Готовый перевод Hidden Dreams Blue and Blue / Спрятанные в снах: Убежище для двоих: Глава 4

Телефон — да и был ли он вообще — уже не имел никакого значения. В её голове она только что расстегнула молнию на собственном запястье, легко, словно закладывая закладку в книгу, извлекла оттуда чип, а затем провела большим пальцем по застёжке — и кожа снова бесшовно сошлась. Она пустилась в пляс по ослепительно белым снежным просторам, кружась под вспорхнувших вокруг почтовых голубей.

Она уже собиралась упасть навзничь, в мягкие сугробы, но чья-то сильная рука перехватила её за плечо. Она почувствовала чужую ладонь на своём плече, и доносившийся издалека голос постепенно стал отчётливым и ясным.

— Ты в порядке? — спросила её Ду Жэнь.

Сюнь Ань хотела ответить, что всё хорошо, но её глаза, казалось, были куда красноречивее рта, только вот говорили они не словами, а исторгали воду. Ей было ужасно стыдно за собственные глаза.

Опомнившись, она поняла, что её глаза уже выплеснули воду прямо на плечо стоявшего напротив человека. Какой позор, какая неловкость и стыд. Впрочем, если хорошенько припомнить, этот человек ведь сам первый заключил её в объятия, так что ей не в чем себя упрекнуть. Ей казалось, что она сейчас наслаждается чем-то вроде паллиативной помощи.

Ду Жэнь лишь мягко похлопывала её по спине, и от этого Сюнь Ань вспомнила, как в детстве, стоило ей только вдоволь намучиться от боли в животе и изрыгнуть всё съеденное, мать точно так же гладила её по спинке, приговаривая выплеснуть ещё немного, извергнуть из себя всю бяку…

Но что я могу изрыгнуть теперь, мама? Я ведь давным-давно выплеснула наружу даже все воспоминания о тебе.

— Ду Жэнь, ты исследователь, ты должна понимать… — Сюнь Ань чувствовала, как её голос начинает заплетаться и расплываться. Она боялась смерти куда сильнее, чем предполагала. — Эту штуку должны были внедрить во время вчерашнего утреннего противостояния… Скажи мне честно, сколько им ещё нужно времени, чтобы выйти на мой след?

— Самое меньшее — три с половиной дня, — ответила Ду Жэнь. Её голос звучал на редкость спокойно, и от этого Сюнь Ань немного отлегло от сердца: по крайней мере, та её не обманывала. — Самое позднее — пять.

Правда, услышав это, Сюнь Ань снова погрузилась на дно морское. Она услышала собственный всхлип, и этот всхлип обернулся каплей воды, капля слилась с морем, а затем впала в ручей. Ручей пробежал мимо порога её родного дома и влился в утробу её матери; она родилась заново и снова умерла, и младенческий плач огласил окрестности.

Но плакал вовсе не тот младенческий голос — плакала она сама, своими горькими всхлипами.

Сама не зная, сколько проплакала, она наконец взяла себя в руки, осторожно отстранилась от объятий доброй женщины, столь долго терпевшей её истерику, и собралась подняться и уйти.

— Большое спасибо за то, что приютила меня, — шмыгнув носом, сказала она Ду Жэнь. — Но теперь мне нужно идти.

— Куда ты собралась? — спросила та.

— Не знаю. Наверное, пойду прямо вдоль дороги, а может, сверну на те поля позади и заберусь в горы, — ответила она, чувствуя, как голос снова начинает гнусавить от подступающих слёз. — Так или иначе, я не могу сидеть сложа руки и ждать смерти! Я буду бежать! Бежать до самого последнего мгновения, я ещё не хочу умирать.

— Спасибо тебе за всё, что ты для меня сделала, я больше не стану тебя обременять.

Почувствовав, что если скажет ещё хоть слово, то снова разревевется, она сделала движение, чтобы уйти.

Но прежде чем она успела сделать шаг, её поймали за рукав.Ещё… есть один способ. Ду Жэнь удержала её и тихо произнесла, а Сюнь Ань по паузам в её речи поняла, что изначально та вовсе не хотела произносить эти слова: Есть ещё способ позволить тебе выжить, позволить тебе прожить ещё тридцать лет.

Уже тогда Сюнь Ань почувствовала странность, которая даже на мгновение заглушила её страх перед смертью.

Почему назван столь точный срок — ровно тридцать лет?

·

Вплоть до того момента, как она вслед за Ду Жэнь шагнула в помещение, сплошь заставленное мониторами и испутанное проводами, она с трудом верила во всё услышанное.

Никто и помыслить не мог, что легенда о жёлтом просо сможет воплотиться в реальности. Всякие Устройства расширения сновидений, какое-то ускоренное воспроизведение нервных клеток, один день в реальности — десять лет во сне — все эти понятия напрочь выходили за рамки её представлений о науке. Она смотрела на две похожие на хирургические столы койки в центре комнаты и никак не могла выстроить в своём сознании мостик, способный связать сон и явь. И при этом всё происходило именно вокруг сновидений — до того иронично, до того невероятно.

Не успела Сюнь Ань опомниться, как Ду Жэнь в два прыжка взлетела на возвышение, где располагался главный пульт управления. Сюнь Ань показалось, что здесь эта женщина была в два-три раза энергичнее, чем любая из виденных ею прежде версий Ду Жэнь. Если до этого та казалась ей роботом, то здесь в мгновение ока превратилась в самую настоящую докторшу, создавшую этого робота.

Она ловко управлялась с интерфейсами экранов: Ты всё ещё можешь уйти, право выбора полностью за тобой, — всё так же холодно произнесла она, обращаясь к Сюнь Ань. И хотя она говорила это, руки её не переставали работать.

У Сюнь Ань возникло странное ощущение: ей казалось, что эта исследовательница сейчас необычайно возбуждена. Словно она сама была родом из сна, лишь на миг забредя в мир людей, повстречавшая на своем пути такую девушку, как Сюнь Ань, а теперь изо всех сил пытающаяся затащить её за собой обратно, в сновидение.

Но разве у Сюнь Ань был выбор? Похоже, никакого выбора у неё не оставалось.

Ты можешь гарантировать, что этот сон внутри устройства и впрямь до жути похож на реальность? Я вовсе не хочу проспать тридцать лет кряду, ведь это превратится в тридцать лет жизни овоща, — Сюнь Ань продолжала сыпать вопросами, всё ещё пытаясь хоть как-то сопротивляться.

На самом деле наши обычные сны и так невероятно похожи на реальность, просто ты об этом забываешь. Если я скажу так, поверишь? — ответила Ду Жэнь, и в её голосе прозвучало нечто вроде странной улыбки.

Разумеется, расширенный сон будет гораздо логичнее обычного, вернее сказать, чересчур логичным. При поддержке устройства твоё сновидение превратится в одиночную игру, где ты — главная героиня, в документальный фильм с тобой в центре. Сюжет каждой истории станет выстраиваться на основе твоего подсознания.

В расставаниях и встречах будет своя логика, у каждого события — начало и конец, — неизвестно где она нахваталась этих двух поэтичных фраз.

Но ведь всё это… понарошку? — на душе у Сюнь Ань скребли кошки.

Понарошку? — Ду Жэнь прервала работу и подняла голову, словно услышав глупую шутку. — Сон ненастоящий, а наша реальность, по-твоему, настоящая? Сюнь Ань, ты можешь доказать, что этот мир по-настоящему реален?

http://bllate.org/book/40806/5189924

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь