Готовый перевод Modern Girl / Аристократ поневоле: Скрытый талант в современном мире: Глава 11

Урок закончился. Сяо Юэньюнь уныло сидел на своём месте, и его вид был настолько жалким, что у окружавших его девушек едва не проснулся материнский инстинкт. Они то и дело бросали на него взгляды, пытаясь понять, не обидел ли кто этого красавчика.

— С твоим английским лучше начать с зазубривания слов, — с явным отвращением произнёс Цзоу Вэньтао. Он искренне не встречал среди ровесников никого, чей уровень владения языком был бы столь низок — настолько, что это заставляло его усомниться в реальности происходящего.

К счастью, учительница Ван не вызвала его к доске отвечать на вопросы.

Сяо Юэньюнь кивнул, собираясь с духом, и вновь искренне поблагодарил:

— Одноклассник Цзоу, спасибо за помощь. Скажи... могу ли я и в будущем обращаться к тебе, если возникнут вопросы? — Вторая часть фразы прозвучала для него несколько неловко.

Вспоминая времена в Великой Чжоу, он ведь слыл талантливым юношей, и наставники часто хвалили его за остроту ума. А теперь что? Он стал отстающим в учёбе. Это чувство было крайне неприятным.

Что ж, постыдившись, нужно набраться храбрости.

Цзоу Вэньтао был слегка удивлён: он не ожидал, что этот парень, которого он молчаливо «поливал грязью» весь урок, всё же сможет отбросить гордость и смиренно просить о помощи. То ли у него слишком крепкая психика, то ли он просто наивен?

Впрочем, чувство, будто он обзаводится младшим братом, было довольно приятным, особенно если этот парень — Сяо Юэньюнь. Хе-хе.

Но нельзя же сразу соглашаться на всё, что тот просит. Нужно сохранить лицо наставника.

— Ладно, спрашивай, если будут вопросы. Будет «свободное время» — объясню, — Цзоу Вэньтао сделал особый акцент на словах «свободное время».

— Конечно, так и должно быть, — Сяо Юэньюнь не изменился в лице, согласно кивнув так, будто это было совершенно естественным порядком вещей.

Удар пришёлся в пустоту, и Цзоу Вэньтао испытал лёгкое разочарование.

— Староста, будь дружелюбна к новеньким, — подошедшая староста класса Тао Судань, услышав это, сделала ему строгое замечание, а затем доброжелательно обернулась к другому: — Одноклассник Сяо Юэньюнь, если у тебя возникнут вопросы по учёбе, можешь обращаться ко мне или к представителям по предметам. Я — новый староста класса, Тао Судань.

Её оценки были одними из лучших. Еще в девятом классе она была одной из самых активных учениц у учителя Лю, обладала характером «старшей сестры», была отзывчивой и справедливой. Учитель Лю назначил её старостой, считая «своим человеком» в Гуманитарном классе 2.

Правда, учитель Лю оговорился, что все должности временные, и если возникнут разногласия, через месяц можно будет провести перевыборы.

Цзоу Вэньтао скривился — не пристало ему спорить с девчонками.

Благодаря его внешним данным большинство девушек, которых он встречал с детства, симпатизировали ему. Он получил уже не один десяток любовных писем, особенно после перехода в старшую школу. И хотя Фу Жоцянь оттягивал часть «обожания» на себя, девушки, вступившие в пубертатный период, проявляли удвоенное рвение, с которым он порой не справлялся. Конечно, не каждая велась на его чары — по крайней мере, новая староста не выделяла его среди остальных.

Тао Судань пришла предупредить их о том, что после уроков пройдёт собрание актива класса, наказала обязательно задержаться, а затем, не оборачиваясь, направилась к другому члену актива.

То, с какой непринуждённостью она это делала, вызывало у окружающих девушек немалую зависть.

— Тц, как же утомительно быть старостой, — проворчал Цзоу Вэньтао.

Сяо Юэньюнь, который никогда раньше не участвовал в подобных собраниях, с любопытством спросил:

— А разве быть старостой плохо?

— Конечно, плохо! — Цзоу Вэньтао бросил на него недовольный взгляд. — Все дела, большие и малые, — на тебе. Будь примером, паши без жалоб, безвозмездно помогай отстающим, постоянно придумывай, как сделать класс передовым, вкладывай силы и время.

Если говорить прямо, кто такой «ответственный по учёбе»? Просто человек, который бесконечно объясняет другим материал. Хотя сам он с детства этим занимался, будучи в подростковом возрасте, Цзоу Вэньтао считал, что носить титул старосты — полная глупость.

Сяо Юэньюнь задумался. Внезапно он почувствовал, что груз на его плечах стал тяжелее. Тут до него донёсся голос Цзоу Вэньтао:

— У тебя хорошие оценки по литературе? Почему учитель Лю выбрал тебя представителем по предмету?

Сяо Юэньюнь невольно уставился на него и ответил:

— Я и сам не знаю, каков мой реальный уровень владения языком. — Он запнулся, вспомнив, как сосед по парте помог ему на уроке английского, и всё же решился добавить: — Кстати, не называй больше учителя Лю «старым Лю». Это неуважительно.

Цзоу Вэньтао: «...Да чтоб тебя!» Все же так его называют! И старый Лю не против! А этот «красивый фантик» оказался таким занудой!

Цзоу Вэньтао был в дурном настроении весь оставшийся урок. Однако на последнем утреннем уроке истории Сяо Юэньюнь был так сосредоточен, что совершенно не обращал на него внимания.

***

В полдень в столовой старшей школы было шумно.

Цзоу Вэньтао обедал с друзьями. Те, с кем он хорошо общался в девятом классе, оказались в разных классах, что было досадно, но хорошо, что хотя бы в одной школе.

Сейчас разговор друзей вертелся вокруг его нового соседа.

— Ты даже не представляешь, какой ажиотаж был среди девчонок, когда он проходил мимо нашего класса. Думаю, к обеду список главных красавцев школы уже обновился. Смотри, первогодки тоже поступили, не знаю, есть ли у тебя конкуренты, — Оу Сян кивнул в сторону соседнего столика, где сидела группа мальчиков-первокурсников.

Оу Сян учился во втором классе естественного направления, в том же, где и заклятый враг Цзоу Вэньтао — Фу Жоцянь, но с Цзоу Вэньтао они были куда ближе.

Ещё один хороший друг Цзоу Вэньтао, Ли Линь, также попал в Гуманитарный класс 2.

Он сказал:

— Как бы там ни было, Вэньтао точно в пятёрке лучших. Кстати, я видел, как вы с этим Сяо Юэньюнем на английском сидели в обнимку. Ну, и какой он?

Цзоу Вэньтао скривился, откусил кусок свинины в соевом соусе и буркнул:

— У парня английский на дне. — Помолчав, он добавил с раздражением: — И довольно занудный.

— Да кто по-твоему хорош в английском? Только такие зубрилы, как Фу Жоцянь, — остальные не обратили внимания на тему языка, их больше заинтересовало определение «занудный».

Ведь трудно представить, чтобы кто-то с такой «яркой» внешностью мог быть занудой. Будь у них такие лица, они бы только и делали, что крутили романы.

Цзоу Вэньтао долго молчал, но всё же рассказал о том, что парень запретил ему называть учителя «старым Лю». Друзья тут же прыснули со смеху:

— Кто бы мог подумать!

Поболтав некоторое время, Ли Линь кивнул в сторону, призывая всех посмотреть.

Цзоу Вэньтао проследил за направлением его палочек и увидел Фу Жоцяня, обедающего с приятелями.

В девятом классе Фу Жоцянь был старостой. Он не обладал таким живым характером, как Цзоу Вэньтао, но его рассудительность вызывала доверие классного руководителя. Многие девушки считали его «крутым», а большинство парней уважали.

Фу Жоцянь, почувствовав взгляд, обернулся. Все, кроме Цзоу Вэньтао, поспешно отвели глаза. Только Цзоу Вэньтао продолжал сверлить его взглядом, пытаясь через расстояние передать свою неприязнь, которую он долго не мог выплеснуть.

Кто же знал, что Фу Жоцянь лишь небрежно скользнул по нему взглядом, кивнул в знак приветствия и вновь отвернулся.

Цзоу Вэньтао закипел. Именно эта его манера смотреть свысока была самой раздражающей!

Пик обеденного перерыва уже прошёл, и очереди у окон выдачи стали заметно короче.

***

После четвёртого урока Сяо Юэньюнь сначала заглянул в начальную школу. Увидев в окно, как Ян-гэр весело орудует своей маленькой ложкой, а рядом с ним сидит Чэнь Лэйлэй, и оба они в окружении ребят о чём-то оживлённо болтают, он успокоился.

Видя, что учительница Ван присматривает за детьми внимательно и заботливо, Сяо Юэньюнь не стал вмешиваться и тихо ушёл, направляясь в столовую старшей школы.

Как только он вошёл в зал, многие тут же обратили на него внимание. К счастью, в шумном зале перешёптывания были не так заметны. Несколько смелых девушек даже тайком достали телефоны, готовясь сфотографировать красавчика.

Сяо Юэньюнь, который за эти дни уже привык к вниманию, спокойно изучил меню у окна и, поняв, что везде выбор одинаковый, встал в очередь, которая казалась самой короткой. Вскоре он подошёл к раздаче. Тётушка, накладывающая еду, увидела, что парень красив и вежлив, и с радостью положила ему побольше.

Полная порция вызвала у парня, стоявшего следом, протестующий возглас о «предвзятости».

Взяв приборы, Сяо Юэньюнь огляделся. Среди присутствующих было несколько знакомых лиц.

Он уже собирался решить, к кому подсесть, как вдруг ощутил угрозу. Сяо Юэньюнь резко подался в сторону, избегая опасности.

Оказалось, что девушка, нёсшая шесть пустых подносов — для неё это было тяжёлым грузом, — поскользнулась. Её тело отклонилось назад, а грязные подносы взлетели в воздух.

В мгновение ока Сяо Юэньюнь оценил ситуацию: ловким движением правой ноги он поддержал теряющую равновесие девушку, а левой рукой перехватил все падающие подносы, не пролив при этом ни капли остатков еды.

Взглянув на свою правую руку, он убедился, что и его собственный обед в целости и сохранности. Сяо Юэньюнь облегчённо выдохнул.

— Ого! Как круто!

— Какие движения! Прямо как акробат!

— Я даже не успел разглядеть, как он это сделал!

— Чисто Человек-паук!

...

Сяо Юэньюнь, на которого и так все смотрели, своим подвигом привлёк ещё больше внимания. Многие снимали видео, кто-то начал аплодировать.

— Одноклассник, это... спасибо тебе, — тихим голосом произнесла смущённая девушка.

Сяо Юэньюнь обернулся и увидел ту самую хрупкую девушку. Она смотрела в пол, а её уши покраснели.

— Не за что, это мой долг, — увидев неподалёку пункт сбора посуды, Сяо Юэньюнь без лишних слов, уверенно держа все шесть подносов, направился туда и расставил всё по инструкции — он заметил это, как только вошёл.

Обернувшись и увидев, что девушка следует за ним, он спросил:

— У тебя ещё какое-то дело?

Услышав это, она, словно испуганный кролик, быстро замотала головой, поклонилась, пробормотала «спасибо» и убежала.

Сяо Юэньюнь, ничего не поняв, снова начал искать свободное место.

Тем временем Оу Сян подстрекал Цзоу Вэньтао:

— Видел, как он ловко справился? Он точно тренированный, зови его к нам! Ты же его сосед по парте. Человек — новенький, никого не знает, где твоё сочувствие?

Цзоу Вэньтао невозмутимо отпил напиток.

Он был уверен, что Сяо Юэньюнь видел его, а за их столом как раз было свободное место. Как сказал Оу Сян, он ведь сосед по парте, Сяо Юэньюнь наверняка сам подойдёт — не зря же он просил помочь с учёбой?

Однако Сяо Юэньюнь, заметив, что за столиком старосты Тао Судань одна знакомая девушка активно машет ему рукой, решительно направился в ту сторону.

Цзоу Вэньтао чуть не подавился соком.

Он действительно пошёл к девушкам, хотя его сосед по парте сидит здесь!

http://bllate.org/book/40811/5190541