Готовый перевод Inferior Love / Низшая любовь: Искушение в белом: Глава 6

Жуань Чжинин был на работе лишь первый день, и, услышав похвалу гостя, Цю Юй лишь утвердился в своих мыслях. Вскоре Хэ Сиян назвал сумму, отчего Цю Юй на мгновение замер с изумленным выражением лица.

В конце концов Хэ Сиян достал телефон, чтобы отсканировать код и оплатить счет. Перед уходом он, словно опасаясь, что Цю Юй присвоит часть денег себе, обернулся и наставительно произнес: Не забудь отдать ему всё до последней монетки.

И еще, передай ему кое-что от меня, я забыл сказать об этом сегодня вечером. Хэ Сиян посмотрел на Цю Юя; взгляд его был спокоен, а голос звучал куда мягче, чем секунду назад: В платье он выглядит очень красиво.

Ван Сункай все это время ждал Хэ Сияна у входа. Увидев, что тот задержался, он спросил, почему оплата счета заняла так много времени.

Задержался, обсуждая кое-какие дела с менеджером.

Ван Сункай догадался: Это был тот мальчишка, что прятался в твоих объятиях сегодня вечером?

Хэ Сиян бросил на него косой взгляд: Разве ты не утверждал, стоя там внутри, что это девушка?

Да брось, он выглядел таким… хорошеньким, к тому же был в платье, я только проснулся, вот и ошибся! Ван Сункай почувствовал себя оскорбленным. Ты что, ходил к менеджеру, чтобы выпросить его контакты?

Хэ Сиян не нашел, что ответить: Если бы мне нужны были контакты, неужели я не спросил бы его самого напрямую?

Так ты попросил?

Нет.

Да ладно! Ван Сункай был крайне удивлен. Не может быть, вы ведь все время обнимались и о чем-то шептались? Мне показалось, он тебе очень нравится, в любом случае стоило хотя бы взять номер.

Одно дело — самому признаться в симпатии, и совсем другое — когда другие замечают это. Точно так же, как когда Цю Юй спросил его, не нравится ли ему Жуань Чжинин: он не стал отрицать, но по факту и не подтвердил.

Сейчас было то же самое, и Хэ Сиян молча возразил на слова Ван Сункая: Где ты увидел такое преувеличение? Он мне не настолько уж и нравится, чтобы просить контакты.

Было уже почти три часа ночи, но для гостей клуба Land это время вовсе не считалось поздним. Изысканная и затейливая вывеска клуба будет светиться до самого рассвета. Ван Сункай вызвал водителя, который как раз появился у входа, прервав их разговор.

Сев в машину, Ван Сункай снова начал зевать от сонливости. Он сидел слева от Хэ Сияна, бормоча, что сейчас немного вздремнет, а когда они приедут, попросил Хэ Сияна его разбудить.

Он качнулся и повалился на сиденье, нечаянно ударив правой рукой по левому запястью Хэ Сияна. Кончики пальцев пронзила острая боль, Ван Сункай вскрикнул и стал обвинять Хэ Сияна в том, что тот держит на него зуб.

Хэ Сиян опустил взгляд на свои часы. Он подозревал, что бесстыдство Лу Бинчжэ передалось Ван Сункаю, поэтому с досадой ответил, что тот сам виноват в своей неосторожности.

В салоне все еще витал запах алкоголя, и Хэ Сиян опустил окно. Проносящийся мимо пейзаж превращал фонари в крошечные яркие точки, которые, отражаясь на сетчатке, казались пиксельным рисунком.

День рождения в этом году, кажется, ничем не отличался от прошлого: поздравления друзей, горы подарков, шумный праздник, который закончился лишь под утро. Ветер, ворвавшийся в окно, заставил Хэ Сияна прищуриться, и он медленно поднял стекло.

Хэ Сиян… — бормотал во сне Ван Сункай, не переставая звать его по имени.

Что такое?

С днем рождения, желаю тебе долгих лет жизни.

Это было еще вчера.

Черт! Хороший друг желает тебе добра, а ты не можешь ответить хотя бы благодарностью?!

Спасибо тебе, мой хороший друг, и тебе того же — долгих лет жизни.

Слишком много поздравлений с днем рождения прозвучало из уст самых разных людей, и слушатель уже давно онемел от них. Казалось, если бы Хэ Сиян забыл чье-то поздравление, это не имело бы никакого значения.

Когда после смены они вышли из клуба, морозный воздух раннего утра заставил Чжоу Ши невольно вздрогнуть. Жуань Чжинин семенил следом, выглядя так, будто его что-то тяготило.

Уличные фонари растягивали их тени, и Чжоу Ши, приобняв Жуань Чжинина за плечи, со смешком произнес: Ой, да не думай ты об этом так много! Раз гости дали тебе чаевые — бери, у них денег куры не клюют, тебе незачем переживать за их кошельки!

Пусть и так, но Жуань Чжинин никогда еще не зарабатывал столько денег за столь короткое время, и на душе было неспокойно. Чжоу Ши с готовностью принялся помогать ему с расчетами: А аренда? А счета за воду и электричество? Бабушка в больнице — разве не нужны деньги на сиделку и вкусную еду для нее? Ниннин, ты никого не обманул и не обокрал, ты заработал эти деньги своим честным трудом, тебе вовсе не стоит чувствовать себя виноватым.

Послушай, для этих людей шестьдесят тысяч — это как шесть монет. Так что ты должен радоваться: в первый же рабочий день ты заработал больше, чем другие получают за несколько месяцев!

Каждое слово Чжоу Ши попадало прямо в цель, и Жуань Чжинин, серьезно задумавшись, решил, что логика в этом есть. В это время на узкой улочке были только они двое, и Жуань Чжинин, быстро убежденный словами друга, повернулся к нему с улыбкой: Чжоу Ши, как получу зарплату, угощу тебя ужином.

Ой, да ладно! Мы ведь не первый день знакомы, к чему такая вежливость! — Чжоу Ши беспечно замахал рукой и еще раз подчеркнул то, о чем ранее говорил Цю Юй: Ниннин, менеджер сказал, что сегодня все мы получили чаевые. Если кто-то вдруг спросит, сколько ты заработал, ни в коем случае никому не рассказывай.

Я знаю, — Жуань Чжинин перестал улыбаться и серьезно кивнул. Менеджер сказал, что я новичок, и если другие узнают об этих деньгах, то могут начать завидовать. А потом, чего доброго, еще и переманят моих клиентов, и я не смогу ничего заработать.

Серьезность Жуань Чжинина рассмешила Чжоу Ши. Он протянул руку и ущипнул его за щеку, поддакивая: М-м, верно! Именно так! Поэтому давай хранить это в секрете, а тот гость был к тебе так щедр — глядишь, через пару дней снова придет в клуб, чтобы поболтать с тобой.

http://bllate.org/book/40812/5190674