Готовый перевод Peony Twine / Плетеный пион: Искусство соблазна: Глава 12

Социальная активность Чжан Жуньцзя — дело привычное, Ли Хуэй к этому давно привык, только вот он понятия не имел, как представить Чжоу Циньюя. Без самого Чжоу Циньюя он мог бы назвать себя старшим братом. Но теперь, когда Чжоу Циньюй стоял рядом, он превратился в глиняную фигурку с зашитым ртом и бросил на Чжоу Циньюя молящий взгляд, ясно давая понять, что отвечать должен тот.

Чжоу Циньюй понял его без слов и с досадой произнес:

— Он и сам не знал, что я сегодня приду. У его мамы срочные дела, так что я заменяю его.

Чжан Жуньцзя протяжно вытянул «о-о-о», лихорадочно соображая. Внезапно он вспомнил, что собственный папа тоже может послужить отличной темой для разговора, и попытался сблизиться:

— Кстати! Ты помнишь Чжан Чжэня? Это мой отец, мы как раз болтали о тебе незадолго до этого.

Говоря это, Чжан Жуньцзя указал на то место, где стоял Чжан Чжэнь. Тот заметил происходящее и доброжелательно улыбнулся Чжоу Циньюю.

Чжоу Циньюй на мгновение замер, а затем улыбнулся:

— Не ожидал, что ты — драгоценный сын начальника Чжана.

Они виделись с Чжан Чжэнем совсем недавно. Так вышло, что один из его старших сокурсников вел сложное дело и никак не мог отыскать специалиста по судебной психологии, который помог бы в расследовании. Чжоу Циньюй был должен тому сокурснику услугу, поэтому вызвался добровольцем. В итоге они непреднамеренно помогли раскрыть преступление, и Чжан Чжэнь был ему искренне благодарен, хотя сам Чжоу Циньюй считал, что вовсе не заслуживает такой похвалы.

Атмосфера слегка наэлектризовалась. Чжан Жуньцзя смущенно почесал в затылке, надеясь, что Ли Хуэй поможет разрядить обстановку, но тот и сам стоял с ошеломленным видом. На его лице отражалось такое потрясение, когда он переволновался взгляд с Чжана на Чжоу Циньюя, что он выглядел еще более потерянным, чем сам Чжан Жуньцзя.

Чжоу Циньюй взъерошил волосы Ли Хуэя:

— Чего ты застыл с таким глупым видом? Разве ты еще не знал, что я учусь в университете?

Ли Хуэй поджал губы:

— Но я не знал, что твоя специализация связана с этим.

Чжоу Циньюй пожал плечами:

— Ну и что с того, что не знал? К тебе это всё равно не имеет никакого отношения.

Лицо Ли Хуэя помрачнело. Чжоу Циньюй был прав: действительно, к нему это не имело никакого отношения.

Чжан Жуньцзя неловко понаблюдал за их странной атмосферой. Сердце его сжалось от сочувствия, поэтому, наговорив дежурных любезностей, он на цыпочках поспешил обратно к отцу. Чжан Чжэнь терпеть не мог, когда тот вечно скакал туда-сюда, и тут же окатил сына ушатом холодной воды:

— Нельзя ли перестать позорить отца? Из-за тебя одного авторитет начальника управления рушится на глазах.

Его слова еще не затихли, как Чун Цю отвесила Чжан Чжэню легкую затрещину и укоризненно произнесла:

— И кто тебя просит так ругать сына?

Получив поддержку от мамы, Чжан Жуньцзя тут же осмелел, расправил плечи и заявил:

— Именно! К тому же я столько времени общаюсь с Ли Хуэем, но никогда еще не видел его таким.

Чун Цю удивилась:

— Каким таким?

Чжан Жуньцзя немного подумал, не зная, как это описать, и выдал:

— Ну, он тут похож на маленького ребенка. До этого он вел себя так, будто старше меня лет на десять, казался жуть каким взрослым.

Чун Цю мягко улыбнулась и с пониманием произнесла:

— Конечно. Рядом с близкими людьми всегда чувствуешь себя ребенком.

Чжан Жуньцзя кивнул, решив, что матушка подвела мудрый итог, но тут же снова озадачился: если перед собственной мамой Ли Хуэй ведет себя солидно и рассудительно, то почему перед этим новоявленным старшим братом он выглядел настолько по-детски?

Сколько он ни ломал голову, ответа не нашел. Впрочем, родительское собрание вскоре подошло к концу, и за исключением первой десятки лучших учеников, остальные школьники один за другим потянулись домой вместе с родителями. Чжан Жуньцзя занял почетное одиннадцатое место, идеально умудрившись пролететь мимо нужного результата, и всю дорогу выслушивал нравоучения от Чжан Чжэня и Чун Цю, вывалившись из класса с совершенно зеленым лицом.

Любовники

Родительское собрание закончилось.

Чжоу Циньюй аккуратно сложил табель с оценками Ли Хуэя и спрятал в карман, не скупясь на похвалу:

— На вступительном экзамене ты продвинулся вперед, просто молодец.

Ли Хуэй шел за ним из класса и с некоторой заминкой произнес:

— Нормально.

— Ненормально, — запротестовал Чжоу Циньюй, виновато потирая кончик носа. — Русский язык изначально был твоим слабым местом, а за одни зимние каникулы ты подтянул его до такого уровня. В этот раз сдал просто отлично, даже баллов не потерял.

В конце концов, когда он впервые пришел в семью Ли, его задачей было помогать Ли Хуэю с учебой и подтянуть тот самый предмет. В итоге же вышло так, что никакой помощи от него толком и не потребовалось — парень без лишних слов со всем справился сам.

Пройдя еще несколько шагов, Ли Хуэй вдруг вспомнил, что ученикам из первой десятки нужно отдельно поговорить с учительницей Гао. Он ухватил Чжоу Циньюя за рукав и сказал:

— Тебе, наверное, нужно зайти в кабинет учителя Гао.

Чжоу Циньюй опешил:

— Меня что, отчитают?

Ли Хуэй невольно улыбнулся его реакции, чуть изогнув губы:

— Нет, она просто хочет о чем-то предупредить.

Чжоу Циньюй вошел внутрь один. Ли Хуэй беспокоился и хотел последовать за ним, но учительница Гао выставила его за дверь. Нервничая, он замер у порога кабинета, сжимая в руке шарф, который Чжоу Циньюй размотал перед входом, и каждая секунда казалась ему бесконечно длинной.

Когда Чжоу Циньюй вышел, прошло уже почти пятнадцать минут. Учительница Гао попрощалась с ними и пожелала обоим хороших выходных. Чжоу Циньюй с улыбкой ответил тем же и снова накинул шарф на шею.

Они стали спускаться по лестнице. Ли Хуэй шагал позади Чжоу Циньюя, молча глядя на его хрупкую и стройную спину.

— О чем говорила учительница Гао? — Ли Хуэй всё-таки не выдержал.

Чжоу Циньюй обернулся, но отвечать не стал, а вместо этого упрекнул:

— Что это ты вечно тащишься у меня за спиной?

Он протянул Ли Хуэю руку, слегка приподнял подбородок и велел:

— Пошли.

Ли Хуэй подошел и взял его за руку. Ладонь Чжоу Циньюя была теплой и мягкой, к ней было так приятно прикасаться. Тревожно облизнув губы, парень снова спросил:

— Так что сказала учительница Гао?

Чжоу Циньюй усмехнулся:

— Какой же ты нетерпеливый, малыш, совсем не умеешь ждать. Совсем не шутишься.

Он мягким движением щелкнул Ли Хуэя по носу, и тот машинально откинул голову назад.

— Сказала, что в этом семестре ты сделал большие успехи, а потом попросила мой номер телефона, — ответил Чжоу Циньюй.

Пока они спускались по пролету, им навстречу попался одноклассник. Тот поздоровался, но Ли Хуэй лишь холодно кивнул, в то время как Чжоу Циньюй повел себя совершенно естественно и непринужденно — с улыбкой ответил всем и каждому.

Убедившись, что поблизости никого нет, Ли Хуэй не выдержал и спросил:

— Зачем ты дал ей свой номер?

Чжоу Циньюй выкатил велосипед из навеса, похлопал по сиденью сзади, приглашая Ли Хуэя забраться, и пояснил:

— Дать номер — какая мелочь. К тому же, если у тебя в школе снова возникнут какие-то проблемы, я смогу прийти и помочь.

Ли Хуэй нахмурился:

— Я же говорил тебе: тебе не нужно этого делать.

http://bllate.org/book/40802/5189482

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь