Готовый перевод Hidden Dreams Blue and Blue / Спрятанные в снах: Убежище для двоих: Глава 10

— Странное сравнение. — Сюнь Ань усмехнулась, но в душе заметно полегчало. — В общем, тогда первым делом я подумала о маме. Мне казалось, раз мы так близки, то о столь важном для меня событии я, конечно же, должна ей рассказать. Наверное, теплилась и какая-то наивная надежда: а вдруг она защитит меня, поможет придумать, как справиться с Управлением делами?

Но в итоге она меня просто жестоко избила и заявила, что попытается вылечить моё состояние. Это был первый раз, когда она подняла на меня руку. — Сюнь Ань отложила стакан с чаем, сложила руки в рамку для фотографии, навела её на толпу всё еще толкающихся женщин и продолжила: — Позже она привела какого-то парня и заставила меня общаться с ним.

Ду Жэнь заметила в «рамке» из рук Сюнь Ань знакомый силуэт — это была мать Сюнь Ань. Её снова вытолкали из толпы, да вдобавок кто-то из стоявших рядом женщин толкнул её так, что она чуть не шмякнулась носом в грязь.

— Я терпела дискомфорт и целый месяц общалась с ним, как с каким-то заданием. А потом, в одну дождливую ночь, он чуть не принудил меня к мерзости.

Ее мать тем временем затеяла ссору с женщиной по соседству, они ожесточенно ругались.

— Плача на улице, я позвонила маме и всё рассказала, но в ответ услышала лишь: вы же встречаетесь, и что тут такого?

Та женщина кричала о том, как тяжело жить ее семье и что дома ее трехлетний ребенок ждет не дождется ужина.

— Но я всё равно вернулась домой. У меня не было выбора, я всё равно вернулась домой.

Мать Сюнь Ань, однако, не собиралась сдаваться и отвечала, что у всех жизнь не сахар и каждый свой ребенок дорог.

— По-настоящему я решилась на побег одним полднем.

Мать Сюнь Ань распалялась всё сильнее, вещая на всю округу, что свою дочь-восьмиклассницу она тоже ценит пуще глаза.

— Я случайно услышала, как мама по телефону обсуждала с матерью того парня: мол, почему в прошлый раз не вышло, а в следующий уж точно должно получиться...

Мать Сюнь Ань снова вернулась в гущу битвы и попыталась протиснуться внутрь.

— Говорила, что когда всё свершится, Сюнь Ань станет покладистой и нормальной, а их семьи наконец станут родственниками...

— Сюнь Ань, не надо об этом.

Но её усилия, похоже, не принесли плодов, и её снова вышвырнули наружу — словно выброшенную приливом на песок потрепанную ракушку.

— Ду Жэнь, знаешь, что заставило меня почувствовать маму чужой и вынудило пуститься в скитания? Думаю, дело вовсе не в Управлении делами и не в чем-то еще...

— Сюнь Ань, хватит об этом.

— Это определенная культура.

Произнеся эти слова, Сюнь Ань сомкнула пальцы, закрывая свою воображаемую «рамку».

— Моя мама искренне верила, что так для меня будет лучше, верила, что жизнь без мужа — это сплошное мучение и неполноценность. Скованная этой культурой, она столкнула в пропасть и меня, и себя. Поэтому мне пришлось уйти. Я ведь тоже не хотела уходить, но у меня не было выбора...

Она сложила пальцы обеих рук в прямую линию, и середина этой линии пришлась как раз на поясницу её матери вдалеке, словно рассекая женщину в кадре надвое.

— Ой! — Сюнь Ань вдруг вскочила на ноги, будто испугавшись чего-то. — Капец, полный капец, моя матушка упала, надо ей помочь!

С этими словами она бросилась к овощному рынку, прямо к своей матери.

Ду Жэнь издалека увидела, как Сюнь Ань подбежала, подняла мать, а та с улыбкой шлепнула её по голове и принялась отчитывать: мол, крутилась на площади, а собственной матери прийти на помощь не догадалась. Сюнь Ань лишь хихикала в ответ, легонько хлопнула маму по тапилии, а затем помогла собрать рассыпанные по земле вещи из её сумочки. Множество из этих вещиц мать принесла из офиса в подарок для Сюнь Ань. Складывая их обратно одну за другой, она словно подбирала собственные надежды и утраченное достоинство.

А вместе с ними — и тот вечно существующий, но навеки потерянный образ родного дома, куда уже никогда не вернуться.

·

Помогнув матери, Сюнь Ань под предлогом покупки канцелярских товаров спровадила её домой, после чего вновь вернулась к Ду Жэнь и легонько сжала её руку.

— Я провожу тебя до дома, — предложила она. — Я ведь до сих пор не знаю, где ты живешь. Жизнь длинная, позволь хоть дорогу узнать.

Она по-прежнему выглядела полной энтузиазма, так, будто только что ничего не произошло и она ничего не рассказывала.

И тогда эти две девчонки — то ли взрослые, то ли ещё дети — неспешно зашагали по сумеречному переулку. Сюнь Ань заметила, как очертания гигантской планеты вдали постепенно расплываются и заволакиваются дымкой, зато окружающее её кольцо начинает ярко и ослепительно сиять — зрелище, совершенно немыслимое в реальности. Этот космический объект висел вокруг Земли, напоминая острое летающее блюдце, и было непонятно, защищает ли он планету или просто выжидает момента, чтобы расчленить её одним ударом.

Пройдя всего пару шагов, они оказались у дома Ду Жэнь. Подняв голову и окинув взглядом высокое здание одиночных апартаментов, Сюнь Ань обнаружила, что оно длинное, плоское и изогнутое — его архитектура напоминала кольцо, от которого отрезали две трети.

Она вприпрыжку последовала за Ду Жэнь наверх и у порога квартиры даже не подумала уходить.

— Так... не хочешь зайти выпить чаю? — вежливо поинтересовалась Ду Жэнь, слегка смущенно улыбаясь.

— Ха-ха, не стоит, не стоит... М-мне, пожалуй, тоже пора домой ужинать.

Сюнь Ань спохватилась, что зазевалась, и уже собиралась уходить, но, не сделав и пары шагов, резко обернулась, будто вспомнив что-то важное.

— Ду Жэнь! — крикнула она копавшейся в замке с ключами Ду Жэнь, хотя при таком расстоянии вполне можно было обойтись и без крика. — Я рассказала тебе уже два секрета, теперь твоя очередь поведать мне что-нибудь о себе!

— Хорошо, и что же ты хочешь услышать? — Ду Жэнь замерла с ключом, готовым повернуться в замочной скважине.

— Сколько тебе вообще лет?

Задав этот вопрос, Сюнь Ань тут же сообразила, как глупо он прозвучал, но подумала: если не спросить сейчас, то ночью она из-за мыслей об этом просто не сможет уснуть и тогда станет еще глупее.

Вмеместо ответа Ду Жэнь с самым серьезным видом принялась загибать пальцы, словно производя сложные математические вычисления, однако правильный ответ нашелся довольно быстро.

http://bllate.org/book/40806/5189930

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь