Готовый перевод Peony Twine / Плетеный пион: Искусство соблазна: Глава 10

— Его нет, на западе пригорода в последнее время неспокойно, какое-то время это точно не даст ему покоя.

Закончив говорить, Чжоу Циньюй протянул Чэнь Мяню шлем. Слезши с мотоцикла, он махнул рукой, стоя к Чэнь Мяню спиной, и выглядел при этом весьма непринужденно. Чэнь Мянь вздохнул, сам надел шлем, выкрутил ручку газа и умчался прочь.

*

Чжоу Циньюй положил на тумбочку у входа пакет с мандаринами, купленными по дороге, и, уже собираясь переобуть обувь, смутно почувствовал, что за ним кто-то наблюдает. Выражение его лица похолодало, он бросил взгляд в сторону своего предчувствия и встретился взглядом с парой темных глаз.

Поняв, кто это, Чжоу Циньюй с облегчением выдохнул и с упреком в голосе произнес:

— Не спишь посреди ночи, что ты тут, как сыч, сидишь?

Ли Хуэй молчал. На самом деле он ждал Чжоу Циньюя очень долго. Сначала он набрался решимости и хотел попросить Чжоу Циньюя сходить с ним на завтрашнее родительское собрание, но только что он увидел, как Чжоу Циньюй слезает с мотоцикла того незнакомца, и как они о чем-то весело беседуют. Теперь же его рот будто склеило жвачкой, и у него не было желания произнести хоть единое слово.

Ему показалось, что он занимался самонадеянными глупостями. У такого человека, как Чжоу Циньюй, множество друзей, и в его глазах он — всего лишь сын работодателя, с которым к тому же у него отношения хуже некуда. С чего он вообще взял, что Чжоу Циньюй согласится ему помочь?

Ли Хуэй опустил глаза, тихо сказал «спокойной ночи», поднялся с дивана и направился к себе в комнату. Чжоу Циньюй понял, что настроение у того испортилось, но предпочел просто холодно за этим понаблюдать. В душе он счел происходящее странным и подумал, что стоит немного помучить этого ребенка игнором. Но неизвестно почему, заметив поникшие плечи Ли Хуэя, Чжоу Циньюй вдруг вспомнил тот звонок от Цзинь Мань.

Странное дело: ребенок, родившийся с серебряной ложкой во рту, в итоге оказался в ситуации, когда на родительское собрание к нему некому прийти. Это не просто диковинка из тайной жизни богатых семейств, это поистине жалко.

К тому же временами Чжоу Циньюй неизменно видел в Ли Хуэе собственное отражение — их детские судьбы были до странного похожи.

В те времена большинство детей в приюте были либо брошены, либо осиротели из-за несчастного случая с родителями, так что даже будучи сиротами, эти дети хотя бы имели каких-то родителей в прошлом и могли с чистой совестью заявить, что отец и мать у них были.

Но Чжоу Циньюй отличался от них. С самого рождения у него почти не было родственных связей — ни родителей, ни какой-либо родни. Сколько он себя помнил, он рос в приюте, где всегда было шумно, тесно и царила дурная обстановка: вечно кто-то затевал ссоры и лез в драку.

Единственным сладким воспоминанием оставалась уже покойная старая директриса. Она была очень доброй женщиной и неизменно баловала его чуть сильнее остальных из-за того, что он рос несчастным и понятливым ребенком; на полдник Чжоу Циньюю часто перепадало на одно шоколадное печенье больше.

Размышляя об этом, Чжоу Циньюй подошел, схватил Ли Хуэя за руку, вложил ему в ладонь маленький мандарин и сказал:

— Купил по дороге. Говорят, это сахарные мандарины, очень сладкие.

Ли Хуэй замер, ощущая тепло на ладони. Мандарин все еще сохранял прохладу улицы, и на ощупь был ледяным. Спустя мгновение он глухим голосом произнес «спасибо».

Услышав это, Чжоу Циньюй прищурился. Он искренне находил Ли Хуэя порой забавным и, боясь потревожить тетушку-экономку, сдерживал смех, лишь мелко подрагивая плечами.

Чжоу Циньюй чувствовал: если он сейчас же еще что-нибудь не скажет, Ли Хуэй так и продолжит простаивать здесь дурнем добрую половину дня. Он толкнул Ли Хуэя в спину и поторопил:

— Иди спать, я тоже пойду.

Ли Хуэй не стал сопротивляться и послушно кивнул. Закрыв за собой дверь в комнату, он, однако, не лег сразу в постель, как было условлено, а прижался ухом к двери, прислушиваясь к звукам. Убедившись, что Чжоу Циньюй зашел к себе, он подошел к стене и прислушался к тому, что происходит за соседней стеной.

Особняк семьи Ли был старинным зданием, построенным много лет назад. Говаривали, что он существовал еще в республиканские времена, представляя собой этакий полуантиквариат. Ли Кэмин выкупил его, нанял мастеров для починки и полностью отремонтировал, так что изнутри и снаружи дом выглядел весьма внушительно. Однако у старых домов был один недостаток — плохая звукоизоляция. Теперь же это оказалось как нельзя кстати для Ли Хуэя.

Послушав какое-то время и убедившись, что за стеной царит тишина, он почувствовал, как на душе у него понемногу воцаряется покой. Он послушно вытянулся на кровати, и это ощущение спокойствия было настолько сильным, что даже отсутствие кого-либо на завтрашнем родительском собрании казалось ему уже не столь важным.

*

Но одно дело — думать об этом, и совсем другое — столкнуться с этим лицом к лицу.

На следующий день, поскольку перед родительским собранием требовалось заранее убрать класс и организовать дополнительные мероприятия, от учеников требовалось прийти пораньше. Ли Хуэй впервые не стал ждать, пока проснется Чжоу Циньюй, сам сел в машину и отправился в школу затемно.

Едва он занял свое место, как к нему тут же подкатился староста класса Чжан Жуньцзя и осведомился:

— На это родительское собрание снова придет твоя мама?

Не сыпь соль на рану.

Ли Хуэю не хотелось с ним возиться, он молча раскрыл учебник и углубился в чтение. Сидевшие неподалеку девочки с тайными девичьими грёзами в душе находили Ли Хуэя надменным и холодным, вовсе не похожим на горластых парней вроде старосты.

Чжан Жуньцзя, получив от ворот поворот, ничуть не рассердился. Он развязно уселся перед партой Ли Хуэя и, не оставляя попыток завязать разговор, обернулся:

— Говорят, на этот раз учитель Гао будет лично беседовать с родителями учеников, вошедших в первую десятку по успеваемости. Тебе-то, наверное, тоже надо подготовиться?

Ли Хуэй даже бровью не повел и невозмутимо ответил:

— Беседа с родителями учащихся? Какое это имеет ко мне отношение?

Чжан Жуньцзя немного поразмыслил и, посчитав это логичным, согласно кивнул.

Дежурные по классу закончили уборку и принялись расставлять парты и стулья. Прежнюю рассадку отменили: теперь учеников расставляли строго по рейтингу, начиная с первого места. Впереди располагались ученические места, а позади них — родительские. Хотя международная старшая школа казалась довольно вольготной, несколько сильнейших классов неустанно соперничали между собой, и уровень этой конкуренции ни в чем не уступал обычным ключевым школам.

Ли Хуэй сидел на самом первом месте, аккурат у окна, откуда отлично просматривался коридор. Коридор был битком забит родителями учеников, и Ли Хуэй заметил множество знакомых лиц — например, маму и папу Чжан Жуньцзя. Родители Чжан Жуньцзя никогда не пропускали родительские собрания, его мать и отец даже спорили между собой о том, кто именно пойдет на собрание к их сыну.

Всякий раз, когда он осознавал, что на свете действительно существуют люди с настолько счастливыми и гармоничными семьями, Ли Хуэй чувствовал себя крысой, прячущейся в темном углу и с завистью подглядывающей за чужой жизнью.

Было трудно описать это чувство — в нем смешивалось неверие, одновременно полная надежды тоска и горечь. Посмотрев на это еще немного, он отвернулся и уставился на собственную парту, погрузившись в оцепенение.

Родители один за другим стали заходить в класс. Ли Хуэй знал, что очень скоро все места окажутся заняты, а то самое место позади него останется пустым и одиноким. И тогда множество людей, возможно, бросят на него недоумевающие, озадаченные взгляды, гадая про себя: как это возможно, чтобы на родительское собрание к ребенку никто не пришел?

http://bllate.org/book/40802/5189480

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь