Готовый перевод She Chases, She Flees / Она гонится, она убегает: История любви на подмостках: Глава 13

Мастер маникюра с улыбкой произнесла:

— Мы с А-Ченением неплохо ладим, и многие из вас из Цзыхуань делают маникюр у меня. Я уже почти стала вашим придворным мастером по маникюру.

Почему же у каждого складывались хорошие отношения с Чэнь Тинъанем, и только у нее, у Хуа Жуши, отношения с Чэнь Тинъанем не клеились?

У входа в организацию матушка Чжан, продававшая вонтоны, отлично ладила с Чэнь Тинъанем и каждый раз накладывала ему на восемь вонтонов больше.

Матушка Ван, торговавшая по соседству тушеным мясом, тоже была в хороших отношениях с Чэнь Тинъанем и каждый раз добавляла ему к заказу лишнюю лепешку хуашао.

Обе матушки, всякий раз завидев Чэнь Тинъаня, приговаривали:

— Малыш Ань, ты в последнее время похудел, неужели опять плохо питаешься? Разве можно плохо питаться? Приходи-ка, приходи, поешь побольше, подкрепись.

Затем с умилением, похожим на гордость родительницы, чья дочь только-только вошла в возраст зрелости, они наблюдали, как Чэнь Тинъань кусок за куском уплетает все, что было в миске.

И это было еще цветочки! Самым невероятным было то, что у входа в их жилой комплекс матушка Хао, продававшая ослиное мясо в лепешке, творила просто чудеса.

В лепешки с ослиным мясом, которые матушка Хао готовила для Чэнь Тинъаня, она всегда накладывала столько мяса, что оно так и норовило вывалиться наружу.

Матушка Хао даже специально разработала детское меню ради Чэнь Тинъаня.

Именно тогда Хуа Жуши впервые узнала, что лепешки с ослиным мясом бывают и детскими.

Как ни посмотри, выходило так, будто эта лепешка еще даже не совершеннолетняя, а уже отправилась подрабатывать.

Матушка Хао со счастливой улыбкой приговаривала:

— Нашему Чэнь Чэню нужно съесть полторы лепешки с ослиным мясом, чтобы наесться. Одна обычная, а вторая детская — вот так в самый раз: и наестся, и ничего не пропадет зря.

Но на деле лепешка с ослиным мясом, которую матушка Хао делала для Чэнь Тинъаня, по размерам едва ли уступала порциям на двоих человек.

Если вдуматься, то Чэнь Тинъаню требовалось съесть аж три лепешки с ослиным мясом, чтобы насытиться, а полутора ему было явно мало.

Хуа Жуши каждый раз, глядя на собственную плоскую лепешку в руке, невольно вздыхала: люди действительно бывают столь несопоставимы.

Поглядеть только на лепешку этого Чэнь Тинъаня — растолстела прямо как мяч.

А теперь взглянуть на ее собственную — вид такой, будто та просидела на жесткой диете целых год.

И как только Чэнь Тинъаню удается снискать расположение всех этих матушек? Куда бы он ни пришел, везде ему и порцию увеличат, и цену не поднимут.

Это поистине еще одна неразгаданная тайна века, которую ей никак не удавалось постичь.

Письмо с признанием

Мастер маникюра показала Хуа Жуши картинки, предлагая выбрать то, что больше по душе.

Хуа Жуши задала встречный вопрос:

— Какое больше нравится преподавателю Чэню?

На лице мастера так и читалось: «Кажется, я только что узнала нечто сногсшибательное».

Мастер ткнула пальцем в один из вариантов:

— Если хочешь сделать то, что по вкусу преподавателю Чэню, тогда я советую вот этот. Ручаюсь, преподаватель Чэнь глаз от него не отведет.

— Хорошо, пусть будет этот.

Хуа Жуши обладала на редкость высокой восприимчивостью к прекрасному: раз красиво, значит, годится всё.

Мастер трудилась несколько часов подряд, так что у Хуа Жуши от сидения затекли не только ягодицы, но и, пожалуй, всё остальное.

* * *

— …Целых несколько дней глаза преподавателя Чэня были буквально прикованы к моему маникюру, — Хуа Жуши демонстрировала ногти на камеру. — Именно этот маникюр не позволял преподавателю Чэню оторвать от них взгляд.

Перед съемками второго сезона варьете Хуа Жуши снова отправилась делать этот самый маникюр, чтобы освежить ощущения первой любви.

А Чэнь Тинъань то и дело бросал взгляды на руки Хуа Жуши.

Люди всегда склонны раз за разом возвращаться к одному и тому же. Даже увидев это бесчисленное множество раз, даже спустя четыре года, он все равно не мог отвести глаз.

Чэнь Тинъань произнес:

— Я искренне восхищаюсь способностью преподавателя Хуа творить романтику — она просто воплощение бога любви Купидона, переродившийся старец Юэ Лао.

Впервые Хуа Жуши призналась в любви Чэнь Тинъаню в письменной форме — написала письмо с признанием.

Среди ночи, в глухой час, когда все вокруг затихало, стояла непроглядная тьма и царила абсолютная тишина, она тайком просунула письмо с признанием в щель под дверью.

Вот только из-за того, что дверной зазор оказался слишком узким, а само послание — слишком толстым, конверт застрял прямо в щели.

Хуа Жуши тянула его битый час, с горем пополам вытащила наружу, но бумага вся покрылась заломами и выглядела так, будто побывала в ожесточенном бою.

Тогда Хуа Жуши переписала письмо заново.

На этот раз она не стала совать его в конверт, а просунула в щель в развернутом виде, и на сей раз обошлось без застреваний.

Съемочная группа поинтересовалась:

— Если можно, не могли бы вы зачитать нам содержание письма?

Чэнь Тинъань посмотрел на Хуа Жуши: как-никак это было дело сугубо личное, следовало проявить уважение к чувствам участницы.

Хуа Жуши кивнула, давая понять, что не возражает.

Чэнь Тинъань прошел в кабинет, взял то самое письмо и с глубоким чувством зачитал:

Дорогой преподаватель Чэнь!

После редкого снега небо прояснилось, мысли о вас чисты и безмятежны.

Мне кажется, признаваться в любви в день первого снега — это нечто невероятно романтичное.

И в этот романтический день я хочу сказать вам:

Я люблю вас, преподаватель Чэнь.

А еще мне хочется изменить обращение к вам: перестать звать вас преподавателем Чэнем и называть просто Чэнь Тинъанем.

Или, если можно, еще нежнее — звать вас Чэнь Чэнем, звать вас А-Ченем.

Прямо как ваши друзья.

Если вы на это согласны.

Но прошу, не обременяйте себя никакими душевными терзаниями.

Я просто хочу выразить то, что чувствую к вам.

Только и всего.

Вы можете ответить мне взаимностью, можете не испытывать ко мне чувств и даже можете меня ненавидеть.

Как бы то ни было, я приму это с легким сердцем.

Потому что это ваше право.

Законное право каждого — свободно любить кого-то.

Я надеюсь, что не нарушила ваш привычный уклад жизни и не стала для вас тяжелым бременем.

Разумеется, если я вам нравлюсь, я буду безумно счастлива.

Эти четыре слова — я люблю тебя — я хотела сказать вам уже очень давно.

Я уже и не припомню, когда именно впервые узнала о вас.

Возможно, когда вышла ваша первая дорама.

А может быть, когда я посмотрела свою первую дораму с вашим участием.

Словом, я выросла на ваших дорамах.

А чуть позже вы стали выступать в жанре сяньшэн.

Все видеозаписи выступлений, которые мне удавалось отыскать, я пересмотрела бессчетное количество раз.

И благодаря этому полюбила само это искусство — сяньшэн.

Именно вы стали моим проводником в удивительный мир разговорного жанра.

Сразу после окончания старшей школы я поступила в Цзыхуань на отделение сяньшэн.

В надежде оказаться чуть ближе к вам.

В надежде случайно встретить вас.

Но, увы, чуда не произошло.

Идол на экране — это одно, а реальная жизнь — совсем другое.

Жизнь — не дорама, и герои дорам не сходят с экранов в реальность.

Но я неизменно верила в одно.

Стоит мне стать достаточно хорошей,

И я смогла бы стоять с вами на одной сцене.

Тогда бы у меня появился шанс приблизиться к вам.

И вот, наконец, 1 декабря 2017 года моя мечта осуществилась.

Я непостижимым образом стала вашей ученицей, это просто невероятно.

Я беру назад свои слова о том, что дорамы не воплощаются в реальной жизни.

Дорамы действительно сходят с экранов в самую что ни на есть реальность!

Я воистину стала вашей ученицей!

Поначалу мое отношение к вам сводилось лишь к восторгу фанатки, любящей своего кумира.

Но за те три года, что мы провели бок о бок, чем лучше я узнавала вас, тем сильнее меня к вам влекло.

Сама того не заметив, я переплавила эти чувства в любовь.

Я человек алчный, человек ненасытный.

Сначала мне хотелось лишь одного: видеть вас каждый день, пусть даже издалека.

Но теперь мне хочется, чтобы в парной одежде рядом с вами ходила именно я.

Мне хочется быть той самой, кто шутит и смеется рядом с вами.

Я хочу быть для вас кем-то особенным — в том самом смысле, в каком никто другой для вас не важен.

Пусть я алчна, но я не пресыщена сверх меры.

Стать вашей студенткой — для меня уже высшая награда.

Стать вашими соседками — это предел моих мечтаний.

Стать вашей временной напарницей — величайшая для меня радость.

Все мои заветные мечты, связанные с вами, воплощаются в жизнь одна за другой, и я безмерно счастлива.

Преподаватель Чэнь, благодарю вас за то, что заступились за меня.

Как же чудесно, когда кто-то тебя защищает и за твоей спиной есть надежная опора.

Вы как-то обмолвились, что вы — лишь самая незаметная и ничтожная звезда во всем бескрайнем звездном море.

Будто бы и без вас это ночное небо осталось бы столь же ослепительным.

Но для меня вы — словно маяк во тьме.

Который ведет меня вперед сквозь непроглядную ночь навстречу рассвету.

http://bllate.org/book/40804/5189726

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь