Готовый перевод No Coveting My Pretty System Hot Spring Idiot / Не смей заглядываться на прекрасную Систему: Глава 3

Пэй Янь, которого проигнорировали, остался стоять на месте. Он прикусил нижнюю губу и растерянно смотрел в спину своему «брату».

Вскоре кто-то из окружающих принялся его утешать:

— Не бери в голову, это просто случайность.

— Ты сегодня главный герой, будь повеселее, не обращай внимания на посторонних.

Тихий шепот проникал в уши Пэй Цинюаня. Среди голосов было немало знакомых — тех, кто когда-то был его одноклассниками или друзьями.

Юноша едва заметно дрожал, изо всех сил стараясь сдержаться. Возможно, поднос в его руках был слишком тяжелым — настолько, что казалось, будто он давит не только на тело, но и на саму душу.

Он не понимал, за что всё это выпало на его долю.

Месяц назад его семья была обеспеченной. В глазах окружающих он был молодым господином, родившимся с золотой ложкой во рту, у него были родители, которые на людях казались любящими и успешными, и впереди его ждало светлое, широкое будущее.

А теперь он вернулся в свой настоящий дом — самый обычный и неприметный.

Пэй Цинюань думал, что подмена, произошедшая при рождении, потребует от него лишь адаптации к новому образу жизни и выстраивания отношений с новыми родителями. Ему всего семнадцать, возможно, еще не всё потеряно.

Однако спустя полмесяца после переезда комната, которая теперь принадлежала ему, по-прежнему была завалена вещами предыдущего хозяина — Линь Яня. Линь Янь переехал в новый дом, где не нужно было ни о чем беспокоиться, и многие его старые вещи остались лежать там. Его биологическая мать, Ло Сююнь, не стала их выбрасывать, позволив им заполнить и без того тесную комнату, оставив Пэй Цинюаню лишь крошечный, чисто формальный просвет.

Так же было и в день их первой встречи: когда изможденная и худая Ло Сююнь обняла его и разрыдалась, боковым зрением он отчетливо заметил, что её взгляд, полный тоски, был устремлен на стоявшего рядом растерянного Линь Яня.

Семнадцать лет назад, когда беременная Ло Сююнь жила в нищете, а её муж заболел раком, ситуация стала критической. Чтобы обеспечить родному сыну лучшую жизнь, Ло Сююнь набралась смелости и подменила его на Линь Яня в лучшей городской больнице. С того дня две семьи пошли по совершенно разным путям.

После смерти мужа Ло Сююнь, терзаемая чувством вины, изо всех сил старалась угодить Линь Яню. Родственные узы, скрепленные годами совместной борьбы за выживание в неполной семье, оказались сильнее кровных. Даже встретившись с родным сыном Пэй Цинюанем после долгих лет разлуки, она не перестала думать о Линь Яне и часто поддерживала с ним связь.

Узнав правду, родители Пэй поначалу возненавидели Ло Сююнь до глубины души. К счастью, она воспитала Линь Яня хорошо: добрым, простым и приятным парнем. После нескольких дней общения он очень сблизился с биологическими родителями. Питая глубокие чувства к приемной матери, он постоянно просил за неё, и в итоге Пэй Минхун с супругой отказались от намерения преследовать её по закону и даже решили попытаться жить с ней в мире.

Но обида из-за того, что родной сын был потерян на десять с лишним лет, никуда не исчезла. Она естественным образом перекинулась на Пэй Цинюаня — поддельного сына, которого они растили семнадцать лет.

В итоге Пэй Цинюаня довольно быстро отправили обратно к Ло Сююнь, а его личное дело спешно перевели из престижной старшей школы, где он учился. Родители Пэй не хотели, чтобы школьная жизнь Линь Яня, который должен был вскоре перейти в это же учебное заведение, была чем-то омрачена.

И это при том, что Пэй Цинюань тоже когда-то был их сыном.

Он не сделал ничего дурного, но в одночасье стал нелюбимым, выброшенным ребенком.

Самое нелепое заключалось в том, что именно Пэй Цинюань первым заподозрил неладное в своем происхождении и сам предложил родителям провести расследование. Он боялся, что проживает чужую жизнь, считая это несправедливым.

Но в конце концов никто не подумал о том, справедливо ли всё это по отношению к нему самому.

Родная мать относилась к нему с любовью, смешанной с упреком — причем последнего было гораздо больше. Ведь именно он разрушил покой двух семей, вывел тайну наружу и стал причиной того, что Линь Янь покинул её.

Пэй Цинюань быстро научился читать этот сложный взгляд. Он понял, что в будущем, вероятно, ему придется обеспечивать себя самому.

Он не стал тратить деньги, накопленные за годы жизни в семье Пэй, а попытался найти подработку. Он понимал, что эти деньги предназначались для сына семьи Пэй, а не для него.

Хотя его перевели во Вторую среднюю школу, где раньше учился Линь Янь, история о подмене детей еще не стала достоянием общественности. Новые одноклассники не знали о прошлом Пэй Цинюаня, полагая лишь, что у него небогатая семья. Несколько дней назад другой подрабатывающий ученик спросил, не хочет ли он подменить кого-то на должности официанта в отеле на выходных. Тот сказал, что почасовая оплата высокая, но есть требования к внешности и росту. Сам он под них не подходил, поэтому предложил работу Пэй Цинюаню.

Пэй Цинюань пришел в отель, как и обещал. После краткого инструктажа он надел опрятную униформу и повязал красивый галстук-бабочку. Глядя на свое отражение в зеркале и вспоминая о предстоящей зарплате, он подумал, что, может быть, жизнь постепенно наладится.

А затем он толкнул двери банкетного зала с серебряным подносом в руках и неожиданно увидел множество знакомых лиц.

Его бывшие отец и мать, старые школьные друзья, богатые приятели, с которыми он когда-то был в хороших отношениях... Заметив Пэй Цинюаня, они один за другим сменились в лице, выражая смущение и неприязнь.

Это был банкет, на котором родители Пэй собирались официально представить своего родного сына Пэй Яня, только что сменившего фамилию, своему кругу общения. Они надеялись, что этот ребенок, долгие годы скитавшийся вдали от дома, будет окружен любовью и его жизнь сложится максимально благополучно.

Увы, незваный гость едва не испортил этот чудесный вечер.

Взгляды, словно острые шипы, впивались в спину. Пэй Цинюань изо всех сил заставлял себя не оглядываться. Ему нужно было уйти — уйти из этого ада, который для семнадцатилетнего юноши мог стать крушением всей его гордости.

Даже если он понятия не имел, куда идти дальше.

— Ты хочешь плакать?

Тоненький голосок внезапно раздался у его ног, и кто-то легонько дернул его за брючину.

Пэй Цинюань замер на мгновение и, опустив голову, увидел маленького мальчика лет двух-трех. Его большие светлые глаза с любопытством смотрели прямо на него, волосы были растрепаны, а одежда помята — вид у него был одновременно и смешной, и трогательный.

Глядя на этого незнакомого малыша, который выглядел даже более потрепанным, чем он сам, Пэй Цинюань не заплакал, а улыбнулся, хотя глаза его слегка покраснели.

На какое-то мгновение Пэй Цинюань забыл о своем нынешнем положении и охрипшим голосом спросил:

— Что с тобой случилось?

Мальчик застыл:

— ...Ничего, просто ветер слишком сильный.

http://bllate.org/book/40807/5190072

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь