он подался вперед, сокращая расстояние между ними, и тихо произнес: — Мне показалось, что сегодня ты не очень доволен.

Жуань Чжинин склонил голову набок, челка сбилась на сторону, открывая чистый высокий лоб. Хэ Сиян слегка опустил подбородок, глядя на него сверху вниз.

Он рассматривал Жуань Чжинина, но во взгляде его не было ни капли агрессии. Спустя долгое время Хэ Сиян едва заметно улыбнулся:

— Нет, при виде тебя настроение сразу улучшается.

Все эти дни Цю Юй лишь поручал Жуань Чжинину разносить вино по кабинетам, чтобы тот освоился в рабочей обстановке и понемногу учился искусству обхождения с клиентами. Жуань Чжинин вроде бы и учился, но сколько знаний уложилось в его голове — одному богу известно.

Как и сейчас, слова Хэ Сияна мгновенно напомнили Жуань Чжинину о щедрых чаевых, которые тот оставил в прошлый раз. Молодой, красивый и такой великодушный покровитель — как ни крути, это выглядело как отличный шанс привязать к себе богатого клиента.Жуань Чжинин набрался смелости, обхватил руку Хэ Сияна и, подняв лицо, поцеловал его. Это был очень быстрый, мимолетный поцелуй — Жуань Чжинин даже не успел ощутить тепло его щеки, как все закончилось.

Это скорее было прикосновение, чем поцелуй, и Хэ Сиян явно не ожидал, что Жуань Чжинин решится на подобное. Он повернул голову, глядя на юношу, который позволил себе слишком много, и услышал его тихий, робкий вопрос:

— Так… я нравлюсь тебе, брат?

Хотя инициатором был сам Жуань Чжинин, после поцелуя его сердце бешено заколотилось. Хэ Сиян, опустив глаза, заметил, как напряжен юноша, и поднял руку, чтобы поправить его слегка растрепавшийся хвост.

Казалось, то маленькое огорчение в день рождения могло быть полностью искуплено в этот момент. Хэ Сиян высвободил руку, которую держал Жуань Чжинин, и приобнял его за талию. Юноша все понял без слов и покорно прижался к его груди.

— Можно мне добавить тебя в Вичате?

Чжоу Ши очень любил поучать Жуань Чжинина, особенно после того, как тот устроился официантом в клуб. Он до смерти боялся, что Жуань Чжинина обманут клиенты, поэтому всегда был начеку, силой вбивая в голову юноши свои наставления.

В этот миг Жуань Чжинин вспомнил мудрые изречения Чжоу Ши, звучавшие в комнате отдыха. Однако он запомнил только то, что нужно зарабатывать деньги, но забыл другое правило, которое Чжоу Ши втолковал ему после инцидента с часами: ни в коем случае нельзя первым заговаривать с клиентами о деньгах или чаевых.

— В принципе можно, но… — Жуань Чжинин протянул последнюю гласную, а рука Хэ Сияна в этот момент непроизвольно поползла вверх, достигая обнаженной кожи спины, как он того и хотел.Ладонь гостя была теплой, несмотря на черную повязку, создававшую двусмысленное ощущение. Раз уж они уже поцеловались, пара лишних нежных жестов ничего не значила. Жуань Чжинин медленно поднял руку и дважды ткнул пальцем в щеку Хэ Сияна. Затем он повернул голову и приблизился к уху гостя, в его красивых глазах отразился размытый силуэт Хэ Сияна.

Жуань Чжинин понизил голос и прошептал Хэ Сияну на ухо. В его словах сквозила улыбка, он без тени смущения признавался в своих намерениях:

— Братик, за это нужно доплатить.

На следующий день после дня рождения, во второй половине дня, Хэ Сиян сидел в аудитории на лекции. Температура в начале осени сохраняла летний зной, и признаков спада жары пока не наблюдалось.

Преподаватель у доски разбирал задачу по высшей математике. Неподалеку сидела девушка в белом платье, украшенном кружевами на манжетах и воротнике.

Оно было немного похоже на то платье, что было на Жуань Чжинине вчера вечером, хотя наряд Жуань Чжинина выглядел куда роскошнее.

Хэ Сиян некоторое время рассеянно смотрел на нее, и лишь когда преподаватель закончил объяснять сложную задачу, Хэ Сиян отвел взгляд.

Жуань Чжинин, несомненно, был красив.

Внешность, манера одеваться — всё в нем было привлекательным и невинным. Особенно последнее: это обладало для Хэ Сияна смертельным притяжением.

Кожа под ладонью была гладкой и теплой. Жуань Чжинин был худощав, его спина — хрупкой, поэтому женское платье не смотрелось на нем неуместно. Когда они были так близко, Хэ Сиян мог даже разглядеть слегка приподнятые уголки глаз Жуань Чжинина, когда тот улыбался, и почувствовать его дыхание на своей ушной раковине.

Жуань Чжинин открыто выдвинул требование. Возможно, он и сам счел, что просить денег у гостя так прямо — это чересчур, поэтому, закончив говорить, немного смутился. Он быстро опустил глаза, ожидая ответа Хэ Сияна, но, прождав довольно долго, так и не услышал ни звука.

Тогда Жуань Чжинин снова поднял взгляд и тут же столкнулся с молчаливым взором Хэ Сияна. Молодой красивый гость невозмутимо смотрел на него. Жуань Чжинин заметил, как плотно сжаты губы Хэ Сияна, и понял, что гость, возможно, рассердился.

Ведь только что он еще улыбался ему, а теперь в его глазах не осталось ни капли тепла. Раз уж Хэ Сиян не рассердился, когда Жуань Чжинин поцеловал его, значит, гостю он определенно не был неприятен.

Жуань Чжинин быстро обдумал это и вскоре пришел к выводу. Он решил, что гость, вероятно, его неправильно понял, поэтому поспешно открыл рот, желая развеять недопонимание.

Рука, лежавшая на спине, так и не отстранилась. С точки зрения Жуань Чжинина, это означало, что даже если гость злится, он всё равно продолжает обнимать его. Этот паренек с прической в виде двух хвостиков подался вперед, и розово-черные складки платья накрыли темные брюки Хэ Сияна. Жуань Чжинин вытянул шею, потираясь щекой о шею Хэ Сияна, и тихо позвал его:

— …Братик.

Стоило Хэ Сияну опустить голову, как он увидел цепочку на ключицах Жуань Чжинина — кожаный чокер, охватывающий тонкую изящную шею. Это было еще смелее и эротичнее, чем бант с колокольчиком в прошлый раз.

http://bllate.org/book/40812/5190676