Готовый перевод Hidden Dreams Blue and Blue / Спрятанные в снах: Убежище для двоих: Глава 14

Сегодня, когда Сюнь Ань отрабатывала барщину на Ду Жэнь и стирала вещи, она случайно заметила, что Ду Жэнь неизвестно где раздобыла крошечные, изящные костюмчики для коллекционных фигур и нарядила в них мягкую игрушку, которую сама же Сюнь Ань ей и подарила. Неудивительно, что ту вещь пришлось стирать вручную.

Цвет был выбран тот самый — любимый синий Сюнь Ань. Надо же, а она ведь запомнила.

Сюнь Ань протянула руку и, впервые за долгое время включив небольшой ночник, при свете мягких жёлтых лучей принялась внимательно разглядывать лицо Ду Жэнь. Она вдруг осознала, что по сравнению с тем, какой та была пять лет назад, эта девчонка и впрямь сильно похорошела, словно вернувшись к образу из далёких воспоминаний.

Сюнь Ань была искренне рада, что та не превратилась в ту болезненно-хрупкую особу, какой казалась в реальной жизни — в конце концов, эта девчонка и сейчас умела прижать её так, что становилось довольно больно. К тому же тёмные круги под глазами исчезли бесследно, а кожа стала просто великолепной... Похоже, она и впрямь неплохо о ней заботилась.Сюн Ань думала об этом, одновременно отводя пальцами тонкие пряди волос, заслонявшие лицо Ду Жэнь, и заправляя их ей за ухо. В тот момент, когда она коснулась мочки ее уха, она осознала, что мягких мест у этой девчонки куда больше, чем она предполагала. Она чуть сильнее надавила ладонью, но Ду Жэнь лишь что-то невнятно промычала и не проснулась.

Сюн Ань помнила, что, когда они только попали в сон, Ду Жэнь была весьма против любых проявлений физической близости со стороны других, напоминая дикого зверька, никогда не видевшего людей: от простого хлопка по плечу она инстинктивно шарахалась прочь.

По идее, так быть не должно, но Сюн Ань не могла заставить себя спросить, через что Ду Жэнь прошла раньше. Она была слишком эгоистична и не желала распарывать шов этого погружающего в реальность прекрасного сна. Ведь та была лишь ее подругой детства, и больше никем.

Никаких отношений исследователя и подопытного, и это место — вовсе не сон.

Она любима, и ей принадлежат все прекрасные и романтические воспоминания.Юность — это прекрасная и сияющая вечерняя заря, а не страницы, наполненные стыдом и одиночеством; здесь — её вторая юность, принадлежащая ей и Ду Жэню.

Больше не было ничего.

Она знала лишь одно: этот человек сейчас знаком с ней, и при одной этой мысли ей почему-то снова стало немного страшно. Подобно новорожденному существу, не ведающему сомнений, она смотрела на человека перед собой и вновь бессознательно принялась тереть руки. То ли Ду Жэню стало хорошо, то ли, напротив, нехорошо, но тот снова сжался в комок и придвинулся ближе к ней.

Можно ли считать это доверием ко мне? — трезво размышляла Сюнь Ань. Неужели он настолько мне доверяет?

Внезапно она почувствовала жажду.

Вообще-то, стоило ей немного приподняться и сделать пару шагов, как она могла бы взять бутылку воды, но ей вдруг стало так устало, что она не могла пошевелиться. Ничего не поделаешь, она столько всего перемыла, это слишком утомительно — причины были уважительными.

Когда человек оказывается в безвыходном положении, он начинает искать выход, и Сюнь Ань сообразила, что прямо перед ней находится крошечный источник влаги — он слегка приоткрылся совсем недалеко от ее пальцев. Совсем чуть-чуть, самую малость, но этого уже было достаточно. И тогда, подобно страннику, ищущему воды в пустыне, она бессознательно подалась ближе, а в голове зародилось благоговение, примесью граничащее с осквернением.

Но в конце концов она так и не прикоснулась к нему — словно пробудившись ото сна, она зажала рот руками.

Чудом пронесло, чуть было не совершила бестактность.

Она признавала, что это незнакомое волнение ее напугало, но всего пару секунд спустя в ее сердце прокралось еще более невыносимое чувство: это волнение вовсе не было ей чуждым.

Просто они слишком долго не виделись.

В реальной жизни она осознала, что ей нравятся женщины, как раз в этом же возрасте.Она внезапно начала размышлять о собственном возрасте. Как странно, как ужасно: за эти пять лет в сновидении она оказалась накрепко заперта рамками своего телесного возраста, и целых пять лет у нее не возникало ни единой дерзкой мысли. Но при этом речь шла вовсе не о настоящем телесном возрасте — лишь о мышлении, о подсознании, о чем-то само собой разумеющемся.

Она просто видела сон.

Все это было не по-настоящему.

Острая, пронзительная головная боль внезапно ворвалась в ее сознание. Мучительно согнувшись, она опустила голову и прижалась к Ду Жэнь еще ближе. Только если в прошлый раз она искала тепла, то теперь пыталась унять боль.

Лишь когда в полумраке знакомые руки обняли ее и ласково погладили по длинным волосам, ей стало чуточку легче.

Тогда она легко потерлась кончиком носа о чуть приподнятый бугорок ткани пижамы на груди у собеседницы, воображая всевозможное и невозможное, и в очередной раз погрузилась в привычный сон без сновидений — прямо посреди всепоглощающего, выходящего за рамки ее разума хаоса, который грозил раздавить ее и лишить дыхания.

·

Сюнь Ань проснулась от звука взрыва.

Она резко севела среди руин и вдруг ощутила непривычную легкость на макушке — пропал привычный вес длинных волос. Опустив взгляд, она обнаружила, что укрыта каким-то рваным куском полиэтилена. Она огляделась по сторонам, но Ду Жэнь нигде не было.

Кашляя и вдыхая едкую пыль, она выбралась из здания, похожего на заброшенный бетонный каркас, как раз в тот момент, когда неподалеку прогремели еще два взрыва. Подняв голову, она заметила пролетающие мимо самолеты, а оглядевшись по сторонам, увидела лишь толпы людей, которые с криками разбегались во все стороны.

Небо заволокла густая пелена смогу, и от очертаний планет не осталось и следа. Звуки канонады не смолкали ни на секунду, словно возвещая о крушении сна и конце целой эпохи.

Когда Сюнь Ань собрала все силы и под грохот разрывов уже собиралась испустить тридцатый истошный крик, Ду Жэнь наконец появилась рядом с ней.

Она узнала ее с первого взгляда. Пусть та выглядела чуть более взрослой, чем вчера, пока на месте были ее серовато-белые глаза, Сюнь Ань узнала бы ее, даже если бы она полностью изменилась.

Она немного подросла, вернув тот облик, что остался в далеких воспоминаниях, хотя и не совсем совпадала с ним. На ней не было очков из реальной жизни, она была одета в походный костюм, какого Сюнь Ань никогда не видела в ее гардеробе, а волосы оставались ровно такой же длины, как во сне — ни длинные, ни короткие, едва касающиеся плеч, но выглядела она при этом гораздо более непринужденно, чем вの вчерашнем образе послушной студентки.

В обычное время Сюнь Ань, пожалуй, ткнула бы ее пальцем в лоб и расхвалила новый прикид, но сейчас было явно не обычное время. Схватив ее за плечи, Сюнь Ань на одном дыхании выпалила все вопросы, роящиеся в голове.

Что здесь вообще происходит, Ду Жэнь? — завопила она. — Мы что, воюем, или прошло уже много лет? Я проспала столько лет? Или сон дал сбой и теперь мы внутри сна во сне? Как отсюда вернуться? И куда делась моя мама?

http://bllate.org/book/40806/5189934

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь