Готовый перевод Peony Twine / Плетеный пион: Искусство соблазна: Глава 15

Чжоу Циньюй приподнял бровь:

— Чего это ты такой нежный? Поххвалу не выносишь?

Ли Хуэй опустил глаза, помешал палочками ребрышки в пиале и спросил:

— Ты со всеми так?

Услышав это, Чжоу Циньюй опешил:

— Что?

Ли Хуэй сжал губы, словно сам был озадачен собственным вопросом:

— Ты...

Он недоговорил, но продолжать не стал. Когда они закончили есть, Ли Хуэй собрал посуду и понес ее на кухню. Сложив все в раковину, он молча принялся мыть тарелки. Чжоу Циньюй немного приуныл: он-то думал, что атмосфера была прекрасной, с чего вдруг Ли Хуэй вздумал капризничать?

Он решил, что у Ли Хуэя просто переходный возраст, так что нестабильное эмоциональное состояние вполне можно понять. Особого значения он этому придавать не стал, взял сменную одежду с банным полотенцем и отправился в ванную освежиться. Ли Хуэй один стоял на кухне, отсутствующим взором глядя на непрерывно льющуюся из крана воду.

Переживания юности часто бывают тайными, одинокими и никому не ведомыми. Под тесным навесом крыши чье-то сердце вспыхивает страстью, бушуя, подобно степному пожару, но всего в одной стене от него, под шумом воды, об этом никто и никогда не узнает.

Электрогитара

Чжоу Циньюй переоделся в домашнюю пижаму и вышел из ванной, а кончики его волос еще влажно поблескивали, с них капала вода. Ли Хуэй сидел на диване спиной к нему и, казалось, разглядывал чехол для гитары в углу.

— Что, заинтересовался? — неторопливо бросил Чжоу Циньюй из-за спины.

Услышав шорох, Ли Хуэй обернулся, поднял глаза и спросил:

— Это твоя?

— Ага, — Чжоу Циньюй перекинул полотенце через плечо, нисколько не беспокоясь о влажных, слегка завивающихся длинных волосах. Он взял чехол, расстегнул молнию, и оттуда во всей красе показалась черно-серебристая электрогитара. Протянув ее Ли Хуэю, он сказал: — Раз интересно, потрогай как следует.

Ли Хуэй сам учился играть на скрипке и с детства соприкасался с классической музыкой. Хотя электрогитарой он профессионально не занимался, в его оркестре несколько бас-гитаристов интересовались ею и порой приносили электрогитару в репетиционную похвастаться, чаще всего — чтобы кадрить девчонок. Гитары тех людей, может, и превосходили эту по качеству изготовления, но инструмент Чжоу Циньюй выглядел повидавшим виды, и время придало ему несравнимое ни с чем очарование.

Видя, как тот, не отрывая глаз, оглаживает инструмент, Чжоу Циньюй усмехнулся:

— Так нравится?

Ли Хуэй покачал головой:

— К электрогитарам я равнодушен, не особо интересуюсь.

— О? — Чжоу Циньюй склонил голову набок. — Значит, интересуешься мной.

Чжоу Циньюй полагал, что Ли Хуэй, как обычно, уклонится от ответа или хотя бы опустит голову — во всяком случае, не посмеет смотреть ему в глаза. Но на этот раз вышло неожиданно: Ли Хуэй в упор уставился на него, а затем кивнул, признавая это.

Чжоу Циньюй на мгновение замер, улыбнулся и произнес:

— Спроси о чем угодно, на всё отвечу. Спрашивай смело.

— Я собираюсь задавать вопросы не о тебе, — предельно серьезным тоном ответил Ли Хуэй. — Я хочу послушать, как ты на этом играешь.

— Я давно не брал ее в руки, — Чжоу Циньюй почему-то вдруг отчаянно захотелось закурить. Он покосился на спрятанную под журнальным столиком пепельницу, затем глянул на Ли Хуэя, оставил эту затею и лениво приподнял руку: — Играю я паршиво, чур, не судить строго.

Ли Хуэю было всё равно. Ему было неважно, хорошо ли играет Чжоу Циньюй, он просто хотел послушать, хотел глубже разгадать этого сложного и мятущегося человека. Порой он радовался, чувствуя, что начинает понимать его всё лучше, а порой пугался: как бы хорошо он ни узнавал Чжоу Циньюй, стоило подойти чуть ближе, как обязательно обнаруживалось что-то новое.

Если человек достаточно сложен, его жизненный опыт непременно под стать этой сложности. А Ли Хуэй — чистый лист бумаги, белый лист, которому так завидовал Чжоу Циньюй, — остро ощущал, что между ним и этим человеком пролегла пропасть в тысячу ли.

Чжоу Циньюй захотелось закурить еще сильнее. Перед тем как играть на гитаре, он всегда выкуривал сигарету — возможно, чтобы снять напряжение, а может, просто по привычке. Устроив гитару на коленях, он посмотрел на Ли Хуэя, прищурив глаза:

— Ну что ж, выкладывай, что сыграть.

— Счастливого Рождества, мистер Лоуренс, — вымолвил Ли Хуэй, после чего, казалось, немного засомневался и осторожно переспросил: — Можно?

Чжоу Циньюй поморщился, но с обреченной улыбкой произнес:

— Почему же нельзя? И всё же ты истинный приверженец классической музыки: выбрать для меня эту вещь... Кто не знает, подумал бы, что ты решил мне палки в колеса вставить... К тому же... не покажется ли странным, если я сыграю ее на электрогитаре?

— Нет, — стоило коснуться профессиональных тем, как Ли Хуэй вновь обрел уверенность. Он авторитетно заявил: — Думаю, на любом инструменте она прозвучит безупречно.

— О, — хмыкнул Чжоу Циньюй. — Значит, ты мне тут планку сложности понизил?

Ли Хуэй растерянно посмотрел на него, мгновенно сообразив, что чем больше он говорит, тем больше ошибается, и все равно выражает свои мысли коряво. Но, к счастью, Чжоу Циньюй вовремя остановился и больше не стал над ним подшучивать. Перед началом игры он для вида провел пальцами вверх по струнам.

— Прямо как вы настраиваете скрипки, — пояснил он.

В наступившей тишине пальцы Чжоу Циньюй привычно пробежали по струнам. Электрогитара, в которой изначально угадывался легкий оттенок хэви-метала, под мелодию Счастливого Рождества, мистер Лоуренс превратилась в чистый звон колокольчиков, раздающийся в полночный час. После переключения тумблера звучание всё больше приобретало характерный для электрогитары окрас, и колокольчики оборачивались глуховатым, бархатистым шуршанием. Медленно, медленно поднялся северный ветер, становясь всё тяжелее и тяжелее, обертоны накладывались на вибрато, а струнный перелив журчал, словно ручей — легкий и пронзительный.

Когда музыка смолкла, Ли Хуэй, проявив неожиданную принципиальность, произнес:

— Ты в конце изменил мелодию.

Чжоу Циньюй отложил гитару и потянулся:

— А куда деваться? Изначально это фортепианная пьеса, ее даже на скрипке играешь — и то переделываешь.

Закончив, он с любопытством спросил:

— А скрипка разве не красивее звучит, чем электрогитара?

Ли Хуэй немного помедлил. Конечно, в глубине души он считал, что Чжоу Циньюй вне конкуренции, но если говорить о тембре... Скрипка — это тембровый бандит, какую мелодию на ней ни сыграй, она затмит любой другой инструмент. Именно поэтому скрипка способна вести главную мелодическую линию в симфоническом оркестре.

Помявшись с полминуты, Ли Хуэй выдавил из себя да и уже хотел было что-то добавить, как Чжоу Циньюй его перебил:

— Ладно тебе утешать меня. Но есть такие композиции, которые нужно исполнять исключительно на электрогитаре, взять хотя бы рок-музыку.

Ли Хуэй принял вид человека, жаждущего услышать подробности. Чжоу Циньюй щелкнул пальцами прямо перед ним, и ресницы Ли Хуэя испуганно дрогнули.

— Что? Снова хочешь, чтобы я тебе номерок на бис показал?

http://bllate.org/book/40802/5189485

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Peony Twine / Плетеный пион: Искусство соблазна / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.