Готовый перевод Peony Twine / Плетеный пион: Искусство соблазна: Глава 3

Заметив, что Ли Хуэй всем телом начал дрожать, тот невозмутимо отстранился, наклонился, чтобы скинуть блестящие туфли на высоком каблуке, которые едва успел надеть в спешке, тихо выругался от боли, переобулся в тапочки и, массируя поясницу, направился в свою комнату.

Едва дверь закрылась, Ли Хуэй начал жадно глотать воздух. Он весь покрылся холодным потом, свитер прилип к спине, а тело стало медленно сползать по стене. Опустившись на корточки, он моргнул, и капли пота со слезами скатились с ресниц.

То ли от страха, то ли от какого-то другого чувства — казалось, он побывал на пороге смерти и только что вернулся в мир живых.

Четвертая глава. Крест

Ли Хуэй пролежал с открытыми глазами до самого рассвета, так и не уснув. Стоило ему сомкнуть веки, как в памяти вновь возникал тот самый сладковатый запах, от которого кружилась голова. Но едва он в полудреме начал погружаться в сон, как его тут же разбудил чередовавшийся за дверью шум.

Он умылся, стер с лица полотенцем капли воды и, немного придя в себя, приоткрыл дверь. Цзинь Мань стояла к нему спиной, скрестив руки на груди. Услышав шорох, она резко обернулась и, не отводя взгляда, выразительно на него покосилась.

Ли Хуэй на редкость быстро понял ее намерения: Ли Кэмин вернулся из командировки. Он сделал шаг назад, собираясь затворить дверь, но не успел. Ли Кэмин явно обратил внимание на возню в коридоре и громко окликнул его по имени.

Ли Хуэй остался стоять на месте. Ли Кэмин подошел ближе и с недовольным выражением лица произвел:

— Почему ты до сих пор в комнате в такой час? Уроки скрипки закончились совсем недавно, неужели ты решил, что можно расслабиться? В середине февраля уже соревнования, ты уверен, что завоюешь кубок? И не стоит забывать про вступительные экзамены в университет — это важнейшее событие в жизни.

Не дожидаясь ответа от Ли Хуэя, он тут же спросил:

— Где Циньюй?

Ли Хуэй странно скривился: это было совсем не похоже на Ли Кэмина. Будь то мать, он сам или Цзинь Мань — строгий взгляд Ли Кэмина вечно висел у них над душой словно дамоклов меч. Цзинь Мань была просто Цзинь Мань, а Ли Хуэй — просто Ли Хуэй. Но теперь Чжоу Циньюй казался чем-то иным, Чжоу Циньюй был именно Циньюем.

— Он еще спит, — спокойно ответил Ли Хуэй. — Вчера мы слишком долго разбирали задачи.

Получив нужный ответ, Ли Кэмин кивнул и больше не обращал на Ли Хуэя никакого внимания. Помолчав пару секунд перед плотно закрытой дверью комнаты Чжоу Циньюя, он повернулся к Цзинь Мань.

Цзинь Мань торопливо подошла, ловко подхватила из его рук портфель, смахнула несуществующую пылинку с плеча и уже собралась заговорить, как Ли Кэмин жестом остановил ее.

— Занимайтесь каждый своими делами, — бросил Ли Кэмин, снимая верхнюю одежду и передавая ее Цзинь Мань. — Я в последнее время очень занят и редко бываю дома. Надеюсь, вы еще не забыли правила этого дома.

Цзинь Мань виновато пробормотала «хорошо» и благоразумно ретировалась в свою комнату. Только Ли Хуэй, прислонившись к косяку, словно бесчувственное бревно, продолжал торчать на прежнем месте. Заметив, что Ли Хуэй и не думает уходить, Ли Кэмин с легким раздражением бросил:

— Иди займись своими делами, чтобы отцу не приходилось повторять дважды.

Ли Хуэй и Ли Кэмин, возможно, и постояли какое-то время в напряженном молчании, но оно длилось недолго: Ли Хуэй все же захлопнул дверь. Словно предчувствуя неладное, войдя в комнату, он прижался спиной к стене — той самой, что разделяла его спальню и комнату Чжоу Циньюя. Ожидая. Сначала послывался слабый щелчок открывающейся двери, затем — мерный стук туфель по полу, после чего все стихло.

В груди Ли Хуэя поднялось необоснованное чувство омерзения. Изначально ему хотелось сбежать, но тело перестало подчиняться, и в конце концов его словно намертво пригвоздили к месту. Наверное, это и есть крест, подумалось ему.

Медленно до него донеслись переплетенные стоны, чье-то мучительное приглушенное дыхание впотьмах, а затем — глухой стук упавшего на пол тяжелого предмета. В носу снова защипало от того же аромата, но на сей раз он не казался ни романтичным, ни насыщенным, напоминая скорее запах сгнивших и увядших цветов, от которого подступала тошнота.

Время растянулось донельзя. Хлопок двери, шуршание пальто, уход — в голове Ли Хуэя сами собой проносились картины, соответствующие этим звукам. И лишь когда у входа раздался рев автомобильного мотора, затуманенное сознание Ли Хуэя на миг прояснилось: Ли Кэмин уехал.

Ли Хуэй поднялся на ноги. Из-за того, что он долго просидел на корточках в углу, ноги на мгновение онемели, и идти стало тяжело.

Добравшись так до дверей комнаты Чжоу Циньюя, он занес руку, но тут же опустил ее. Ли Хуэй задумался: с какой стати он вообще стоит перед этой дверью? Хозяин этой комнаты вполне способен сожрать живьем, а крутить шашни с Ли Кэмином явно не станет какой-нибудь порядочный человек — так есть ли смысл проявлять неуместное милосердие? Поразмыслив так, он сделал шаг назад, с тупым ужасом во взгляде уставившись на преграду перед собой.

Но, как выяснилось, времени на раздумья ему никто выделять не собирался. Дверь отворилась сама, словно прочитав его мысли, и пожирающий людей хозяин уже с любопытством смотрел на него, скрестив руки на груди, с легкой усмешкой бросив:

— Чего это ты? Пришел ко мне под дверь потренироваться стоять в углу?

Ли Хуэй с первого же взгляда заметил свежую царапину на его подбородке — очень неприятный порез. Неприятный хотя бы потому, что он мог появиться где угодно, но только не на таком нежном и привлекательном лице.

Ли Хуэй нахмурился и уже открыл рот, собираясь потребовать объяснений, как Чжоу Циньюй легко приложил палец к его губам. Этот указательный палец двигался очень ловко: сначала он просто прижался к губам, а затем проскользнул внутрь, аккуратно шаря кончиком по деснам, пока не нащупал острый зубик.

— Да у тебя клыки! — с восторгом произвел Чжоу Циньюй.

Ли Хуэй отшвырнул его наглую руку — и приложил немало усилий, так что Чжоу Циньюй даже охнул от боли. Ли Хуэй посмотрел на него и заметил, что руки этого человека тоже сплошь покрыты синяками разного размера. Он невольно поморщился, но на сей раз проявил ум и не стал спрашивать напрямую. Чжоу Циньюй усадил его на небольшой диванчик, и он послушно сел. Чжоу Циньюй налил ему чашку горячего черного чая, и он, степенно приподняв чашку, сделал маленький глоток.

Тонкий аромат чая освежил воздух в комнате, и тошнота в желудке Ли Хуэя заметно утихла. Чжоу Циньюй присел рядом и тоже отпил глоток из своей чашки.

Внимательно изучив выражение лица Ли Хуэя и вспомнив то, что произошло пару минут назад, он заговорил:

— Некоторые вещи полезно просто знать и держать в голове, но нельзя озвучивать или выставлять напоказ.

http://bllate.org/book/40802/5189473

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь