Готовый перевод Peony Twine / Плетеный пион: Искусство соблазна: Глава 8

Он предложил поехать на автобусе, и Чжоу Циньюй с легкой насмешкой покосился на него и спросил:

— Ты уверен?

Ли Хуэй тут же почувствовал жар на лице. Он понимал, что Чжоу Циньюй просто подшучивает над ним, ведь тот прекрасно осознавал: Ли Хуэй родился в семье Ли и с детства рос окруженный всеобщим вниманием, с какой стати ему было когда-либо ездить на общественном транспорте?

— Я ездил, просто очень давно, — слабо попытался оправдаться Ли Хуэй.

Чжоу Циньюй вовремя остановился и не стал ставить его в неловкое положение. Он сам подошел к водителю, чтобы договориться, но тот, боясь гнева Ли Кэмина, замялся и отказывался. Однако, когда Чжоу Циньюй пообещал, что всю ответственность берет на себя, водитель мгновенно переменился в лице и охотно согласился.

Особняк семьи Ли находился не так уж далеко от школы, на автобусе можно было добраться за полчаса. Они дошли до ближайшей автобусной остановки, чтобы дождаться самого первого рейса. Вокруг толпилось множество школьников и офисных работников, которые тоже спешили на утренние занятия; большинство держали в руках нехитрый завтрак и пакетики с теплым соевым молоком.

Только тогда Чжоу Циньюй вспомнил, что сегодня Ли Хуэй, ожидая его, так и не поел в столовой. Он слегка наклонился к Ли Хуэю, который в тот момент казался еще чуточку ниже его ростом, и спросил:

— Ты голоден? Вон там продают блинчики по-китайски, хочешь перекусить?

Ли Хуэй проследил за его взглядом и заметил маленький ларек, примостившийся за автобусной остановкой. Честно говоря, он ничего не ел со вчерашнего вечера, и единственное, что попало в его желудок, — это стакан ледяного мохито. Проснувшись утром, он действительно чувствовал голод, но крепко помнил правило не доставлять хлопот окружающим, поэтому покачал головой и солгал:

— Я не голоден, да и автобус уже подходит.

Чжоу Циньюй внимательно понаблюдал за ним пару секунд и улыбнулся:

— Ну ты и ребенок, до чего же чужим себя со мной держишь.

С этими словами он оставил Ли Хуэя одного и быстрой рысцой направился к тому ларьку. Минут через пять он вернулся, держа в руках два пахнущих аппетитными специями пакета с еще дымящимися блинчиками.

— В твой я попросил положить жареную сосиску, а в мой — свиной фарш, — сказал Чжоу Циньюй. Он откусил первый кусочек сам и без лишней скромности похвалил: — Очень вкусно, попробуй.

Ли Хуэй ошеломленно замер, по обыкновению не зная, как реагировать. Тогда Чжоу Циньюй припугнул его:

— Автобус едет, если сейчас же не съешь, опоздаем.

Только после этого Ли Хуэй разжал губы и откусил кусочек. Сладковатый острый соус в сочетании с хрустящей корочкой и сосиской, а также аппетитно зажаренное тесто были настолько вкусными, что у него даже глаза засияли.

Чжоу Циньюй приподнял бровь и спросил:

— Вкусно ведь?

Ли Хуэй серьезно кивнул. Не успел он опомниться, как в груди разлилось какое-то теплое, невесомое чувство — он с удивлением понял, что Чжоу Циньюй неизменно преподносит ему неожиданные сюрпризы.

Он уже очень, очень давно не испытывал этого ощущения, когда можно на кого-то положиться — с самой смерти матери подобного не случалось. К концу трапезы еда показалась ему пресной. Такой человек, как он, столкнувшись с каплей счастья, прежде всего испытывает страх, а следом — панику; он начинает тревожиться о том, как долго продлится это счастье и не исчезнет ли оно так же внезапно, как мать...

Вспомнив о положении Чжоу Циньюя в семье Ли, Ли Хуэй напрягся, и, поднявшись в автобус, до побеления в костячках сжал в пальцах пустой пакет. Чжоу Циньюй заметил, что его настроение испортилось, и, решив, что тот просто сонный и капризничает, мягко успокоил:

— Спать хочешь? Если клонит в сон, можешь прислониться к моему плечу и подремать, я разбужу, когда приедем.

На этот раз Ли Хуэй не стал колебаться или отказываться. Словно растеряв все силы, он прижался щекой к плечу Чжоу Циньюя. И подумал о том, что теперь ему уже не хочется, чтобы Чжоу Циньюй покидал семью Ли так сильно, как раньше. Какой же он эгоист: прекрасно зная, что, оставаясь здесь, Чжоу Циньюй будет страдать, он в этот момент уже не мог просто так, бездумно желать его ухода.

Постепенно он сам превратился в соучастника, удерживающего Чжоу Циньюя в этой тюрьме.

Чжоу Циньюй довел его до школьных ворот. Боясь, что кто-нибудь из знакомых одноклассников увидит их и начнет докучать бесконечными расспросами, Ли Хуэй на ходу бросил короткое прощание и поспешил скрыться. Чжоу Циньюй проводил взглядом его прямую спину. На мгновение в его душе шевельнулось некое подобие совести, но тут же испарилось — он от природы не отличался избытком ответственности или сострадания.

Наблюдая за тем, как этот ребенок постепенно меняет свое отношение к нему с холодного на привязанное, он прекрасно отдавал себе отчет в том, что творимое им можно назвать бесстыдством и низостью.

Но если не Чжоу Циньюй, нашелся бы кто-нибудь другой. Рано или поздно Ли Хуэю пришлось бы постичь это на чужом примере. Научиться не проявлять излишней мягкости, ожесточиться и усвоить раз и навсегда: в этом мире никто и никогда не будет любить его по-настоящему.

Ли Хуэй еще подрастет. Сейчас он чуть ниже Циньюя, но со временем обязательно догонит его.

Глава 8. Жажда быть спасителем

После уроков его встретил личный водитель. Ли Хуэй сидел на заднем сиденье с отрешенным выражением лица; шофер смутно догадывался, что маленький господин чем-то недоволен. Как назло, впереди загорелся красный свет, и водитель, притормозив, повернулся к нему и неуклюже попытался утешить:

— Господин Чжоу сегодня пошел на учебу, у него накопилось много дел, поэтому он попросил меня забрать вас домой. Он заранее отпросился у господина Ли.

Взгляд Ли Хуэя медленно переместился на него, он нахмурился:

— Он учится в университете?

— Да, молодой господин.

Ли Хуэй явно намеревался расспросить дальше, но водитель поспешно покачал головой, всем своим видом показывая, что говорить больше ему не положено. А почему именно не положено — Ли Хуэй и сам прекрасно понимал.

Ли Хуэй отвернулся к окну и больше не стал донимать мужчину расспросами, погрузившись в молчание. На самом деле он уже давно допускал мысль, что Чжоу Циньюй все еще учится, однако отстраненная манера держаться, свойственная Чжоу Циньюю, неизменно создавала у Ли Хуэя иллюзию, будто тот уже давным-давно повзрослел и не первый год вращается во взрослом мире.

Оказывается, он все еще студент университета.

Машина остановилась у ворот особняка. Поскольку автомобиль предстояло отогнать на подземную парковку, Ли Хуэю пришлось выйти раньше. Издалека заметив, что он вошел, Цзинь Мань тут же поднялась навстречу и с заботливыми расспросами принялась выяснять, не устал ли он. Ли Хуэй лишь равнодушно покачал головой: сегодня у него было дело, в котором ему требовалась помощь Цзинь Мань.

Они сели за стол, и служанка стала подавать блюда. Во время ужина оба хранили молчание. Когда прислуга принялась убирать пустые тарелки, Цзинь Мань поставила на стол бокал с недопитым красным вином, поднялась, накинула на плечи шаль с бахромой и уже собиралась направиться наверх, как опустивший глаза Ли Хуэй тихо окликнул ее:

Цзинь Мань на мгновение замерла, оглянулась, и на ее лице отразилось недоумение:

— Что такое, Сяо Хуэй?

— Учитель Гао сказал, что завтра... будет собрание родителей.

Ему давалось это с огромным трудом: чувство унижения от необходимости о чем-то просить было неприятным, поэтому его голос звучал все тише и тише, пока он окончательно не сник. В конце концов, махнув рукой на гордость, он прямо спросил:

— У тебя найдется время?

Услышав это, Цзинь Мань на секунду опешила, а затем виновато произнесла:

— Сяо Хуэй, в обычных обстоятельствах я бы непременно пошла, но завтра день рождения моей мамы, и ты же понимаешь, я никак не могу пропустить это событие.

http://bllate.org/book/40802/5189478

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь