Готовый перевод Hidden Dreams Blue and Blue / Спрятанные в снах: Убежище для двоих: Глава 12

Сюнь Ань клялась себе, что это были самые счастливые три года в её жизни. Время, некогда заполненное запахами лака для ногтей и духов, наполнилось изысканными фразами и воображением. В часы обеденного перерыва они вдвоём частенько устраивали в школьном заднем саду мини-вечеринку со снеками. Спустя много лет Сюнь Ань всё ещё не могла забыть те диковинные истории, которые рассказывала тогда Ду Жэнь: странные на вкус зефирки, столь любимые девушкой-хикикомори из романов, а также то любовное послание, которое прыщавая девчонка в один из полуденных часов, когда они остались вдвоём, украдкой сунула в руку Сюнь Ань с просьбой передать его этой книжной затворнице.

Она действительно передала письмо, но вот каков был окончательный ответ — оставалось тайной, ведомой лишь тем двоим.

Если в этой безупречной юности и были какие-то несовершенные моменты, так это то, что после поступления в старшую школу она обнаружила: сложность экзаменационных вопросов возрастала по абсолютному вертикальному вектору, ни в чём не уступая тем дьявольским задачкам, с которыми ей доводилось сталкиваться в реальной старшей школе.

Она даже начала сомневаться, правдивы ли слова Ду Жэнь о том, что объём знаний не выйдет за рамки её собственного кругозора. С чего бы ей в реальности уметь решать олимпиадные задачи? На это Ду Жэнь лишь заметила, что, возможно, подобные знания уже давным-давно затаились в глубинах мозга Сюнь Ань, просто она сама этого не замечала.

Сюнь Ань отвечала, что и впрямь: как это она раньше не догадывалась, что на самом деле является гением? То, что она не пошла работать вместе с Ду Жэнь, — не иначе как колоссальная утрата для мирового научного сообщества по изучению мозга, по масштабу сопоставимая с тем, как если бы отец закона всемирного тяготения угодил прямо в рай от удара яблоком по голове.

— На самом деле база у тебя неплохая, раньше ты, должно быть, училась выше среднего. Разве ненормально, что ты помнишь некоторые темы? — Ду Жэнь глядела на исписанный Сюнь Ань лист. — Ты ведь не сдавала экзамены в университет, разве тебе не жаль?

— И что за речи? Мне ведь нужно было иметь выбор, — Сюнь Ань беспечно крутила в пальцах ручку. — Перед лицом свободы и достоинства всё остальное теряет всякий вес.

Ду Жэнь ничего не ответила.

Короче говоря, дабы искупить сожаление Сюнь Ань о непоступлении в университет, в период усиленной подготовки перед выпуском Ду Жэнь всё равно каждый вечер занималась с ней репетиторством в пустом классе после уроков, воплощая в жизнь её заветную мечту о поступлении в престижный вуз.

Только вот Сюнь Ань то и дело подмечала, что в последнее время Ду Жэнь невероятно клонит в сон. Точь-в-точь как те длинные надувные шары у входа в супермаркет, что так и норовят качнуться из стороны в сторону: бывало, объясняет-объясняет материал, а потом раз — и сдувается, согнется пополам, уткнется носом в парту и спит. Как же она завидовала способности Ду Жэнь засыпать в любую секунду, хотя оставалось лишь гадать, что вообще можно найти в этом подобии бесчувственного сновидения.

В такие моменты Сюнь Ань, продолжая самостоятельно решать задачки, поглаживала Ду Жэнь по волосам, приводя их в порядок, и в эти мгновения у неё невольно просыпался этакий флёр фрилансера-кошатника, у которого правая рука творит, а левая наглаживает кота.

Позднее она даже приноровилась приносить с собой маленькое одеяльце для Ду Жэнь на случай всяких непредвиденных обстоятельств. Дошло до того, что классный руководитель начал подозревать неладное: он ткнул пальцем в её сумку и потребовал объяснить, почему та такая набитая и что там вообще лежит. Сюнь Ань ответила — одеяло. Классный руководитель поинтересовался, зачем носить с собой одеяло, на что Сюнь Ань заявила: укрывать одноклассницу, которая любит подзабыть о бодрствовании. Когда же учитель спросил, с какой стати укрывать именно соученицу, Сюнь Ань, словно умудрённый опытом старший товарищ, хлорнула его по плечу и изрекла, что с таким подходом к жизни ему будет чертовски трудно найти себе девушку в будущем.

В итоге в тот же день на уроке этого самого классного руководителя Сюнь Ань поднимали с места аж три раза для ответа на вопросы. Она сочла это не чем иным, как сведением личных счетов под видом служебного долга. Ей было даже немного обидно: если судить по её собственным воспоминаниям, ей уже исполнилось двадцать семь лет, а двадцатитрехлетний классный руководитель в её глазах выглядел сущим юнцом.

Промелькнуло несколько месяцев, и это её усердие действительно принесло свои плоды: Ду Жэнь буквально затащила её на нужный уровень задачу за задачей, учебник за учебником. В тот самый миг, когда она узнала свои баллы на выпускных экзаменах, Сюнь Ань шлёпнула пальцем по экрану телефона, нажимая заветную кнопку заказа торта — без малейших колебаний, с невероятной быстротой.

В тот момент, когда Сюнь Ань, напевая себе под нос и прихватив торт, разминулась на улице жилого комплекса с собственной матерью, она не стала особо размышлять. Ей казалось, что при их с матерью многолетней дружбе, даже если они не станут здороваться, душевное взаимопонимание оградит их от любых неловкостей. Однако она никак не ожидала, что у матери на этот счёт совсем другие планы — та напрямую окликнула Сюнь Ань.

— Куда это ты направляешься?

— Иду к Ду Жэнь, погуляем, — радость на лице Сюнь Ань читалась совершенно открыто.

— Ох... — мать на мгновение задумалась. — А я как раз вспомнила, что мне тоже нужно зайти в ту сторону кое за какими покупками, пойдём вместе. К тому же мне нужно с тобой кое о чём поговорить.

В ту же секунду Сюнь Ань почувствовала, как где-то в глубине её души зазвонил тревожный колокольчик. Мучительные и вязкие воспоминания нахлынули на ум — точно так же, как если бы человек, долгие годы проведённый в бегах, вновь разглядел в глазке входной двери своей квартиры взгляд того, кто жаждет отнять у него жизнь.

·

— Мам... Мы с Ду Жэнь... ничего такого, мы ведь просто хорошие подруги, — бормотала Сюнь Ань, ощущая, как под ней рушится нечто прочное — то ли собственные ноги, то ли земля под ними.

— Сюнь Ань, — мать внезапно назвала её полным именем. — Тебе хорошо рядом с этой девочкой, с Ду Жэнь?

Вопрос, чьи мотивы было трудно постичь.

Сюнь Ань не знала, что ответить. Ей пришло в голову: не лучше ли сейчас заявить, что ей нехорошо, но язык не поворачивался выговорить это отрицание. Она чувствовала себя жалкиМ пленником, привязанным к эшафоту, которому кричат в лицо: любишь ли ты принцессу, любишь ли ты принцессу? Скажи она, что любит — и смерть станет концом, простой смертью.

Но если она ответит, что не любит — остаться в живых всё равно означало бы лишь медленное ожидание конца.

— Хорошо, — ответила Сюнь Ань.

— Вот как, — тон матери показался ей совершенно спокойным. — Что ж, это прекрасно. Главное — живи той жизнью, какой хочешь жить сама.

Сюнь Ань даже подумала, что её слух снова дал сбой.

— Правда? — она повернула голову к матери, ощущая, как дрожит собственный голос. — Ты и вправду считаешь, что любая моя жизнь хороша? Даже... даже та, что не по душе Управлению делами... тоже?

— Если ты действительно хочешь жить такой жизнью, мы можем найти выход все вместе, всей семьей, — мать тоже посмотрела на неё. — Знаешь что? Только не смейся над мамой, но я на самом деле последнее время всё думала об одной вещи.

— О чём же, мама?

— Мне кажется, наша нынешняя жизнь на самом деле до жути нереальна, — мать горько усмехнулась. — А может, я просто слишком забегалась в последнее время и мало спала, но мне вечно чудится: а вдруг мы прямо сейчас находимся внутри какого-то сна?

Сюнь Ань замерла на месте.

— Если подумать, порой я перед тобой безумно виновата, — продолжала мать, отведя взгляд в сторону, — ведь мне вечно хотелось, чтобы ты жила так, как хочется мне. Эх, наверное, это общая болезнь всех матерей. Как бы тебе сказать... если вдруг я поступлю с тобой плохо в таком месте, о котором даже сама понятия не имею...

http://bllate.org/book/40806/5189932

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь