Готовый перевод His Sweet Girlfriend / Его сладкая девушка: Глава 2

Это история из мира шоу-бизнеса: актёр-лауреат, чья слава основана не только на популярности, но и на подлинном таланте, против новичка — девушки, только что перешагнувшей из другой сферы в кино. Эта книга входит в тот же цикл, что и «Цвет меняет всё» и следующая — «Тайный брак» с героями Е Яном и Шэнь Цинь.

Прошло так много времени с момента моего последнего релиза, что я боюсь — вдруг история «простынет»? Девчонки, пожалуйста, не поленитесь: добавьте её в избранное и оставьте комментарий — давайте вместе поддержим Яньчжоу и Сылин!

Акции к запуску новой книги:

1. В первых трёх главах каждое авторизованное сообщение с рейтингом 2 балла получит денежный бонус!

2. Завтра на Weibo пройдёт розыгрыш в честь старта новой книги. Подведение итогов — после выхода платной части. Кто заинтересован — подписывайтесь на мой аккаунт: Ye Xi Liang.

Время публикации: ежедневно в 20:00. При необходимости отмены или переноса обновления я заранее сообщу об этом в аннотации к главе и в Weibo.

Приятного чтения, девчонки!

Фильм «Остаток жизни» рассказывает историю Шэнь Чэня и Жэнь Си, которые расстались сразу после окончания университета, а спустя несколько лет случайно встретились на встрече выпускников и, преодолев прошлое, снова нашли друг друга.

Первой снимали именно сцену их повторной встречи — спустя три года после расставания.

Режиссёр Сюй Тин подробно объяснил Цзян Сылин и Шэнь Яньчжоу замысел сцены, а затем особенно внимательно посмотрел на Сылин:

— В этой сцене почти нет реплик. Всё должно передаваться через взгляды и жесты, чтобы выразить внутреннюю сложность персонажей. Попробуйте.

Цзян Сылин сглотнула:

— Хорошо…

Она отошла за кадр, сжимая сценарий и нервно сминая уголок страницы, пока бумага не покрылась глубокими складками.

— Ты уже готова вырастить цветок из этого сценария, — раздался насмешливый голос рядом.

Сылин подняла глаза. Шэнь Яньчжоу незаметно подсел к ней и с лёгкой усмешкой наблюдал за ней.

— Шэнь-лаосы.

— Нервничаешь?

— …Да.

— Это нормально, — он некоторое время смотрел на неё, потом тихо усмехнулся. — Когда я впервые играл, мне было ещё страшнее тебя.

Цзян Сылин молчала. Она ожидала насмешек, а не сочувствия.

Он протянул ей мятную конфету:

— Освежает голову. Попробуй.

— …Спасибо.

Она развернула фантик и положила конфету в рот. Прохлада действительно помогла — возможно, не столько физически, сколько как психологическая поддержка. Во всяком случае, Сылин заметно расслабилась.

******

Съёмка началась. Шэнь Чэнь открывает дверь караоке-бокса.

Внутри шум, веселье, все вовсю отрываются.

Как только он появляется, разговоры стихают. Кто-то даже потирает глаза, не веря своим глазам.

— Чёрт! Шэнь Чэнь?! Да сколько же лет тебя не видели?!

Друзья один за другим подбегают, делая вид, что собираются его избить.

— После выпуска ты пропал без вести! Ты вообще безжалостный!

— Как ты там поживаешь все эти годы?

— Вернулся в Шанхай и даже не сказал друзьям? Совсем не товарищ!

Шэнь Чэнь смотрит на знакомые лица и на мгновение теряется, но сейчас ему не до воспоминаний. Его взгляд ищет ту, что сидит в углу и с тех пор, как он вошёл, даже не подняла глаза.

Все тоже поворачиваются в ту сторону и сразу понимают, в чём дело. Лица мгновенно меняются.

Ещё на втором курсе Шэнь Чэнь и Жэнь Си встречались. Их считали идеальной парой на факультете, и все здесь помнят ту историю. Но потом они внезапно расстались, и никто так и не узнал почему.

Шэнь Чэнь исчез, а Жэнь Си больше никогда о нём не упоминала. Он ни разу не приходил на ежегодные встречи выпускников.

Атмосфера резко напряглась. Жэнь Си медленно подняла глаза и улыбнулась собравшимся:

— У меня на лице текст песни написан?

— …

Кто-то вовремя вмешался, заглушив неловкость шутками и смехом. Вскоре снова заиграла музыка, кто-то начал петь, другие — пить.

Это был полу-длинный план. Режиссёр Сюй крикнул «Стоп!» и помахал им рукой.

Шэнь Яньчжоу, засунув руки в карманы, бросил взгляд на Сылин:

— Пойдём посмотрим дубль.

Она и не сомневалась, что первый дубль не пройдёт. Сылин послушно пошла за ним. Подойдя ближе, услышала, как режиссёр говорит:

— Сылин, ты отлично справилась. Эта сцена утверждена. Остальным второстепенным актёрам и массовке нужно доснять несколько планов.

Сылин удивлённо заморгала:

— Прошла?

Шэнь Яньчжоу приподнял бровь:

— Такая неуверенность?

— Просто не ожидала, что получится с первого раза…

У Шэнь Яньчжоу была привычка — он всегда обращал внимание на игру партнёров по сцене, особенно когда перед ним новичок. Хотя в этой сцене у неё почти не было крупных планов, интонация и эмоции были на месте. Даже он немного удивился.

— Да, ты действительно хорошо сыграла.

— …Спасибо.

Помощник режиссёра тоже улыбнулся:

— Для первого раза — отлично!

Она вежливо ответила:

— Спасибо, режиссёр.

Её следующая сцена назначена на вечер, а сейчас только день — ещё есть время подготовиться.

Пока доснимали массовку, началась сцена Шэнь Яньчжоу.

Цзян Сылин стояла за монитором и с изумлением и восхищением смотрела, как он мгновенно входит в роль.

******

Сылин поправляла макияж, когда к ней подошёл Макс с сияющим лицом.

— Только пришёл, а уже слышу, как все хвалят твою игру!

Неужели так сильно?

Она продолжала наносить пудру и сказала:

— Думаю, кроме режиссёра Сюя, никто особо не ждал от меня чего-то стоящего.

Всего одна реплика…

Макс закатил глаза:

— Ну можно ли быть чуть увереннее в себе? Ты ведь была лично выбрана режиссёром Сюем на главную роль! Когда он ошибался в своём выборе? Да и потом…

Он огляделся, убедился, что вокруг никого нет, и наклонился к ней, шепнув:

— Все актрисы, с которыми работал режиссёр Сюй, потом становились звёздами. Многие вышли даже на международную арену!

Цзян Сылин промолчала.

Фильм только начал сниматься, а он уже думает так далеко?

— Это я не уверена в себе или ты слишком оптимистичен? — осторожно предупредила она. — Меня просто случайно заметил режиссёр Сюй и дал шанс. Актёрская игра — не моё призвание, я точно не задержусь в этой профессии. Не строй иллюзий.

Макс замолчал.

«Остаток жизни» только утвердили в производстве, а он уже заключил для неё два рекламных контракта. Говорил рекламодателям, что она — будущая звезда. А теперь, едва вернувшись на площадку, получил от неё ледяной душ.

Он ещё не встречал такой упрямой! Что плохого в актёрской игре? Это же не мешает пению!

Её старт в кино уже выше, чем у большинства новичков. Если экранная работа окажется хотя бы приемлемой, предложения не заставят себя ждать. Более того, учитывая её статус певицы, он может договориться, чтобы она исполнила саундтрек к фильму.

Продолжать ли ей карьеру в кино — решать не ей.

Но Макс не стал сейчас читать ей нотации. Она всё равно не услышит.

******

После окончания съёмок режиссёр Сюй устроил ужин в честь успешного старта.

Цзян Сылин тайком обрадовалась — наконец-то можно нормально поесть!

Обеды на съёмочной площадке выглядели аппетитно, но перед приездом на площадку её заставили сбросить семь килограммов за полмесяца. А так как она от природы легко набирает вес, Макс строго следил за каждым приёмом пищи, чтобы не испортить внешний вид на камере.

Пока что самое калорийное, что она съела, — это, наверное, та самая мятная конфета от Шэнь Яньчжоу?

Жизнь несправедлива!

Она ещё не успела стереть улыбку с лица, как Макс бросил на неё взгляд:

— Завтра утром Сяо Линь зайдёт в твой номер и проследит, чтобы ты встала на весы.

Цзян Сылин скрипнула зубами:

— …Неужели так жестоко?

— Думаешь, быть актрисой легко?

Она пробурчала себе под нос:

— Да я и не хотела им быть…

— А-а-а…

Увидев, что Макс вот-вот взорвётся, Сылин быстро сбежала.

******

Было уже за полночь. Цзян Сылин в тапочках вышла из ванной. Без макияжа её лицо казалось неестественно бледным.

Она постучала себя по лбу, пытаясь прийти в себя. Наверное, от голода — в душе ей чуть не стало дурно.

Вспомнив об этом, она написала Максу в WeChat:

[Большой агент, не пора ли вызвать «скорую»?]

Макс ответил мгновенно:

[Как уснёшь — так и перестанет хотеться есть.]

…Бездушный тиран!

Она швырнула телефон на кровать.

Завтра важная сцена, а днём сценарист дал дополнительные указания. Нужно ещё раз перечитать сценарий.

Сылин потерла глаза, собралась с силами и раскрыла сценарий. Но голова была такая тяжёлая, что буквы на странице то увеличивались, то уменьшались. От головокружения она не могла сосредоточиться.

«Ингредиенты для малатан должны быть свежайшими. Тётя Чжоу крайне придирчива к качеству продуктов…»

Галлюцинации от голода?

Она подняла глаза. По телевизору шёл повтор «Вкус Китая».

Она точно включала CCTV-2 — канал экономики. В это время там точно не должны были показывать кулинарные передачи! Это издевательство!

Но чем дольше она смотрела, тем меньше могла оторваться. Аппетитный соус, ароматный, острый бульон — даже сквозь экран чувствовался насыщенный запах!

Слишком вкусно! Если бы она сейчас удержалась — она бы уже не была человеком!

Она сглотнула слюну и оглядела номер. В первый же день Макс конфисковал все закуски из мини-бара, даже крошек не оставил!

…

Её сила воли тоже испарилась без следа.

Сылин захлопнула сценарий, быстро переоделась в спортивный костюм и выглянула в коридор. Убедившись, что никого нет, она на цыпочках выскользнула из номера.

Она больше года жила в Шанхае и неплохо знала окрестности.

В нескольких минутах ходьбы от отеля находились уличные шашлычные. Как только она подошла, её обдало знакомым ароматом зиры и дыма от гриля — она сразу почувствовала облегчение.

Освещение было неярким, но достаточным: рядом работали магазины, а за пластиковыми круглыми столиками сидели компании друзей, пили пиво, ели шашлык и болтали.

Сылин заказала целую тарелку мясных шампуров и с удовольствием устроилась ждать.

******

— Эй, это не Цзян Сылин?

Лю Нэн вышел из магазина и сразу заметил её — расстояние всего метров пятьдесят.

Шэнь Яньчжоу, сидевший на пассажирском сиденье, лениво приоткрыл глаза и взглянул в окно.

Девушка с жадным видом смотрела на только что принесённые шампуры. За столиком была только она, знакомых лиц не видно.

Лю Нэн вздохнул:

— Вот это да! Звезда решается выйти ночью за шашлыком и ещё в одиночку! Настоящая смельчака!

Шэнь Яньчжоу ничего не ответил и снова закрыл глаза.

— Говорят, ты с ней сегодня на площадке довольно близко общался?

Он просто дал ей конфету с ресепшена караоке, чтобы немного успокоить. У него вечером ещё были дела, а в её состоянии съёмки могли затянуться надолго.

Но объяснять он не стал.

Он был уставшим и закрыл окно, массируя виски.

— Почему не едешь? — нетерпеливо спросил он, заметив, что Лю Нэн всё ещё не трогается с места.

— …Кажется, у неё проблемы.

******

Цзян Сылин наслаждалась едой.

Как же вкусно! Она уже и не помнила, когда в последний раз ела мясо!

За соседним столиком сидели трое явно пьяных мужчин. Они громко разговаривали, но Сылин лишь мельком взглянула на них и снова вернулась к шашлыку.

Один из них — крупный, с золотой цепью на шее — подошёл к ней и грубо произнёс:

— Красавица, мы где-то встречались?

Сылин даже не подняла головы:

— Вы ошиблись.

Мужчина оглядел её с ног до головы. На дворе июнь, а она в полной спортивной одежде — всё тело прикрыто. Но и так было видно, что фигура стройная и привлекательная.

Он свистнул:

— Красавица, тебе не жарко в такой одежде?

Тут Сылин поняла: её не узнали.

Чувствуя опасность, она нахмурилась и, не доев, встала, чтобы уйти. Но двое его друзей тут же преградили ей путь.

— Вы что хотите?

— О, да ты горячая! Мы, конечно, хотим! — засмеялись они.

Сылин за всю жизнь ни разу не слышала таких пошлостей. Ей стало противно, и она резко пнула мужчину в пах.

Тот, считая её хрупкой девушкой, даже не ожидал такого. Он согнулся от боли и начал ругаться. Его друзья, увидев это, решили проучить наглую девчонку и засучили рукава.

http://bllate.org/book/4081/426217