Готовый перевод Inferior Love / Низшая любовь: Искушение в белом: Глава 5

Посреди вечера Лу Бинчжэ заказал песню С днем рождения, поэтому все официанты узнали, что сегодня у Хэ Сияна день рождения.

— Он спросил, как меня зовут, сколько мне лет… — Жуань Чжинин припоминал детали разговора и пересказывал их двоим присутствующим. — Позже я спросил, раз сегодня праздник, получил ли он много подарков, и он ответил, что да. Я похвалил его часы, а он сказал, что они мне не подойдут…

Чжоу Ши внезапно перебил его:

— Зачем ты хвалил его часы?

— Потому что я не знал, о чем с ним заговорить, вот и выбрал первую попавшуюся тему, — Жуань Чжинин повернулся к Чжоу Ши с таким невинным видом, что пробормотал: — До сих пор думаю, как странно это прозвучало. В конце концов, это были его часы, почему он сказал, что они мне не подходят?

Чжоу Ши посмотрел на Цю Юя. Они обменялись взглядами, прочитав в глазах друг друга одно и то же. Сейчас Чжоу Ши осознал ошибку Жуань Чжинина: с точки зрения гостя, разве прилично просить подарки при первой же встрече?

— Менеджер, видите, Ниннин совсем не это имел в виду, — вступился Чжоу Ши за Жуань Чжинина. — Неужели именно из-за этого на него пожаловались?..

На самом деле Цю Юй поначалу был просто удивлен, но теперь, услышав причину из уст Жуань Чжинина и сопоставив факты, он начал догадываться о том, что произошло.

— На Ниннина не жаловались, гость даже оставил ему чаевые.

Чжоу Ши с облегчением выдохнул, закатил глаза и упрекнул Цю Юя:

— Менеджер, почему вы раньше не сказали! Еще и лицо такое серьезное сделали! Я уж подумал, что Ниннин натворил бед!

Цю Юй посмотрел на Жуань Чжинина, который тоже заметно расслабился, и произнес со сложным выражением лица:

— Ниннин, ты знаешь, сколько стоят те часы гостя?

Жуань Чжинин открыл рот и честно покачал головой:

— Нет.

— Блю Баллон, рыночная цена около шестидесяти-семидесяти тысяч. Для клиентов, которые посещают этот клуб, это не такая уж большая сумма, — продолжал Цю Юй. — А знаешь, сколько чаевых оставил тебе гость?

— …Сколько?

— Шестьдесят тысяч.

Жуань Чжинин и Чжоу Ши замерли, их глаза медленно расширились.

На самом деле в глазах Цю Юя эти чаевые не были чем-то из ряда вон выходящим — в клубе Лэнд полно щедрых и богатых клиентов. Но проблема была в том, что Хэ Сиян и Жуань Чжинин виделись впервые, а Жуань Чжинин был официантом без капли опыта работы. Эти два фактора делали поступок Хэ Сияна по-настоящему особенным.

Слова Хэ Сияна означали совсем другое: эти часы тебе не подходят, а если тебе нужны деньги, то, получив их в подарок, тебе пришлось бы ломать голову, как их продать. Куда проще, если я просто дам тебе деньги, так будет удобнее.

Жуань Чжинин был ошеломлен такой огромной суммой и даже не заметил, как упустил из виду один фрагмент того вечера.

О том, что у Хэ Сияна день рождения, он узнал лишь на следующий день, ведь Лу Бинчжэ заказал песню только после полуночи. Хотя это было немного досадно, Жуань Чжинин все равно поздравил Хэ Сияна.

Ван Сункай уже проснулся и больше не занимал место на диване, поэтому Жуань Чжинин наконец смог сесть рядом с Хэ Сияном. В мягком, приглушенном свете Жуань Чжинин выглядел даже счастливее самого Хэ Сияна. Когда он улыбался, уголки его глаз слегка приподнимались, а сама улыбка была чистой и невинной. Хэ Сиян обнимал его за талию, и Жуань Чжинин, уютно устроившись в его объятиях, поздравил его с днем рождения.

После долгого общения Жуань Чжинин уже не был таким робким, как в начале. Хэ Сиян явно был к нему снисходителен, и теперь Жуань Чжинин держал пальцы Хэ Сияна в своих руках. Точно так же, как Хэ Сиян раньше играл с его пальцами, теперь Жуань Чжинин то слабо, то сильнее сжимал их, подпевая остальным в песне С днем рождения.

Когда песня закончилась, Лу Бинчжэ начал подначивать всех выпить. Жуань Чжинин поднял взгляд на Хэ Сияна и тихо, но очень искренне произнес:

— Брат, с днем рождения, пусть каждый твой день будет счастливым.

Чжоу Ши повернулся к Жуань Чжинину, который выглядел совершенно ошарашенным, а затем снова посмотрел на Цю Юя и растерянно спросил:

— Гость… он больше ничего не сказал?

Белое платье, чулки до колен и парик, которые пришлось снять, были аккуратно сложены в пакет для одежды. Цю Юй посмотрел на этого наивного и чистого парня и передал ему слова Хэ Сияна.

— Он сказал… — Цю Юй вспомнил пронзительно ясный взгляд Хэ Сияна перед уходом и ответил, — …что Ниннин очень красив в этом платье.

Глава 3: Нужно доплатить.

Эти мажоры изрядно выпили в клубе. Позже, за исключением Хэ Сияна и Ван Сункая, который уснул, едва войдя в заведение, остальных пришлось выводить под руки охранникам.

Хэ Сиян и Ван Сункай помогли всем сесть в машины, после чего Хэ Сиян вернулся, чтобы закрыть счет. Цю Юй как раз провожал одного из перебравших гостей и, заметив приближающегося Хэ Сияна, вежливо поздоровался:

— Господин Хэ.

Лу Бинчжэ перед самой посадкой в машину все тянул Хэ Сияна за руку, требуя дать чаевые Чжоу Ши. Хэ Сиян с каменным лицом выслушал его и, отмахнувшись парой дежурных фраз, наконец избавился от этого назойливого гостя.

Цю Юй достал счет, чтобы показать его Хэ Сияну. Хэ Сиян взглянул на итоговую сумму и небрежно произнес:

— Все сегодня отлично потрудились, развлекали нас до такой поздней ночи. Выдай им немного денег за сверхурочные, считай, что это подарок в честь моего дня рождения.

Цю Юй, конечно, был рад такому щедрому гостю и поблагодарил его от имени всех официантов. Пока они обсуждали оплату, Хэ Сиян спросил про Жуань Чжинина:

— Он сказал, что его зовут Ниннин?

Цю Юй был человеком проницательным и, разумеется, понял скрытый смысл слов Хэ Сияна. Он вырвал листок из блокнота, написал на нем имя Жуань Чжинина и протянул Хэ Сияну. Посмотрев на спокойного и рассудительного парня перед собой, он понимающе улыбнулся:

— Господин Хэ, он вам приглянулся?

Хэ Сиян не стал отрицать, взял записку и ответил:

— Он довольно милый.

http://bllate.org/book/40812/5190673