Готовый перевод Hidden Dreams Blue and Blue / Спрятанные в снах: Убежище для двоих: Глава 1

Глубокая ночь, научно-исследовательский институт в глухих горах.

На подвесном телевизоре, занимавшем полстены, передавали новости о ней. Её ужасная, с перекошенным лицом и сбитым ртом удостоверение личности, от одного взгляда на которое становилось тошно, во всей красе предстало перед глазами жителей всего континента.

Сюнь Ань протянула руку к белоснежной чашке на белом столе, но когда она взяла её, запястье и сама чашка задрожали в унисон, из-за чего, когда она приоткрыла рот, чтобы сделать глоток, несколько капель упали на её стильную блузку.

Она принялась жаловаться на то, что воду налили через край, однако не смела повышать голос, опасаясь, что хозяйка научно-исследовательского института, готовившая для неё еду на соседней кухне, сочтет её слишком капризной особой, которая, получив приют, только и делает, что высказывает претензии.

Близилась полночь, за окном бушевал свирепый ветер, а в душе Сюнь Ань моросил бесконечный дождь.

Пытаясь защитить свой внутренний мир, она автоматически включила режим самовенешения и вновь перевела взгляд на большой электронный экран: что ж, если присмотреться, всё не так уж плохо, верно?

Выражение лица неестественное, потому что она тогда только-только состригла длинные волосы и решила жить в этом мире в мужском обличье — у какой юной и цветущей девушки в пору расцвета сил получится сохранить естественное выражение лица при таких обстоятельствах? Что же до веснушек, то они и вовсе сущая мелочь. Из комнаты неподалёку донёсся аромат черного чая, и у неё родился ещё один аргумент для самоуспокоения: поговаривают, что столетие назад на какой-то земле, где так любили хлеб и чёрный чай, веснушки даже считались красивыми.

Она погрузилась в собственный, мягкий, как материнские объятия, внутренний мир и совершенно не обратила внимания на то, о чём вещал телевизор. Впрочем, вряд ли там рассказывали что-то стоящее — если говорить начистоту, всё это были избитые банальности.

Трындели о том, что она в свои юные двадцать два года нарушила Закон об обязательной репродуктивной паре мужчин и женщин, о том, что она совершила тяжкое преступление — не только отказалась создавать пару с мужчиной в установленные возрастные сроки, но и на протяжении трёх лет выдавала себя за мужчину, обманом заставив женщину создать с ней семью.

Трындели, что ей не уйти далеко, и что для такой особы, нанёсшей столь тяжёлый урон Управлению делами, пуля в лоб — всего лишь вопрос времени.

Сюнь Ань лишь согласно поддакивала словам ведущего, будто отмахиваясь от них, и с усмешкой наблюдала, как её историю возводят в ранг рассуждений о том, куда катится нынешняя молодёжь, наивно полагая на её примере преподать людям очередной урок. Выдающийся образец телевизионного репортажа.

Месяц назад она бы гневно пререкалась с ведущим по ту сторону экрана, но теперь её кожа загрубела, она омозолилась, онемела и ей стало всё равно. Пусть говорят что угодно, хоть искажают её фамилию, она больше не станет из-за этого свирепствовать — пожалуй, в этом тоже заключался некий рост...

— Так ты действительно обманывала других женщин? — мягкий голос раздался у самого её уха. Это была хозяйка научно-исследовательского института: она приготовила чай с закусками и появилась рядом с Сюнь Ань бесшумно, словно призрак.

— Они ничего не понимают! — безымянный гнев вспыхнул в груди Сюнь Ань, и она, бросив чашку, принялась ругать телевизор.

— Что значит я их обманула и охмурила? Мы же обе не хотели подчиняться указаниям Управления делами, поэтому и стали жить вместе по собственной воле. В конце концов, я сама взяла на себя всю вину за нашу общую ошибку. Если у них хватит совести, пусть расскажут и об этом! Если хватит совести, пусть и это озвучат!

Её голос прозвучал особенно громко в тишине уединённого дома среди глуши, и лишь фоновый звук из телевизора сумел заглушить её слова.

Продолжение рода — это долг, единообразие — это мораль.

Этот континент под управлением Управления делами в конце концов процветает.

·

Каждый из нас — раб микроорганизмов в собственном теле. Когда Сюнь Ань откусывала небольшой кусочек хлеба, эта мысль почему-то сама собой возникла у неё в голове. Сила пищи огромна: по мере того как желудок наполнялся, ей казалось, что её нахмуренные брови кто-то невидимый и ласковый нежно разгладил.

У неё даже появилось праздное любопытство, и из-под спасительной тени своего козырька исподтишка она принялась разглядывать внешность окружавшей её женщины. Хозяйка научно-исследовательского института носила очки, была одета в белый халат, а её длинные чёрные волосы были аккуратно подобраны — во всех отношениях она выглядела совершенно обычным человеком. Однако за толстыми линзами скрывались глаза необычайно светлого оттенка; с первого взгляда казалось, будто перед ней вовсе не человек.

Сюнь Ань прониклась жгучим любопытством к этой странной радужке с самой первой их встречи, хотя с той самой так называемой первой встречи прошло от силы час с небольшим.

Она знала, что её зовут Ду Жэнь, ей тридцать лет, а по профессии она — исследователь расширения сновидений. Сюнь Ань никогда прежде не слышала о такой профессии и понятия не имела, чем она занимается, зная лишь одно: перед ней человек удивительно юного вида, ровесница самой Сюнь Ань, из-за чего невольно закрадывалось сомнение — а правдив ли этот возраст?

http://bllate.org/book/40806/5189921

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь