Готовый перевод His Sweet Girlfriend / Его сладкая девушка: Глава 38

Шэнь Яньчжоу невольно поднял глаза — и их взгляды встретились. В её сияющих глазах читалась девичья влюблённость, совершенно лишённая стеснения.

Именно такой взгляд вновь увлёк Шэнь Яньчжоу в пучину чувств.

Он вернул ей тарелку с нарезанным стейком и первым заговорил:

— Помнишь съёмки первой сцены поцелуя?

— Конечно помню, — Цзян Сылин наколола вилкой кусочек мяса и отправила в рот. — Ты тогда никак не мог войти в роль.

Фильм только что завершили, и каждая сцена ещё свежа в памяти. Особенно… ведь это был её первый поцелуй.

— Я добавил один импровизированный жест.

— Да, ты прикрыл мне глаза, — с лёгкой улыбкой вспомнила Цзян Сылин. — После съёмок ты объяснил мне, что глаза Жэнь Си слишком яркие, и Шэнь Чэнь увидел в них такую любовь, что не смог сдержать дрожь в сердце. Поэтому ты решил, что в тот момент лучше прикрыть глаза Жэнь Си.

— Мм, — Шэнь Яньчжоу кивнул, но продолжал пристально смотреть на неё.

Цзян Сылин отложила вилку:

— Что такое?

— Ты помнишь каждое моё слово.

Цзян Сылин слегка кашлянула и быстро отвела взгляд, уклоняясь от его глаз.

Но Шэнь Яньчжоу твёрдо произнёс:

— Посмотри на меня.

…Ну и ладно, посмотрю.

— Дело в том, что твой взгляд тогда был слишком чистым и сияющим, как сейчас… Поэтому…

Цзян Сылин моргнула:

— Поэтому?

Шэнь Яньчжоу усмехнулся:

— Поэтому я сдался.

Чистый?

Цзян Сылин вспомнила, когда именно снимали ту сцену поцелуя — как раз в разгар самого жаркого периода скандала о постельных связях ради карьеры.

Кстати…

— Шэнь-лаосы, у меня ещё один вопрос.

— У тебя и так вопросов выше крыши.

Цзян Сылин:

— …Ну я же просто хочу спросить!

В голосе уже невольно прозвучала ласковая нотка.

Шэнь Яньчжоу тут же сдался:

— Спрашивай.

— Если бы я в тот вечер не услышала твой разговор с Цзян Ся в саду… — Цзян Сылин сделала паузу и продолжила: — Ты всё равно помог бы мне?

Если бы она не подслушала случайно, она бы никогда не догадалась, что за всем этим стоит Цзян Ся. А зная правду, стал бы он тайно расследовать дело Цзян Ся и собирать для неё ключевые улики?

Ответ Шэнь Яньчжоу прозвучал без малейшего колебания:

— Да.

Одно лишь слово — чёткое и твёрдое.

Сердце её мгновенно наполнилось теплом.

Она лукаво улыбнулась и осторожно поддразнила:

— Шэнь-лаосы, ты ведь давно уже в меня влюблён, правда?!

Шэнь Яньчжоу бросил взгляд в окно и увёл разговор в сторону:

— Сколько можно упрямиться и звать меня «Шэнь-лаосы»? Может, пора поменять?

Поменять?

— «Янь-гэ» тоже многие зовут. Не особо оригинально.

Цзян Сылин задумалась:

— Шэнь… Зануда?

Это прозвище ей сразу понравилось:

— Да, буду звать тебя «Шэнь Зануда»! Кто велел тебе так долго молчать и мучить меня!

Шэнь Яньчжоу:

— …

******

Цзян Сылин проглотила последний кусочек мяса.

— Скажи, а если я расскажу Максу, что мы встречаемся, как, думаешь, он отреагирует?

Шэнь Яньчжоу чуть приподнял бровь, но не ответил.

Цзян Сылин засмеялась:

— Он точно подумает, что я спятила!

Раньше Макс даже радовался, что не пришлось раскручивать слухи об их романе. Кто бы мог подумать, что единственная актриса, с которой Шэнь Яньчжоу никогда не связывали слухи, вдруг станет его настоящей девушкой.

И даже первой любовью?!

Шэнь Яньчжоу улыбнулся вместе с ней:

— Я сам поговорю с Максом.

Она сейчас на подъёме популярности, и объявлять о романе нужно осторожно.

Цзян Сылин покачала головой:

— Нет, лучше я сама ему всё расскажу.

Иначе Макс решит, что она использует Шэнь Яньчжоу, чтобы надавить на него.

Заговорив об этом, Цзян Сылин вдруг почувствовала, что всё становится по-настоящему реальным. Шэнь Яньчжоу совершенно прав — в реальной жизни столько проблем, с которыми им предстоит столкнуться.

Она неуверенно сказала:

— Давай пока будем встречаться тайно?

Шэнь Яньчжоу тут же отверг это предложение:

— Нет.

Цзян Сылин:

— …

Заметив, что прозвучало слишком резко, Шэнь Яньчжоу смягчил голос и объяснил:

— Я уже учёл все возможные трудности. Тебе не о чем беспокоиться.

— Просто я хочу стать лучше.

Она встретила его взгляд, не отводя глаз, и решительно сказала:

— И в пении, и в актёрской игре я хочу стать лучше, чем сейчас.

— Я хочу, чтобы, когда все узнают, что я девушка Шэнь Яньчжоу, большинство отзывов были положительными, и все понимали, что я достойна стоять рядом с тобой.

— Я хочу приносить тебе славу, а не навлекать на тебя критику.

— И в пении, и в актёрской игре я хочу стать лучше, чем сейчас.

— Я хочу, чтобы, когда все узнают, что я девушка Шэнь Яньчжоу, большинство отзывов были положительными, и все понимали, что я достойна стоять рядом с тобой.

— Я хочу приносить тебе славу, а не навлекать на тебя критику.

Её доводы в пользу тайных отношений заставили Шэнь Яньчжоу на мгновение замереть.

Он вдруг вспомнил, как однажды на съёмочной площадке спросил её, какой, по её мнению, должна быть его идеальная девушка, его типаж.

Она ответила тогда: уверенная в себе, красивая, способная стоять с ним плечом к плечу.

Он тогда не подтвердил и не опроверг, лишь сказал: «Все идут своим путём шаг за шагом».

Значит, она и хочет идти этим путём?

Тронутый, Шэнь Яньчжоу похлопал по свободному месту рядом:

— Иди сюда.

Цзян Сылин:

— …

Разве они не обсуждали серьёзные вопросы?

Но на этот раз она не стала отказываться, встала и обошла стол, направляясь к нему.

Шэнь Яньчжоу сидел посередине дивана, но, увидев, что она идёт, одной рукой оперся на подушку и переместился к самому краю, плотно сведя ноги.

Цзян Сылин остановилась и с недоумением посмотрела на него.

Он же только что сам позвал её сюда, так почему теперь занимает то самое место?

Она не успела задать вопрос, как Шэнь Яньчжоу схватил её за запястье и резко потянул к себе. Она потеряла равновесие и упала прямо ему на колени, а его рука тут же обвила её талию.

Цзян Сылин была совершенно не готова. В момент, когда он сжал её запястье, она вздрогнула от неожиданности, а когда осознала, что уже в его объятиях, замерла.

Его губы оказались совсем рядом с её щекой — стоит лишь чуть приподнять голову, и они соприкоснутся. Его дыхание окружало её со всех сторон, и Цзян Сылин боялась пошевелиться, сердце гулко колотилось в груди.

Ощутив его руку на талии, она машинально втянула живот, боясь, что он заметит лишние сантиметры.

Однако не заметила, что, втягивая живот, она невольно выпятила грудь.

Рука Шэнь Яньчжоу непроизвольно сжалась сильнее, и голос его стал напряжённым:

— Не шевелись.

Цзян Сылин:

— …

Это он ещё не просил её не трогать и не шевелиться!

Через некоторое время дыхание Шэнь Яньчжоу выровнялось, и он вернулся к теме:

— Ты, кажется, что-то не так поняла обо мне?

Цзян Сылин не поняла:

— Что?

Он повторил ту самую фразу:

— Уверенная в себе, красивая, способная стоять со мной плечом к плечу.

— А, — Цзян Сылин наконец поняла и даже почувствовала лёгкое самодовольство. Она сладко улыбнулась ему: — Значит, ты тоже всё помнишь.

Шэнь Яньчжоу не стал отрицать. Его рука на её талии слегка усилила нажим, будто придавая весомости следующим словам.

Он прижался лбом к её лбу и тихо сказал:

— Мне нужна ты. Твоя настоящая и твоя будущая — я хочу всё.

Нежно, но властно.

Сердце Цзян Сылин растаяло.

— Ты неправильно понял, — она опустила глаза и пальцами нежно провела по его руке, тихо прошептав: — Я не хочу ждать, пока стану такой, чтобы потом начинать встречаться. Я просто хочу обрести достаточно уверенности и сил, чтобы тогда уже объявить о наших отношениях.

— И… — она замялась, взгляд её дрогнул, — мне немного страшно.

— Боишься, что я не смогу тебя защитить?

— Нет, — Цзян Сылин покачала головой. — После объявления о наших отношениях, как бы ни отзывались люди, я всё равно буду получать привилегии и ресурсы просто потому, что являюсь девушкой Шэнь Яньчжоу. Но я…

Она не договорила, и Шэнь Яньчжоу закончил за неё:

— Боишься, что твои собственные усилия останутся незамеченными?

Цзян Сылин слегка прикусила губу. Он понял.

Эта девушка и правда наивна и упряма — упряма до милоты.

Шэнь Яньчжоу сдался и согласился:

— Хорошо, как скажешь. У тебя столько аргументов, что я не могу возразить.

В его словах явно чувствовалась нежность, и уши Цзян Сылин покраснели.

Шэнь Яньчжоу добавил:

— Но у меня есть одно условие.

Она широко раскрыла глаза:

— Какое?

— Если нас сфотографируют папарацци, я не стану отрицать наши отношения, — он слегка ткнул подбородком ей в лоб, приказным тоном добавив: — И ты тоже не смей.

Цзян Сылин:

— …Хорошо.

Он ведь однажды уже заявлял в официальном коммюнике, что если слухи о его романе окажутся правдой, он сам их подтвердит.

Видимо, ради честности перед фанатами.

Через мгновение Шэнь Яньчжоу пояснил:

— Я согласен временно не афишировать наши отношения. Но отрицать перед всем миром, что ты моя девушка, — этого я не сделаю.

Сердце её наполнилось таким теплом, будто её обняли изнутри.

Цзян Сылин обняла его в ответ и крепко кивнула:

— Хорошо.

— Тогда, — Шэнь Яньчжоу улыбнулся, — первая любовь, прошу быть снисходительной.

Цзян Сылин:

— …

На лице у неё оставалась вежливая улыбка, но в душе она уже ворчала:

«Ты такой опытный! Откуда у тебя такие навыки, если это твоя первая любовь?!

Первой влюблённой должна быть именно я!»

******

Перед тем как покинуть кафе «Не только кофе», Цзян Сылин спросила:

— Нам не убрать ли здесь?

Шэнь Яньчжоу:

— Не нужно, я уже оплатил.

Цзян Сылин заинтересовалась:

— Сколько?

Розы на полу, воздушные шары под потолком и этот романтический обед… наверное, около…

Она ещё прикидывала в уме, как услышала от Шэнь Яньчжоу:

— Восемь тысяч восемьсот восемьдесят восемь.

Цзян Сылин опешила:

— …Неужели «забили своего»?

Шэнь Яньчжоу усмехнулся:

— Оно того стоило.

— Пойдём.

Цзян Сылин:

— Мм.

Она машинально сделала шаг вперёд, но он удержал её за руку, заставив остановиться.

Она недоуменно посмотрела на него:

— А?

Шэнь Яньчжоу медленно провёл рукой по её предплечью, вложил ладонь в её ладонь и переплел их пальцы, пока их руки не соединились в крепком захвате.

Это был их первый раз, когда они держались за руки вне съёмочной площадки, хотя… поцелуев уже было несколько. Он вообще пропустил этап взятия за руку и сразу перешёл к поцелуям.

Цзян Сылин стало намного спокойнее.

Подумав, она напомнила ему:

— На улице могут увидеть.

Шэнь Яньчжоу равнодушно ответил:

— Значит, будем держаться за руки до самого выхода.

Цзян Сылин шла в ногу с ним, и ей очень хотелось, чтобы путь от панорамного окна до двери был подлиннее, чтобы её сон длился ещё чуть-чуть.

Они прошли по дорожке из роз, по которой пришли.

Когда Шэнь Яньчжоу открыл дверь, Цзян Сылин выдернула руку.

Он позволил ей освободиться, но перед тем, как она полностью вырвалась, слегка сжал её ладонь.

Цзян Сылин смотрела, как он запирает дверь кафе, и чувствовала лёгкое головокружение.

Ещё до прихода сюда она боялась, что Шэнь Яньчжоу захочет «убить её во второй раз» в этом месте. А он привёл её сюда, чтобы избавить от психологической травмы.

Теперь единственное, что она запомнит об этом месте, — это только что пережитая романтика.

******

Забравшись в машину, Цзян Сылин наконец достала телефон.

Она увидела сообщение от Е Чэньси, пришедшее два часа назад:

«Прости, Сылин-цзецзе, что подвела тебя. Я не хочу обедать с Дуань Яньнином, поэтому… Ууу… Прости, Сылин-цзецзе, у тебя есть свободный день? Я угощу тебя обедом, чтобы загладить вину.»

Прочитав сообщение, Цзян Сылин спросила сидевшего рядом Шэнь Яньчжоу:

— Какая история у Чэньси и Дуань Вана?

Дуань Яньнин — одна из самых популярных звёзд агентства «Шицзи Энтертейнмент», а Е Чэньси — дочь владельца этого агентства. Похоже, он влюблён, а она — нет.

http://bllate.org/book/4081/426253