Готовый перевод Peony Twine / Плетеный пион: Искусство соблазна: Глава 14

Тогда я скажу ещё раз, я помню всё лучше кого бы то ни было, — холодно произнёс он. — К тому же дела Семьи Ли никак с ним не связаны, не нужно постоянно примешивать к нему свои личные эмоции и тем более переносить их на меня.

Лицо Чэнь Мяня исказилось:

— Чжоу Циньюй, ты злишься на меня из-за него?

— Я не злюсь на тебя, — в голосе Чжоу Циньюя проскользнуло раздражение. — Тебе не кажется, что сегодня вечером ты ведёшь себя странно? Сколько тебе лет? Запугивать такого ребёнка, как Ли Хуэй, да ещё и срывать на нём злость — по-твоему, это нормально?

Чэнь Мянь сжал зубы:

— Ты просто во всём видишь во мне виноватого! Ну конечно, мы столько времени не виделись, неужели ты начал злиться на меня с тех самых пор, как я уехал за границу? Ты ведь винишь меня за то, что я не сдержал тогда обещание? Но я же вернулся! Почему ты так со мной поступаешь?

Его голос звучал сдавленно, но Чжоу Циньюй остался к этому равнодушен. Помолчав немного, он произнёс:

— Ты слишком много надумываешь. Мне кажется, продолжать этот разговор нет смысла.

С этими словами он отступил назад, ушёл и вернулся к месту Ли Хуэя. Заметив, что Ли Хуэй напряжён и сидит с окаменевшим лицом, Чжоу Циньюй смягчился, потрепал его по макушке и сказал:

— Ничего страшного.

Ли Хуэй произнёс сурово:

— Если он обижает тебя, не нужно это терпеть.

Чжоу Циньюй невольно усмехнулся и отмахнулся:

— Я знаю. И расслабься, обидеть меня у него не получится.

Говоря это, он вдруг почувствовал лёгкий голод и спросил Ли Хуэя:

— У меня здесь есть квартира, в холодильнике продукты. Давай пообедаем здесь.

Хотя Ли Хуэй был не против, он всё же помнил о необходимости возвращаться домой. С тревожным сердцем он спросил:

— Ничего страшного, что мы не вернёмся?

— Всё в порядке, — беззаботно бросил Чжоу Циньюй и, увлекая Ли Хуэя за собой через несколько поворотов по длинному коридору, остановился у двери в самом конце. Доставая ключи и открывая замок, он добавил: — Мы заранее договорились с Цзинь Мань, она прикроет нас обоих. К тому же Ли Кэмин сейчас очень занят и у него нет лишнего времени нами заниматься.

Ли Хуэй удивленно поднял голову:

— Когда это ты успел с ней так сблизиться?

Дверь со скрипом отворилась. Чжоу Циньюй сменил обувь, включил свет и ответил:

— В то время, о котором ты не знаешь.

Ли Хуэй замялся, не зная, стоит ли ему переобуваться. Чжоу Циньюй заглянул на кухню, вышел обратно и, заметив растерянное выражение на лице Ли Хуэя, с лёгким весельем усмехнулся:

— Прости, чуть про тебя не забыл.

Он достал из нижнего ящика обувного шкафа пару тапочек:

— Обычно у меня дома никто не останавливается, поэтому есть только одна пара матерчатых тапочек, так что побудь пока в этих.

В Бэйане в марте всё ещё работало отопление, так что в помещении было совсем не холодно. Надев одноразовые тапочки, Ли Хуэй последовал за Чжоу Циньюем на кухню. К его удивлению, хотя воробьишка мал, да удал — у Чжоу Циньюя было всё необходимое, и в квартире ощущался уютный домашний дух. Чистая плита, несколько аккуратных кастрюль. На стене висели расставленные по местам миски и палочки для еды, а чайник, который Чжоу Циньюй только что поставил кипятить, весело булькал пузырьками.

Ли Хуэй произнёс:

— Значит, когда ты раньше заказывал еду навынос, дело было вовсе не в том, что ты не умеешь готовить? Просто тебе не хотелось.

Услышав это, Чжоу Циньюй на мгновение замер, а затем рассмеялся:

— А ты довольно сообразителен.

Уголки губ Ли Хуэя приподнялись, в душе шевельнулось тайное, трепетное счастье — пожалуй, оттого, что он чувствовал, как всё лучше узнаёт Чжоу Циньюя.

Чжоу Циньюй не стал заставлять Ли Хуэя стоять в стороне и просто смотреть, а научил его варить рис. На двоих нужно было отмерить три деревянные ложки риса, засыпать в чашу и тщательно промыть три раза, сливая воду — но не до конца, оставляя уровень в один палец. Затем чашу следовало поставить в рисоварку и нажать кнопку приготовления — на этом всё было готово.

Закончив, Ли Хуэй сияющими глазами посмотрел на Чжоу Циньюя, явно выпрашивая похвалу. Чжоу Циньюй вдруг вспомнил маленькую чёрную собаку, которая раньше сторожила двор: она точно так же смотрела на него своими круглыми, чёрными, блестящими глазами. Будь у Ли Хуэя хвост, он бы уже вовсю вилял им.

Улыбнувшись, Чжоу Циньюй погладил Ли Хуэя по задней части шеи, и от этой скрытой похвалы Ли Хуэй, казалось, растаял ещё больше. Он попытался помочь Чжоу Циньюю помыть и нарезать овощи, но получил отказ.

— Такие навыки экспресс-методом не освоишь, — слегка приподняв подбородок, сказал Чжоу Циньюй. — Иди в комнату. На кухне много копоти и масла, еда на двоих будет готова быстро, а если станет скучно — посмотри телевизор в гостиной, пульт лежит на диване.

На словах Ли Хуэй согласился, но, выйдя в комнату, не стал ни включать телевизор, ни искать пульт. Он опустился на диван и завороженно засмотрелся на мелькавшую за стеклянной дверью кухни фигуру. Его переполняло огромное, невыразимое чувство счастья, словно его закутали во что-то мягкое и пушистое; на сердце было тепло и безмятежно, и ему отчаянно хотелось, чтобы это мгновение длилось вечно.

Готовил Чжоу Циньюй отлично и споро: он сделал два блюда — овощное ассорти быстрого обжаривания и свиные ребрышки с ананасами. Ли Хуэй помог вынести еду, и они уселись прямо на полу у низкого журнального столика в гостиной, поджав ноги. Чжоу Циньюй не брался за палочки, и Ли Хуэй тоже тихо ждал рядом.

Это заставило Чжоу Циньюя снова вспомнить ту чёрную собачку. Она всегда беспрекословно слушалась Чжоу Циньюя, и во время еды никогда не подбирала чужие кости — только те, что давал он. К тому же пёсик был отлично выучен: стоило Чжоу Циньюю разрешить, как он тут же хватал кость и принимался радостно грызть её.

— Возиться с этим блюдом довольно долго, — Чжоу Циньюй кивнул на рёбрышки с ананасами, — поэтому, кроме них, я сделал только овощи. Но всё должно быть вкусно, можешь попробовать.

Ли Хуэй кивнул, но раз сам Чжоу Циньюй не ел, он тоже не притрагивался к еде. Не выдержав, Чжоу Циньюй сам положил ему в чашу кусочек ребрышек со словами:

— Ешь давай.

После этого он отправил в рот кусочек ананаса, и только тогда Ли Хуэй взял палочки и тоже принялся за еду.

Оба они не любили болтать во время трапезы — в Семье Ли строго соблюдали древние правила, и предписание не разговаривать за едой выполнялось неукоснительно. Ли Хуэй ел очень тихо, никак не комментируя блюда. Однако Чжоу Циньюй всё же заметил одну деталь: еда пришлась Ли Хуэю по вкусу. Себе он положил в рисоварке всего полчашки риса, а остальное подчистую ушло в желудок Ли Хуэя.

Размышляя об этом, он невольно тихонько усмехнулся. Ли Хуэй, как раз жующий кусочек ребрышка, услышал звук и с любопытством поднял на него глаза, словно спрашивая, над чем тот смеется.

Глаза Чжоу Циньюя согнулись в полумесяцы:

— Смеюсь над тем, какой ты у меня милый.

Стоило Чжоу Циньюю произнести это, как лицо Ли Хуэя мгновенно вспыхнуло. Кусочек ребрышка выпал у него изо рта обратно в чашу, а палочки стукнулись о край фарфора, издав звонкий цыкающий звук.

http://bllate.org/book/40802/5189484

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь